Het venster stond open -, de koele Meiwind lichtte zachtzinnig, zonder geweld, de gordijnen op, bolde ze als zeilen en dreef ze tot midden in de kamer - dan zonken ze weer stil terug - het was als het uitademen van een slapend kind.

Pencere açıktı. Serin Mayıs rüzgarı, zarif bir şekilde, hiçbir güç kullanmadan perdeleri açtı, yelkenler gibi doldular ve odanın ortasına doğru sürüklendiler. Sonra yine sessizce geri çekildiler. Bu, uyuyan bir çocuğun nefes alması gibiydi.

Boven den bos vochtige hyacinthen, die ze in twee handen hield omklemd, mond en neus erin begraven, keek Ina ernaar - haar hart bonsde van een zacht, heftig verheugen, ze voelde het in haar keel - en als toen ze een kind was, liet ze de woorden van haar gedachten deinen op den maatslag van haar hart: de winter is voorbij...

Ormanın üzerindeki nemli zambakları iki elinde tutuyordu, ağzını ve burnunu onlara sokmuştu. Ina onlara bakıyordu. Kalbi hafifçe, coşkuyla çarpıyordu, bunu boğazında hissedebiliyordu. Ve tıpkı çocukken olduğu gibi, düşüncelerinin sözlerini kalbinin ritmine uyduruyordu: Kış bitti...

de winter is voorbij...

Kış bitti...

de winter is voorbij...

Kış bitti...

Maar even, want dadelijk sloeg ze de oogen neer en dronk met dieper, inniger teugen den zwaren vochtigen geur.

Ama sadece bir an için çünkü hemen gözlerini indirip, daha derin, daha samimi yudumlarla ağır, nemli kokuyu içiyordu.

Het was meer dan de geur der jonge sappen van de weerkeerende lente, het was de geur van haar jeugd, van haar verleden en nu ze met gesloten oogen haar gezicht begraven hield, leek het, als sloegen de poorten van haar ziel wijd open en kwam haar heele jeugd op haar af,

Bu, yeniden doğan baharın genç sularının kokusu değildi. Bu, onun gençliğinin, geçmişinin kokuydu. Ve şimdi gözlerini kapatıp yüzünü gömmesiyle, sanki ruhunun kapıları geniş açılıyor ve tüm gençliği ona doğru geliyordu.

de gansche stoet van jaren en dagen, tot de prilste toe - met hun gevoelens, gebeurtenissen en ontmoetingen, stonden van dag en schemering - geluiden, luchten, stemmen van menschen,

Yılların ve günlerin tümü, en taze olanları dahil, duygular, olaylar ve karşılaşmalarla birlikte, günden ve alacakaranlığa kadar sesler, havalar, insanların sesleriyle birlikte geliyordu.

reuken in huis, ze liet het trillend over zich komen in bewogenheid en gelukzalige verwondering, omdat dit mogelijk was, dat al dit ontslapene, lang-vergetene opgewekt werd en herboren tot bijna ontstellende scherpheid en duidelijkheid door geur van hyacinthen.

Evdeki kokular titreyerek üzerine dökülüyordu, heyecan ve mutlu şaşkınlıkla. Bunun mümkün olduğunu hissedebiliyordu. Tüm bunlar, uzun süredir unutulmuş olanlar, zambakların kokusu tarafından neredeyse şaşırtıcı bir keskinlik ve netlikle yeniden canlandırılıyordu.

Het scheen haar, als was haar eigen ziel een photografische plaat, schijnbaar grauw en effen, maar waarop in het ontwikkelend bad evenzoo ontstellend duidelijk en verwonderlijk de beelden verschijnen, die tevoren niet zichtbaar bestonden.

Ona öyle geliyordu ki kendi ruhu bir fotoğrafik plakaydı, görünüşte gri ve düz, ama gelişen banyoda önceden görülemeyen görüntüler de aynı şekilde şaşırtıcı bir netlikle ortaya çıkıyordu.

Geur was dan het ontwikkelingsbad der herinnering, maar geur niet alleen - ook muziek, en somwijlen behoefde het zelfs niet meer dan eenig vaag en onbepaald gerucht, regen en wind, een roep van buiten in den avond te wezen - die haar onvoorbereid terugvoerde naar de verten van het verleden.

Koku, hatıranın geliştirme banyosuydu, ama sadece koku değil - müzik de, ve bazen sadece belirsiz ve tanımlanamayan bir ses, yağmur ve rüzgar, akşamda dışarıdan gelen bir ses bile onu hazırlıksız olarak geçmişin derinliklerine geri götürüyordu.

Wat wonderlijk was dit - dat de indrukken uit haar vroegste jeugd het sterkst in haar voortbestonden - het machtigst haar ontroerden in het herdenken, -

Bu ne kadar harikaydı ki - onun en erken çocukluk izlenimleri onun için en güçlüsüydü - onu hatırlamada en çok etkileyenlerdi.

alles uit dien onbewusten tijd, toen ze zelf niet wist dat ze luisterde en oplette en toch scherper moest hebben opgelet, inniger geluisterd dan ooit later, toen de gebeurtenissen kleuriger, feller schenen in het beleven, toen ze bewust luisterde en keek en genoot - en die toch maar een verzwakte herdenking hadden gelaten.

Her şey o bilinçsiz zamandan, o zaman ki o kendisinin dinlediğini ve dikkat ettiğini bilmiyordu, ama daha dikkatli ve daha samimi dinlemiş olmalıydı, daha sonra olaylar daha renkli, daha parlak görünüyordu, o bilinçli olarak dinliyor, izliyor ve tadını çıkarıyordu - ama yine de sadece zayıflamış bir hatıraydı.

En als altijd weer vertastte en verdwaalde haar denken in die eene wijde verwondering, dat lokkende vreemde geheim - wat herinnering wel wezen mocht, die sterfelijkheid en vergankelijkheid te boven ging en scheen te logenstraffen - tot ze weer in het geheel niet dacht, alleen diep en vol ademde in den geur,

Ve her zaman yine, düşünceleri o geniş hayretle, o çekici garip sırla doluyordu - hatıranın ne olabileceği, ölümsüzlük ve geçicilikten öte geçen ve aldatan gibi görünen - ta ki o hiç düşünmüyordu, sadece derin ve dolu bir nefesle kokuyu içiyordu.

terwijl de wind de zware gordijnen spelend voortdreef met zijn adem en haar geheele wezen zich leek te verwijden, zich tot zijn uiterste vermogen leek in te spannen om alle weelde te kunnen bevatten.

