Domingos José Correia Botelho de Mesquita e Menezes, fidalgo de linhagem, e um dos mais antigos solarengos de Villa Real de Traz-os-Montes, era, em 1779, juiz de fóra de Cascaes, e n'esse mesmo anno casara com uma dama do paço, D. Rita Thereza Margarida Preciosa da Veiga Caldeirão Castello-Branco,

Soylu bir aileden gelen Domingos José Correia Botelho de Mesquita e Menezes, Villa Real de Traz-os-Montes'in en eski ailelerinden biriydi. 1779'da Cascaes'in yargıcıydı ve aynı yıl, sarayda görev yapan bir hanımefendi olan D. Rita Thereza Margarida Preciosa da Veiga Caldeirão Castello-Branco ile evlendi.

filha d'um capitão de cavallos, e neta de outro, Antonio de Azevedo Castello-Branco Pereira da Silva, tão notavel por sua jerarchia, como por um, n'aquelle tempo, precioso livro ácerca da Arte da Guerra.

D. Rita Thereza Margarida Preciosa da Veiga Caldeirão Castello-Branco, bir at sürücüsü olan babasının ve aynı zamanda o zamanlar Savaş Sanatı hakkında değerli bir kitap yazan büyükbabası Antonio de Azevedo Castello-Branco Pereira da Silva'nın kızıydı.

Dez annos de enamorado mal succedido consumira em Lisboa o bacharel provinciano.

Bu taşralı avukat, başarısız aşk maceraları yaşamak için on yılını Lizbon'da geçirmişti.

Para se fazer amar da formosa dama de D. Maria I minguavam-lhe dotes physicos: Domingos Botelho era extremamente feio.

D. Maria I'nin güzel kadınına aşık olmak için fiziksel özellikleri eksikti: Domingos Botelho son derece çirkindi.

Para se inculcar como partido conveniente a uma filha segunda, faltavam-lhe bens de fortuna: os haveres d'elle não excediam a trinta mil cruzados em propriedades no Douro.

İkinci bir kız için uygun bir talip olarak görülmek için, onun servet eksikliği vardı: kızın serveti Douro'da bulunan mülklerde 30.000 kruzado'yu geçmiyordu.

Os dotes de espirito não o recommendavam tambem: era alcançadissimo de intelligencia, e grangeara entre os seus condiscipulos da universidade o epitheto de «brocas» com que ainda hoje os seus descendentes em Villa Real são conhecidos.

Ayrıca zeka özellikleri de onu tavsiye etmiyordu: son derece zekiydi ve üniversitedeki arkadaşları tarafından "brocas" olarak biliniyordu, bu mahlas bugün de Villa Real'deki soyundan gelenler tarafından kullanılıyor.

Bem ou mal derivado, o epitheto brocas vem de brôa.

Brocas mahlası, brôa'dan geliyor olabilir.

Entenderam os academicos que a rudeza do seu condiscipulo procedia do muito pão de milho que elle digeria na sua terra.

Akademisyenler, arkadaşının kabalığının onun memleketinde çok miktarda mısır ekmeği yemesinden kaynaklandığını düşünüyorlardı.

Domingos Botelho devia ter uma vocação qualquer; e tinha: era excellenle flautista; foi a primeira flauta do seu tempo; e a tocar flauta se sustentou dois annos em Coimbra, durante os quaes seu pae lhe suspendeu as mesadas, porque os rendimentos da casa não bastavam a livrar outro filho de um crime de morte[1].

Domingos Botelho bir mesleğe sahip olmalıydı ve öyleydi de: o, mükemmel bir flütçüydü; döneminin ilk flütçüsüydü; ve flüt çalmakla Coimbra'da iki yıl geçirdi, bu süre boyunca babası onun nafaka parasını kesti, çünkü ailenin geliri başka bir çocuğun idam cezasından kurtarmaya yetmiyordu.

Formara-se Domingos Botelho em 1767, e fôra para Lisboa lêr no desembargo do paço, iniciação banal dos que aspiravam á carreira da magistratura.