Rüzgar ağır perdeleri oynatıyordu, onun tüm varlığı genişliyordu, tüm zenginliği almak için elinden geleni yapıyordu.

Er werd geklopt.

Kapıya çarptılar.

‘Daar is de dokter, juffrouw.’

'Doktor burada, bayan.'

‘De dokter!’

'Doktor mu!'

Ze sprong op en legde de hyacinthen neer, het verleden viel van haar af.

Ayağa kalktı ve hyacintleri bıraktı, geçmiş ondan ayrıldı.

Het heden snoerde eng om haar heen: ze was negentien jaar, ze leefde bij vreemden omdat ze het thuis niet had kunnen houden - ze zat al twee dagen vrijwillig opgesloten, in onvree met elkeen en met zichzelf, verstrikt in twisten, als een vogel in den draad, en naar de eenzaamheid als naar een laatste wijkplaats weggevlucht.

Şimdi onu sıkıca sarmıştı: on dokuz yaşındaydı, evde kalamadığı için yabancılarla yaşıyordu - iki gündür gönüllü olarak hapisteydi, herkesle ve kendisiyle çatışıyordu, bir kuş gibi ağa takılmıştı ve yalnızlığa kaçmıştı, son sığınağa doğru kaçmıştı.

‘Kunt u den dokter ontvangen, juffrouw?’

'Doktoru karşılayabilir misiniz, bayan?'

‘Ik heb geen dokter noodig, mijn hoofdpijn is over,’ wilde ze zeggen, - toen hoorde ze hem met Mary beneden uit de kamer komen en zijn stem onder aan de trap en dan beider stemmen, het teemend, kraakdeftig praten van Mary boven zijn doffer brommen.

'Doktora ihtiyacım yok, baş ağrım geçti,' demek istedi - sonra onun ve Mary'nin odadan çıktığını duydu, onun daha derin, boğuk sesini ve Mary'nin çatışmalı, tiz konuşmasını duydu.

Als ze eens klagen durfde!

Keşke şikayet etmeye cesaret edebilseydi!

Klagen over haar als over een schoolkind tegen een man, dien ze niet kende en die nu misschien met Mary over haar hoofdschudde en glimlachte.

Onun hakkında bir okul çocuğu gibi şikayet etmeye, bir adam hakkında - onu tanımadığı ve şimdi belki de Mary ile onun hakkında baş sallayıp gülüyor olabileceği bir adam hakkında.

Dat gesprek moest uit zijn en dadelijk.

Bu konuşma hemen bitmeliydi.

‘Vraag den dokter, of hij boven komt, Bartje.’

'Doktoru sor, Bartje, yukarıya çıkacak mı?'

Haar stem klonk gebiedend en ongeduldig, het meisje trok de deur toe; ze wachtte snel ademend, tot felheid en verweer gereed.

Sesi emreden ve sabırsızdi, kız kapıyı itti; hızla soluk alarak bekledi, öfke ve savunma hazırlandı.

Voor haar op de tafel zag ze de bloemen en ze keek ernaar en de gedachte ving haar en bevreemdde haar, dat ze die maar behoefde op te nemen, hun geuren te drinken om mild en week te worden, om zich van zichzelf te verlossen met haar kleine woede en haar kleinen trots, en grooter, wijder, vrijer zichzelf terug te vinden, maar ze wilde niet, ze kon niet.

Masanın üzerinde çiçekler gördü ve onlara baktı, düşünce onu yakaladı ve şaşırttı, onları alması gerekiyordu, kokularını içmeliydi, yumuşak ve zayıf olmalıydı, kendisini küçük öfkesinden ve küçük gururundan kurtarmalıydı, ama istemiyordu, yapamıyordu.

Het heden had haar vast, stond haar na, beet scherp op haar in - ze kon er zich niet aan onttrekken.

Şimdi onu tuttu, onun peşindeydi - ondan kaçamazdı.

Ineens zwegen de stemmen, ze hoorde hen de trap opkomen - beneden sloeg een deur, Mary was in de woonkamer gegaan.

Birden sesler sustu, onların merdiven çıktıklarını duydu - aşağıda bir kapı kapandı, Mary oturma odasına girmişti.

En terwijl zij zich afvroeg, hoe de dokter er uit zou zien en wat soort man hij kon wezen, bedacht ze tegelijk met schrik, dat ze niet wist wat ze hem zeggen moest.

Ve doktorun neye benzeyeceğini ve ne tür bir adam olabileceğini merak ederken, aynı zamanda dehşetle fark etti ki ona ne söyleyeceğini bilmiyordu.

Ze was immers niet ziek - en ze had hem zelf niet gevraagd te komen!

O zaten hasta değildi - ve onu gelmeye davet etmemişti bile!

Snel wendde ze zich om naar den spiegel, glimlachte vluchtig, streek zich door het haar.

Hızla aynaya dönüp hafifçe gülümsedi, saçlarını düzeltti.

Als ze hem de waarheid eens zei - misschien, dat hij haar wel begreep - de warmte van dat hopen streek even door haar heen.

Eğer ona gerçeği söyleseydi - belki o onu anlardı - o umudun sıcaklığı onun içinden geçti.

Ze stond overeind naast haar stoel, toen hij binnenkwam. ‘U bent hier toch niet opzettelijk voor mij alleen?’

O, sandalyesinin yanında ayakta dururken, onun içeri girdiğini gördü. "Siz burada sadece benim için değil misiniz?"

‘O neen, mevrouw Rutgers had mij noodig. Een kleinigheid, maar nu ik hier toch was, vroeg ze mij... Al een paar dagen hoofdpijn? Temperatuur opgenomen?’

"Hayır, Bayan Rutgers'in bana ihtiyacı vardı. Küçük bir şey, ama buradayken, o benden istedi... Baş ağrınız var mı birkaç gündür? Ateş aldınız mı?"

Hoe belachelijk was dat. Ziek zijn -, temperatuur opnemen, een plichtmatig-bezorgd gezicht tegenover haar. Als ze het zonder ophef vertelde, zou het misschien niet te buitensporig klinken.

Bu ne kadar saçmalıktı. Hasta olmak - ateş almak, onun karşısında endişeli bir yüz. Eğer bunu sakin bir şekilde söyleseydi, belki o kadar da aşırı gelmeyecekti.

‘Ik heb geen temperatuur opgenomen, ik ben niet ziek, ik zit hier alleen om... om eens een paar dagen te rusten.’

"Ateş almadım, hasta değilim, sadece burada... birkaç gün dinlenmek için oturuyorum."

‘En waarom hebt u dat dan niet gezegd?’

"O zaman neden söylemediniz?"

Ze zweeg, hij ging zitten, en keek glimlachend naar haar op, ze keek op hem neer en glimlachte ook.

O sustu, o oturdu ve ona gülümseyerek baktı, o da ona gülümseyerek baktı.

Hij had een aardig, rond, glad gezicht, lieve oogen, jongensoogen, hij zou vijfendertig jaar zijn.

O, hoş, yuvarlak, pürüzsüz bir yüze sahipti, sevimli gözleri vardı, erkek gözleri, o kırk beş yaşında olmalıydı.

Hij was anders dan de anderen, - dat was volkomen duidelijk.

O, diğerlerinden farklıydı, - bu tamamen açıktı.

Het was prettig, hem onverwacht hier te hebben en wat met hem te praten.

Onun burada olması ve onunla konuşmak, beklenmedik bir şekilde hoştu.

Ze voelde verlangen hem veel te vertellen, hem veel van zichzelf te vertellen.

Ona birçok şey anlatmak, kendisi hakkında birçok şey söylemek istiyordu.

Hij vond haar aardig, het was in zijn oogen -, ze was ook aardig, ze had het in den spiegel gezien.

O, onu seviyordu, bunu gözlerinden anlayabiliyordu - o da onu seviyordu, bunu aynamda görmüştü.

Omdat hij haar aardig vond, zou het haar licht vallen, met hem te praten.

O, onu seviyordu, bu onun için konuşmayı kolaylaştırırdı.

Maar hij moest beginnen.

Ama onun başlaması gerekiyordu.

Ze bleef half afgewend tegen den schoorsteen geleund, hij keek naar haar, ze voelde het, in haar gedachten overzag ze haar eigen gestalte, vroeg zich af hoe hij haar japon zou vinden en de kleur van haar huid.

O, sobanın yanında yarım dönük bir şekilde duruyordu, o ona bakıyordu, onu hissediyordu, aklında kendi figürünü görüyordu, onun elbisesini ve cildinin rengini nasıl bulacağını merak ediyordu.

‘Waarom hebt u dan, met vertreding van de waarheid, voorgewend dat u hoofdpijn had?’

"O zaman neden gerçeğe aykırı olarak baş ağrısı olduğunu iddia ettin?"

Ze lachte, haar hart werd warm. Vreemd, zooeven toen ze meende, dat Mary als een kind over haar sprak, stak de drift al in haar op -, nu hij tot haar sprak als tot een kind, voelde ze zich tevreden en gestreeld. Ze ging van den schoorsteen weg en kwam tegenover hem zitten.

O güldü, kalbi ısındı. Tuhaf olan şey, biraz önce Mary'nin onun hakkında bir çocuk gibi konuştuğunu düşünürken, onun bir çocuk gibi onunla konuşması onu memnun ve müteşekkir hissettiriyordu. Sobanın yanından ayrıldı ve onun karşısına oturdu.

‘Als u wilt, zal ik het u vertellen, maar het is een heele geschiedenis.’

"Eğer istersen, sana anlatacağım, ama bu çok uzun bir hikaye."

‘Ik luister.’ Hij zette zich recht op.

"Dinliyorum." O, dikildi.

‘Maar zoo niet. Het is geen verhaaltje. Ik meen, dat er heel veel mee samenhangt.

"Ama hayır. Bu bir hikaye değil. Demek istiyorum ki, bununla birlikte pek çok şey var."

Maar eigenlijk is het ook gauw genoeg gezegd.

"Ama aslında bunu söylemek de yeterli."

Ik ben lastig, driftig en onverdraagzaam - ik lig met iedereen overhoop en ‘sympathieke’ menschen kan ik niet uitstaan.

"Ben zor, hırçın ve hoşgörüsüzüm - herkesle tartışıyorum ve 'sempatik' insanlara dayanamıyorum."

Ik ben hier nog geen drie maanden en ik heb al drie dozijn scènes gemaakt.

"Burada üç aydan fazla değilim ve zaten üç düzine olay yarattım."

Overigens komen die hier niet voor.

"Bu arada, bunlar burada olmuyor."

Iedereen hier is bedaard en beschaafd en heeft goede manieren.

"Buradaki herkes sakin, kibar ve iyi manerlere sahip."

Tot in het derde en vierde geslacht. Tot de os en de ezel en de vreemdeling toe.

"Üçüncü ve dördüncü nesillere kadar. Öküz, eşşek ve yabancıya kadar."

Ik geef altijd de verkeerde antwoorden en doe altijd de verkeerde dingen mooi en de mooie dingen verkeerd.’

"Her zaman yanlış cevaplar veriyorum ve her zaman yanlış şeyleri güzel yapıyorum ve güzel şeyleri yanlış yapıyorum."

Ze onderbrak zichzelf en lachte: ‘Onzin, wat ik daar zeg.

Kendini yarıda kesti ve güldü: "Saçmalık, dediğim şey."

Nu bent u op de hoogte.’

"Şimdi haberdar oldunuz."

Hij lachte.

O güldü.

‘U lacht om wat ik zeg. Goed - ik ben grootmoedig vandaag. Weet u wel dat ik anders best een moord kan begaan aan iemand die mij uitlacht? Nog wel om minder. Den eersten dag aan tafel wou ik Rutgers vermoorden met een vruchtenmesje.’

"Dediğim şeye gülüyorsunuz. Pekala - bugün cömertim. Biliyor musunuz, aksi takdirde gülen birine karşı cinayet işleyebilirdim? Hatta daha azı için. Masada ilk günümde Rutgers'ı bir meyve bıçağıyla öldürmeyi istedim."

Hij lachte weer.

O tekrar güldü.

‘Het klinkt zot en het was heelemaal niet zot.

"Aptalca görünüyor ama hiç de aptal değildi."