Domingos Botelho 1767'de mezun olmuştu ve Lisbon'a gidip kraliyet mahkemesinde okumaya başlamıştı, bu da hukuk kariyerine aday olanlar için basit bir başlangıçtı.

Já Fernão Botelho, pae do bacharel, fôra bem acceite em Lisboa, e mórmente ao duque de Aveiro, cuja estima lhe teve a cabeça em risco, na tentativa regicida de 1758.

Öte yandan, avukatın babası Fernão Botelho, Lizbon'da iyi kabul görmüştü, özellikle de Aveiro Dükü tarafından, hatta 1758'deki krala karşı yapılan suikast girişiminde başı belaya girmişti.

O provinciano sahiu das masmorras da Junqueira illibado da infamante nodoa, e bem-quisto mesmo do conde de Oeiras, porque tomara parte na prova que este fizera do primor de sua genealogia sobre a dos Pintos Coelhos do Bomjardim do Porto: pleito ridiculo, mas estrondoso, movido pela recusa que o fidalgo portuense fizera de sua filha ao filho de Sebastião José de Carvalho.

Bu taşralı, Junqueira hapishanesinden aftedildi ve hatta Oeiras Kontu tarafından beğenildi, çünkü bu kişi, Porto'daki Pintos Coelhos ailesinin soy ağacını incelemek için yapılan bir yarışmada kazanmıştı; bu yarışma, soylu bir Porto ailesinin kızını Sebastião José de Carvalho'nun oğluyla evlendirmeyi reddetmesiyle başlamıştı ve bu da saçma ama olay yaratan bir tartışmaydı.

As artes com que o bacharel flautista vingou insinuar-se na estima de D. Maria I e Pedro III não as sei eu.

Flütçi avukatın D. Maria I ve Pedro III'nin beğenisini kazanmak için kullandığı yöntemleri bilmiyorum.

É tradição que o homem fazia rir a rainha com as suas facecias, e por ventura com os tregeitos de que tirava o melhor do seu espirito.

Geleneklere göre bu adam, kraliçeyi farklı şakalarla güldürüyordu ve belki de zekasını en iyi şekilde gösterdiği farklı şakalarla güldürüyordu.

O certo é que Domingos Botelho frequentava o paço, e recebia do bolsinho da soberana uma farta pensão, com a qual o aspirante a juiz de fóra se esqueceu de si, do futuro, e do ministro da justiça, que muito rogado fiara das suas letras o encargo de juiz de fóra de Cascaes.

Kesin olan şey, Domingos Botelho sarayda sık sık bulunuyordu ve kraliçenin cebinden cömert bir maaş alıyordu. Bu da, hâkim adayın kendini unutmasına, geleceğini ve adalet bakanını unutmasına neden oldu, o bakan onun hâkim olarak Cascaes'e atanmasını defalarca istemişti.

Já está dito que elle se atreveu aos amores do paço, não poetando como Luiz de Camões ou Bernardim Ribeiro; mas namorando na sua prosa provinciana, e captando a bem-querença da rainha para amollecer as durezas da dama.

Zaten söyleniyor ki o, saraydaki aşklara giriş yapmaya cüret etmişti, ancak şiir yazmak yerine, kendi taşralı prozada aşkı anlatıyordu ve kraliçenin beğenisini kazanarak bir kadının sertliğini hafifletmeye çalışıyordu.

Devia de ser, a final, feliz o «doutor bexiga»—que assim era na côrte conhecido—para se não desconcertar a discordia em que andam rixados o talento e a felicidade.

Sonunda, "doktor Botelho" mutlu olmalıydı - sarayda böyle biliniyordu - böylece yetenek ve mutluluk arasındaki çatışmayı atlatabilirdi.

Domingos Botelho casou com D. Rita Preciosa.

Domingos Botelho, D. Rita Preciosa ile evlendi.

Rita era uma formosura que ainda aos cincoenta annos se podia presar de o ser.

Rita, hala 50 yaşında olsa da güzel bir kadındı.