Ik ben hier op een Woensdag gekomen, in Februari.

"Şubat ayında bir çarşamba günü buraya geldim."

Op Woensdag is hier vrouwenkiesrechtkrans, dan zitten er beneden in de moderne kamer, op de praktische stoelen rondom de doelbewuste tafel allemaal hoogstaande, ernstige, edele, knappe, ontwikkelde en hygienisch-gekleede dames - en ik heb het op dien vreeselijken dag onderstaan over die hoogstaande, edele, knappe, sympathieke dames 's middags aan tafel oneerbiedige dingen te zeggen.

"Çarşambaları burada kadın oy hakkı toplantısı vardır. O gün modern odada, pratik sandalyelerde, bilinçli masanın etrafında oturan tüm zarif, ciddi, asil, yakışıklı, gelişmiş ve hijyenik giyimli bayanlar vardı - ve o korkunç günde bu zarif, asil, yakışıklı, sempatik bayanlara öğleden sonra masada saygısızca şeyler söyledim."

Ja, dat moet u niet onderschatten.

"Evet, bunu hafife almamalısınız."

Mary deed het ook niet. Ik zie haar nog, met haar verwaand snoekenmondje en haar ronde leege oogen - zegt u het nu eens zelf; lijken niet alle vrouwenkiesrechtdames op elkaar, of zou het alleen komen omdat ze zich allemaal precies eender kleeden?

"Mary de öyle yapmadı. Onu hala görebiliyorum, küstah sokak ağzıyla ve boş gözleriyle - şimdi siz söyleyin; tüm kadın oy hakkı savunucuları birbirine mi benziyor, yoksa sadece aynı şekilde giyindikleri için mi?"

Daar loop ik allang over te tobben, het is bepaald een probleem voor mij!

"Bu konuda uzun süredir düşünüyorum, bu benim için kesinlikle bir sorun!"

‘Dat lossen we later op. Mevrouw Rutgers richtte zich op... fier als een pauw, ondanks haar onbetamelijke dikte, en begon mij de les te lezen, met haar kraakdeftige stem. Mijnheer Rutgers at rijstebrij...’

"Bunu daha sonra çözeceğiz. Bayan Rutgers, kendini gururlu bir tavuk gibi tutarak, aşırı kilosuna rağmen, kıstırıcı sesiyle bana ders vermeye başladı. Bay Rutgers pirinç lapşesi yiyordu..."

Hij lachte luid, ze keek verontwaardigd.

O yüksek sesle güldü, o da öfkelenerek baktı.

‘Ja, u moet niet boos zijn. Wat hebt u tegen rijstebrij?’

"Evet, öfkelenmemelisiniz. Pirinç lapşesine ne itirazınız var?"

‘Precies hetzelfde wat ik tegen “sympathieke” menschen heb. Die rijstebrij had mij moeten waarschuwen - maar ik verstond het niet, en ging er roekeloos tegen in. Ik had moeten voelen dat er van een man, die zóó rijstebrij at als hij deed, voor een meisje niets was te hopen.’

"Tıpkı 'sempatik' insanlara itirazım gibi. O pirinç lapşesi bana bir uyarı vermeliydi - ama ben bunu anlamadım ve dikkatsizce karşı çıktım. Bir erkek hakkında hiçbir şey umut edilmemeliydi, özellikle de böyle pirinç lapşesi yiyen bir erkek hakkında."

‘En wat hoopte u dan?’

"Peki ne umut ediyordunuz?"

‘Dat hij mij helpen zou.

"O'nun bana yardım edeceğini."

Dat hij zou voelen, hoe ellendig en vernederd ik mij voelde - al hield ik mij goed, maar ik gloeide als vuur - toen Mary mij terechtwees als een klein kind, den eersten dag,

"Ne kadar zor durumda ve aşağılanmış hissettiğimi hissetmesini - her ne kadar kendimi iyi tutmaya çalışsam da, yüzüm ateş gibi parlardı - o gün Mary'nin beni küçük bir çocuk gibi azarladığında."

en over die malle wijven met hun uitgestreken gezichten sprak als een voortreffelijke vrouwenschaar, waar ik, nietig wurm, met eerbied tegen op moest zien - dat hij ridderlijk zou zijn, dat hij iets liefs, iets goedigs, of iets grappigs zou hebben gezegd.

Ve o aptal kadınlar hakkında konuşuyordu, onların açılışları hakkında konuşuyordu, sanki onlar mükemmel bir kadın grubuydu ve ben, küçük bir yaratık, onlara saygı duymak zorundaydım - o şövalye olurdu, tatlı, iyi ya da komik bir şey söylerdi.

Die leelijke frik, die pedante kwast. Is dat een man?

O iğrenç herif, o pedantik pislik. Bu bir erkek mi?

Ik hoor het nog, met die neusstem, “grapjes, die niet te pas komen over hoogstaande vrouwen” of hij voor zijn klas stond.

Onun burnu burunla konuşmasını hala duyabiliyorum, "asil kadınlar hakkında uygunsuz espriler" ya da sınıfının önünde dururken.

Hij kan mij niet uitstaan en ik, o, ik vind hem afschuwelijk.

O beni dayanamıyor ve ben, ah, ondan nefret ediyorum.

Het tegen deel van alles wat ik mij voorstel dat een man moet zijn.’

Her şeyin tersi, bir erkek olması gereken her şeyin tersi."

‘En toen wilde u hem te lijf met een vruchtenmesje.’

"Ve sonra ona bir meyve bıçağıyla saldırmak istedin."

‘U moet niet zoo lichtvaardig praten over drift,’ zei ze plotseling ernstig.

"Öfkelenme konusunda bu kadar kolay konuşmamalısın," dedi o an ciddi bir şekilde.

‘Het is veel erger dan u denkt - het maakt je tot een beest, je stem wordt rauw, je gezicht wordt leelijk, je wilt bloed zien, je wilt wurgen.

"Bu düşündüğünden çok daha kötü - seni bir hayvana dönüştürür, sesin çatlar, yüzün çirkinleşir, kan görmek istersin, boğmak istersin."

Uren nadat ik driftig ben geweest, moet ik soms nog denken aan de afschuwelijke dingen, die ik heb gezegd en gewild.

Öfkelendiğimden saatler sonra bile söylediğim ve istediğim korkunç şeyleri düşünmek zorunda kalıyorum.

Het is zoo gruwelijk en zoo vreemd...

Bu çok korkunç ve çok tuhaf..."

“Buiten zichzelf zijn” is er een prachtige uitdrukking voor.

"Kendini kaybetmek" bunun için harika bir ifade.

En iedereen kan het mij maken, en alles, de geringste, het onnoozelste.

Ve herkes bana bunu yapabilir, her şey, en küçük, en aptalca şey bile.

Zooeven toen u met Mary stond te praten.

Az önce Mary ile konuşurken de bunu yaptın.

Wat zei ze?

O ne dedi?

Had ze het over mij?

O benim hakkımda mı konuşuyordu?

Juist, dat voelde ik. En wat vertelde ze?’

Evet, bunu hissettim. Ve o ne söyledi?"

‘Ik weet niet of ik het u zeggen mag!’

"Bunu sana söyleyip söyleyemeyeceğimi bilmiyorum!"

‘Ik weet ook niet of u het mij zeggen mag - maar u zegt het mij wel.’

"Ben de bunu sana söyleyip söyleyemeyeceğimi bilmiyorum - ama sen bana söylüyorsun."

‘Ze heeft mij geen geheimhouding gevraagd en het is misschien zelfs beter dat u het weet. Ze hebben van uw thuis over u geschreven.’ Ze sprong op en keek hem fel aan.

"O benden gizlilik istemedi ve belki de senin bunu bilmen daha iyi. Onlar senin hakkında evinden yazdılar." O ayağa kalktı ve ona sert baktı.

‘Ze hebben? Wie hebben? Otto en Josefine niet. Otto wilde het niet - en nu heeft Annie het toch gedaan. Mijn aanstaande schoonzuster, dat zelfzuchtige wezen, waar mijn broer verliefd op is. En wat, wat heeft ze geschreven?’

"Onlar mı? Kim? Otto ve Josefine değil. Otto bunu istemedi - ve şimdi Annie yine de yaptı. Benim yakın kayınım, o bencil yaratık, karımın aşık olduğu kişi. Ve ne, ne yazdı?"

Ze was wit en trilde.

O beyazdı ve titriyordu.

‘Als u nu eens tenminste probeerde kalm te blijven. Toe.’ Ze ging zitten.

"En azından sakin kalmayı dene biraz. Tamam mı?" O oturdu.

‘Wat stond er in dien brief?’

"O mektupta ne vardı?"

‘Dingen, die verleden jaar en voorverleden jaar gebeurd zijn - en waarbij u betrokken was. Dat u...’

"Geçen yıl ve önceki yıl olan şeyler - ve bunlarda senin de payın vardı. Ki sen..."

‘Dat ik...’

"Ki ben..."

‘Dat u om een onderwijzeres van uw school uit een raam bent gesprongen.’

"Ki sen okulun bir öğretmeninin penceresinden dışarı atladın."

Ze werd gloeiend rood en sloeg de handen voor het gezicht, haar stem klonk gesmoord.

O kıpkırmızı oldu ve ellerini yüzüne tutarak, boğuk bir sesle konuştu.

‘En dat schrijft Annie aan Mary en Mary vertelt het aan Herman en aan Gerda en aan Erik en morgen weet Coba het en volgende week weten al die edele, brave, hoogstaaande zielen het zoogoed als de edele, brave, hoogstaande zielen ginds het weten - en kunnen ze hun waardige hoofden schudden, en lachen om het gekke kind of misschien medelijden met haar hebben.

"Ve Annie bunu Mary'ye yazıyor ve Mary bunu Herman'a ve Gerda'ya ve Erik'e söylüyor ve yarın Coba bunu bilecek ve önümüzdeki hafta tüm o asil, iyi, yüksek ruhlar bunu, oradaki asil, iyi, yüksek ruhlar gibi bilecek - ve onlar saygın başlarını sallayabilirler, aptal çocuğa gülebilirler veya belki ona acımları olabilir."

Begint u te begrijpen, dat ik ze allemaal haat?

"Onların hepsinden nefret ettiğimi anlıyor musun?"

En dat wist u dus allemaal precies, toen u hier de trap op kwam?’

"Ve tüm bunları tam olarak biliyordun, buraya merdivenleri çıktığında?"

Hij knikte van ja, ze vloog op.

O evet dedi ve o uçup gitti.

‘Mary heeft u naar boven gestuurd om te zien of ik mij ook tusschentijds verhangen had,’ gilde ze buiten zichzelf.

"Mary seni yukarı gönderdi, bakalım acaba ben de bu arada kendimi asmış mıydım," diye bağırdı, kendini kaybederek.

‘Ze denken zeker dat het een pretje is, een soort van hebbelijkheid of liefhebberij.

"Onlar bunun bir eğlence olduğunu düşünüyorlar, bir tür hobi ya da aşk."

Als Pennewip, weet u wel: “hij-doet-die-dingen-voor-zijn-plezier.”

Tıpkı Pennewip gibi, bilirsin: "O, bunları sadece eğlence için yapıyor."

Hoort u ook tot die heldhaftige geesten, die zoo kloekmoedig hebben uitgemaakt, dat zelfmoord “laf” is?

Siz de o kahramanca ruhlardan mısınız ki, intiharı "korkaklık" olarak nitelendirdiniz?

Vertel ze uit mijn naam, als u het weer eens hoort, dat ze het eens probeeren moeten, uit een raam of in het water.’

Bunu tekrar duyarsanız, onlara adıma söyleyin, bir pencereden ya da suya atlayarak bunu denemeleri gerektiğini."

Ze ging weer stil zitten.

O tekrar sessizce oturdu.

‘Nu vindt u mij natuurlijk ook gek - net als de rest.’

"Şimdi sen de beni deli sanıyorsun, tıpkı diğerleri gibi."

‘Ik weet werkelijk niet of ik “ja” of “neen” moet zeggen om u kalm te houden. U bent precies een vaatje buskruit op het oogenblik.’

"Doğrusu sana sakin olman için 'evet' mi 'hayır' mı demeliyim, bilmiyorum. Sen şu anda tam bir barut fıçısı gibisin."

‘Als u alles wist.

"Eğer her şeyi bilseydin."

Hebt u wel eens gedroomd dat u plotseling in de nauwte tusschen vier muren ontwaakte, tusschen vier, enge, hooge dichtgemetselde muren, zonder uitweg?

Hiç bir anda dört duvar arasında, dört dar, yüksek, tuğla duvar arasında uyanıp hiç bir çıkış olmadığını hayal ettin mi?

Niet?

Hayır mı?

Ik denk, dat het kwam van een wonderlijken roman, waar iets in voorkwam van een non, die ze zoo ingemetseld hadden.

Sanırım bunun nedeni, bir rahibinin böyle tuğla duvarlar arasına hapsedildiğini anlatan o garip romandı.

Ik droom de gekste dingen, ik zou ze niet kunnen vertellen - en u zoudt me niet gelooven.

En tuhaf rüyaları görüyorum, bunları anlatamam - ve sen bana inanmazdın."

Soms heb ik het gevoel, dat ik tien jaar van mijn leven zou willen geven om te weten wat droomen beduidt - en nog tien andere om te weten wat herinnering is.’

Bazen rüyaların ne anlama geldiğini anlamak için hayatımın on yılını vermek istiyorum - ve anımsamanın ne olduğunu anlamak için de on yıl daha."

‘U bent verkwistend met uw jaren en u zoudt gauw aan een eind zijn -, er zijn nog zooveel meer geheimen dan die twee alleen.’

"Yıllarını boşa harcıyorsun ve çok yakında sona erecek - bu iki şeyden daha fazla sır var."

‘En als ik ze weten mocht, die geheimen -, allemaal -, voor één enkel oogenblik -, en daarna dood -, zoudt u mij beklagen? Is dat dan leven, wat wij doen, altijd in den nacht, altijd op den tast?’

"Ve bu sırları bilseydim - hepsini - sadece bir an için - ve sonra ölseydim, sen beni yer miydin? Yaşam bu mu, bizim yaptığımız, hep geceleri, hep tahmin ederek?"

‘Zoo denkt u stellig niet altijd.’

"Sen kesinlikle her zaman böyle düşünmüyorsun."

‘Zoo denk ik gewoonlijk niet -, dat is juist zoo wonderlijk.

"Ben genellikle böyle düşünmüyorum - işte bu çok tuhaf."

Als iemand mij lief vindt en van mij houdt en mij begrijpt -, of als ik voel, dat ik van de menschen houd - niet van de menschen die ik ken, maar van de menschen die ik niet ken -, of als een vriend de “Kleine Nacht-muziek” voor mij speelt en mij daarna zegt, dat hij voor niemand in de heele wereld zoo mooi spelen kan...’

"Biri beni sever ve anlar - veya ben insanları sevdiğimi hissederim - tanıdığım insanları değil, tanımadığım insanları - veya bir arkadaşım bana 'Küçük Gece Müziği'ni çalıp sonra bana dünyada kimseye bu kadar güzel çalamadığını söylerse..."

ze zweeg en stond glimlachend verzonken als in herinnering.

O sustu ve gülümseyerek anı yad etti.

‘U vertelde mij van een droom en van vier gemetselde muren.’

"Bana bir rüyadan ve dört duvarlı bir odadan bahsettin."

‘Ik weet het niet meer,’ zei ze zacht en slap, ‘ik ben bang dat ik er teveel ophef van maak. Het was misschien een heel banaal geval. Hebt u wel eens voor iemand geknield?’

"Artık hatırlamıyorum," dedi yumuşak ve gevşemeli bir şekilde, "Çok fazla düşünüyorum. Belki çok sıradan bir durumdu. Hiç birinin önünde diz çöktün mü?"

Hij glimlachte en schudde ontkennend het hoofd.

O gülümsedi ve başını inkâr ederek salladı.

‘Ik weet precies hoe belachelijk het is. Ik heb een heel scherp gevoel voor het belachelijke -, ik weet precies, als ik zelf iets belachelijks doe, of als ik mij aanstel.

"Bunun ne kadar saçma olduğunu biliyorum. Saçmalığa karşı oldukça hassasım - kendim yaparsam ya da kendimi beğenirsem bunun ne kadar saçma olduğunu biliyorum."

Maar toen was het niet belachelijk.

"Ama o zaman saçma değildi."

Het werd het pas toen zij lachte.

"Sadece o güldüğünde saçma oldu."

Voelt u wat ik bedoel?

Ne demek istediğimi anlıyor musun?

Toen zij ermee spotte werd het bespottelijk.

O alay ettiğinde saçma oldu.

En ik zelf heelemaal.

Ve ben de tamamen saçma oldum.

En alles wat ik al die maanden had gezegd en gedaan -, de versjes, de briefjes, het uren wachten in den regen.

Ve tüm o aylarda söylediğim ve yaptığım her şey - şiirler, notlar, saatlerce yağmurda beklemek.

Dat had ik al die maanden niet gevoeld, niet vermoed - al die maanden dat zij een vertooning van mij maakte voor anderen -, en toen ik het ineens besefte, alsof de bliksem in mijn hersens sloeg -, en toen mijn “ideaal” daar stond en lachte - giechelde als een winkeljuffrouw - dat was het ontwaken tusschen vier gemetselde muren en nergens een uitweg,

O aylarda bunu hiç hissetmedim, tahmin etmedim - o aylarda o beni başkalarına gösterdiğinde - ve sonra birden fark ettim, sanki beynimde bir şimşek çarptı - ve o "idealim" orada durup gülüyordu - bir mağazacı kadın gibi kıkırdarıyordu - bu dört duvar arasında uyanmak ve hiçbir çıkış olmadığıydı.

Ik voel wel -, nu ik het zeg, klinkt het allemaal flets en flauw, onecht misschien -, het overtuigt mijzelf nauwelijks meer.

Hissediyorum - şimdi söylediğimde hepsi donuk ve zayıf geliyor, belki de sahte - artık kendimi bile ikna edemiyorum.

En toen leek het mij de eenige, de natuurlijke, de aangewezen oplossing.

Ve o zaman bana tek, doğal, uygun çözüm gibi görünüyordu.

Is het niet wonderlijk, dat ik het nu, na zoo kort, nauwelijks meer navoelen kan?

Şimdi bu kadar kısa bir süre sonra neredeyse hiç hissedememem ne kadar tuhaf değil mi?

De meeste menschen zouden de gevolgtrekking maken, dat het toen ook niet “echt” was, maar ik weet beter.’

Çoğu insan bunun o zaman da "gerçek" olmadığı sonucunu çıkarırdı, ama ben daha iyi biliyorum.'

‘Natuurlijk. Onweer gaat voorbij en was toch ook “echt”, zoolang het er was.’

'Elbette. Fırtına geçer ve yine de "gerçek"tir, en azından o sürede öyleydi.'

‘Ik ben blij dat u zoo denkt -, en dat u mij niet als de anderen bij voorbaat oppervlakkig vindt.’

'Bunu düşündüğün için mutluyum - ve beni diğerleri gibi yüzeysel bulmuyorsun.'

‘Altijd de “anderen”!’

'Her zaman "diğerleri"!'

Ze bloosde.

O kızardı.

‘U hebt gelijk.

'Haklısın.'

Ik geef meer om ze, en om hun oordeel vooral, dan ik erken.

'Onları, özellikle de onların yargılarını, itiraf ettiğimden daha çok önemsiyorum.'

Soms -, en soms ben ik dan weer zoo geweldig zeker van mij-zelf en zoo trotsch.

'Bazen - ve bazen de kendimden çok emin ve gururluyum.'

Het eene oogenblik ben ik volkomen anders dan het andere -, alsof ik niet één mensch was, met één hart en één paar oogen -, maar honderd menschen, met honderd harten en honderd paren oogen.

'Bir an başka biri oluyorum - sanki tek bir insan değilim, tek bir kalp ve tek bir çift gözüm yok - ama yüz insanım, yüz kalpim ve yüz çift gözüm var.'

Dat geeft zoo'n verward, onzeker gevoel.’

'Bu çok kafa karıştırıcı, belirsiz bir his veriyor.'

Hij antwoordde niet en peinsde even.

O cevap vermedi ve bir an düşündü.

‘Hoe komt u hier, juist hier?’

'Buraya, tam buraya nasıl geldin?'

‘Beschikking van hoogerhand. Deze verbintenis is in den vrouwenkiesrecht-hemel gesloten. Mary, mijn gastvrouw, en mijn zuster Josefine, kennen elkaar al jaren - door de banden der propaganda saâmgesnoerd - ze vinden elkaar sympathiek. En ik had geen voorkeur.’

'Üstlerden gelen bir emir. Bu bağlantı, kadın oy hakkı cennetinde kuruldu. Mary, ev sahibim, ve kız kardeşim Josefine, yıllardır tanıyorlar birbirlerini - propagandanın bağlarıyla birbirlerine bağlanmışlar - birbirlerini seviyorlar. Ve benim bir tercihim yoktu.'

‘En wie hebt u hier nu leeren kennen? Het zusje - hoe heet ze? - Gerda, natuurlijk, maar ze is veel uit logeeren. Dat is jammer voor u.’

'Ve burada kimi tanıdın? Kız kardeşi - onun adı neydi? - Gerda tabii ki, ama o çok sık dışarı çıkıyor. Bu senin için üzücü.'

‘Betrekkelijk - ze herinnert me altijd aan mijn eigen liefdelooze snoodheid.

'Nispeten - o bana her zaman kendi sevgisiz kötülüğümü hatırlatıyor.'

Want ik durf het bijna niet te bekennen, maar in mijn hart kan ik de lieve, alom beminde Gerda óók niet zetten -, ze is zoo snoezig verliefd en zoo vol van Erik, die eigenlijk wiskunde had zullen studeeren en nu rechten doet tegen heug en meug, omdat hij de opvolger hoopt te worden van een kindschen oom aan een bank of zoo.’

'Çünkü bunu itiraf etmeye cesaret edemiyorum ama kalbimde sevimli, herkes tarafından sevilen Gerda'yı da koyamıyorum - o çok tatlı bir şekilde aşık ve Erik'le dolu, o aslında matematik okumalıydı ama şimdi hukuk okuyor çünkü bir bankanın veya bir şeyin çocukların amcasının yerini almayı umuyor.'

‘En vindt u dat zoo erg?’ lachtte hij.

'Ve bunu bu kadar kötü buluyor musun?' diye güldü.

‘Maar natuurlijk vind ik het erg,’ zei ze met een opzettelijken geprikkelden nadruk, schoon ze geen oogenblik geloofde in zijn voorgewenden twijfel en wel voelde, dat hij haar erg-vinden begreep en dat het hem aantrok, ‘wie zou dat niet erg vinden.

'Ama elbette bunu kötü buluyorum,' dedi bilerek tahrik edilmiş bir vurguyla, o an bile onun sahte şüphesine inanmıyor ve onun onu kötü bulduğunu anladığını hissediyor, 'kim bunu kötü bulmazdı ki.'

Ik zou nooit willen trouwen met een man, die iets deed, waar hij geen zin in had en om “vooruitzichten” een mooie studie vergooide.’

'Ben asla bir adamla evlenmek istemeyeceğim, o bir şey yapmak istemiyor ve "fırsatlar" için güzel bir eğitim boşa harcıyor.'

‘Meent u dat werkelijk?’

'Bunu gerçekten mi düşünüyorsun?'

Ze kreeg een kleur, maar ze bleef hem aanzien.

Yüzü kızardı, ama ona bakmaya devam etti.

‘Ja -, ik meen het heel echt,’ zei ze ernstig en vast ‘en ik weet precies waarom u het vraagt. Zal ik het zeggen?’

'Evet -, bunu gerçekten düşünüyorum,' dedi ciddi ve emin bir şekilde 've senin bunu sormanın nedenini biliyorum. Söyleyebilir miyim?'

‘Als we het allebei weten? Wie zijn er nog meer?’

'İkimiz de bunu biliyorsak? Başka kim var?'

‘De zuster van den aangebedene, Coba, medisch student.’

'Aşık olduğum kişinin kız kardeşi Coba, tıp öğrencisi.'

‘Jawel, die ken ik -, nogal een pedantje, nietwaar?’

'Evet, onu tanıyorum -, oldukça kendini beğenmiş, değil mi?'

‘En zoo leelijk -, en zoo onbehaaglijk met dien stijven knoedel en die piekharen in haar nek.’

'Ve o kadar çirkin -, ve o boynundaki o sert şişlik ve o dikenli saçlar onu o kadar itici yapıyor.'

‘Ook al mee overhoop gelegen?’ plaagde hij.

'Onunla da aynı fikirde misin?' diye alay etti.

‘Och -, die opgeblazenheid omdat ze zich door wat boeken heeft heengegeten en een dood mensch in mootjes gesneden. Ze mogen zeggen wat ze willen, maar meisjes maken veel meer ophef van hun studie dan jongens.’

'Ah -, birkaç kitap okuduğu için kendini beğenmişliği. Bir ölü insanı parçalara ayırdı. Ne söyledikleri umrumda değil, ama kızlar erkeklerden daha fazla çalışma konusunda abartılı davranıyorlar.'

‘Jawel,’ lachte hij, ‘dat kan wel waar zijn. Ze worden er een beetje topzwaar van, is het niet? De geleerdheid kijkt ze wat al te erg de oogen uit. Maar u gaat toch zelf ook studeeren?’

'Evet,' dedi gülerek, 'bu doğru olabilir. Biraz kendini beğenmiş oluyorlar, değil mi? Öğrencilik onları biraz ağırlaştırıyor. Ama sen de öğrenim yapacaksın, değil mi?'

‘Klassieken - ja, als ik het zoover brengen kan.

'Klasikler - evet, eğer bunu başarabilirsem.'

Ik werk voorloopig voor mijn staatsexamen -, en misschien kies ik dan wel wat anders.

'Şu an devlet sınavı için çalışıyorum -, ve belki daha sonra başka bir şey seçerim.'

Over rechten heb ik ook gedacht -, pleiten zou heerlijk zijn - maar het wordt mij afgeraden juist omdat ik het mij te mooi voorstel.

'Hukuku da düşündüm -, savunma yapmak harika olurdu - ama bunu yapmam tavsiye edilmedi, çünkü bunu fazla abartıyorum.'

Daar voel ik wel voor - voor dat bezwaar.

'Buna da katılıyorum - bu itiraz için.'

Overigens zal ik dan mijn best doen, niet topzwaar te worden.’

'Bu arada, fazla ağırlaşmamak için elimden geleni yapacağım.'

‘Blijft u hier nog lang?’ glimlachte hij daarna, ‘in de vrijwillige ballingschap, meen ik.’

'Burada uzun süre kalacak mısın?' dedi gülerek, 'istekli sürgün olarak, yani.'

‘Ik weet niet,’ zei ze met een blos, ‘ik voel me op het oogenblik eigenlijk veel verdraagzamer en toegeeflijker dan een uur geleden.

'Bilmiyorum,' dedi kızararak, 'şu anda bir saat öncesine göre çok daha hoşgörülü ve anlayışlı hissediyorum.'

Buitensporig zachtzinnig.

'Aşırı derecede yumuşak.'

De dingen hebben hun ergste verschrikkingen verloren -, nu ik ze heb kunnen zeggen.

'Şeylerin en kötü dehşetlerini kaybettiklerini fark ettim - şimdi onları söyleyebildiğim için.'

Gelooft u niet, dat Javanen tot “amok” komen, omdat ze zoo gesloten zijn?

'Javanların bu kadar kapalı oldukları için "amok"a düştüklerine inanmıyor musunuz?'

Ik dacht het vroeger al -, ik voel er soms iets van in mij, hoe ik “amok” zou maken als ik nooit iets loslaten mocht.

'Daha önce de düşünüyordum - bazen içimde bir şey hissediyorum, eğer hiçbir şeyi bırakmama izin verilseydi "amok"a düşerdim.'

Maar nu,’ ook met de bedoeling hem iets vriendelijks te zeggen en daardoor te behagen, zei ze warm, ‘nu ben ik dankbaar, omdat ik tegen u heb kunnen spreken, en als u het vraagt,

'Ama şimdi,' ona dostça bir şey söylemeye ve böylece memnun etmeye niyetle de sıcak bir şekilde dedi, 'şimdi minnettarım, sizinle konuşabildiğim için, ve eğer sorarsanız.'

dan zal ik naar de anderen gaan en vanmiddag als een toonbeeld van zachtzinnigheid aan tafel zitten - en rijstebrij eten, en met belangstelling en waardeering over Mary's dameskrans praten en voorlezen uit het “Maandblad” - tot het middernachtelijk uur.’

'Diğerlerinin yanına gideceğim ve bu öğleden sonra bir model olarak yemek yiyeceğim - ve merak ve takdirle Mary'nin kadın tacı hakkında konuşacağım ve "Maandblad"dan okuyacağım - gece yarısına kadar.'

‘Heb ik werkelijk zooveel verdiend?’ vroeg hij glimlachend, maar ineens verlegen en teruggetrokken ook. De blijde, behaagzieke uitdrukking trok van haar gezicht weg, ze vond geen antwoord; in de stilte stond hij op en nam zijn hoed.

'Gerçekten bu kadar hak ettim mi?' dedi gülümseyerek, ama birden utangaç ve geri çekilerek. Mutlu, memnun ifade yüzünden ayrıldı, bir cevap bulamadı; sessizlikte ayağa kalktı ve şapkasını aldı.

‘Ik kom over een paar dagen nog wel eens naar mevrouw Rutgers kijken.’

'Birkaç gün sonra Bayan Rutgers'i tekrar ziyaret edeceğim.'

Hij zei het heel vriendelijk, maar heel zakelijk, het leek zóó naar de aankondiging van een doktersbezoek, dat het ‘graag’ niet over haar lippen kwam.

Çok dostça, ama çok resmi bir şekilde söyledi, bu bir doktor ziyaretinin duyurulmasına çok benziyordu, bu yüzden 'memnuniyetle' sözleri ağzından çıkmadı.

Het zou opdringerig en onbescheiden hebben geschenen, zichzelf als het doel van zijn bezoek voor te stellen.

Ziyaretinin amacı olarak kendini tanıtmak, ona fazla müdahaleci ve küstah görünürdü.

Uit het raam keek ze hem na, maar hij keerde zich niet om. Ze werd gloeiend rood van schaamte, omdat zij het had verwacht en hij het nu niet had gedaan -; ze had ineens van het alleen-zijn met zichzelf genoeg en ging naar beneden.

Pencereden onu izledi, ama o geri dönmedi. Utanmış, kızarıverdi, çünkü bunu bekliyordu ve şimdi yapmamıştı -; yalnız kalmaktan bıkmıştı ve aşağı indi.