E não tinha outro dote, se não é dote uma serie de avoengos, uns bispos, outros generaes, e entre estes o que morrêra frigido em caldeirão de não sei que terra da mourisma; gloria, na verdade, um pouco ardente; mas de tal monta que os descendentes do general frito se assignaram Caldeirões.

Başka bir gelinlik hediyesi yoktu, ancak bir dizi atalar vardı, bazıları piskopos, diğerleri generaldi ve bunlardan biri, bilinmeyen bir Moor topraklarında bir kazana düşerek ölmüştü; bu gerçekten biraz ateşli bir zaferdi; ama o kadar büyüktü ki, generalin torunları, Caldeirões olarak adlandırıldı.

A dama do paço não foi ditosa com o marido.

Saraydaki kadın, kocasıyla mutlu değildi.

Molestavam-na saudades da côrte, das pompas das camaras reaes, e dos amores de sua feição e molde, que immolou ao capricho da rainha.

Saraydaki özlemler, kraliyet odalarının ihtişamı ve kendi tarzındaki aşklar onu rahatsız ediyordu ve bunları kraliçenin tuhaf isteğine feda etmişti.

Este desgostoso viver, porém, não impeceu a reproduzirem-se em dois filhos e quatro meninas.

Ancak bu mutsuz yaşam, onun iki oğul ve dört kız çocuğu doğurmasını engelleyemedi.

O mais velho era Manoel, o segundo Simão; das meninas uma era Maria, a segunda Anna, e a ultima tinha o nome de sua mãe, e alguns traços da belleza d'ella.

En büyüğü Manoel, ikincisi Simão'du; kızlardan biri Maria, ikincisi Anna ve en küçüğü annesinin adını taşıyordu ve onun güzelliğinden bazı izleri vardı.

O juiz de fóra de Cascaes, solicitando logar de mais graduado banco, demorava em Lisboa, na freguezia da Ajuda em 1784. N'este anno é que nasceu Simão, o penultimo de seus filhos. Conseguiu elle, sempre blandiciado da fortuna, transferencia para Villa Real, sua ambição suprema.

Cascaes'in yargıcı, daha yüksek bir makama geçmek istiyordu ve 1784'te Lizbon'da Ajuda mahallesindeydi. Bu yıl, oğullarından biri olan Simão doğdu. Her zaman şanslı olan yargıç, en büyük hedefi olan Villa Real'e transfer oldu.

A distancia de uma legua de Villa Real estava a nobreza da villa esperando o seu conterraneo. Cada familia tinha a sua liteira com o brasão da casa. A dos Correias de Mesquita era a mais antiquada no feitio, e as librés dos criados as mais surradas e traçadas que figuravam na comitiva.

Villa Real'den bir mil uzaklıkta, soylu aileler kendi köylülerini bekliyordu. Her ailenin aile arması olan bir arabası vardı. Correias de Mesquita ailesinin arabası en eskiydi ve hizmetçilerinin üniformaları, konvoyda yer alan en yıpranmış ve lekeli olanlardı.

D. Rita, avistando o prestito das liteiras, ajustou ao olho direito a sua grande luneta de oiro, e disse:

D. Rita, arabaların manzarasını görünce, büyük altın gözlüğünü sağ gözüne takıp dedi:

—Ó Menezes, aquillo que é?!

-Oh Menezes, bu da ne?!

—São os nossos amigos e parentes que veem esperar-nos.

-Onlar bizi bekleyen dostlarımız ve akrabalarımız.

—Em que seculo estamos nós n'esta montanha?—tornou a dama do paço.

-Bu da ne, bu da ne? Bu da ne? - saray kadını tekrar etti.

—Em que seculo?! o seculo tanto é dezoito aqui como em Lisboa.

-Bu da ne?! Burada ve Lizbon'da da on sekizinci yüzyıldayız.

—Ah! sim? Cuidei que o tempo parára aqui no seculo doze.

-Ah! Evet. Burada zamanın on ikinci yüzyılda durduğunu sandım.

O marido achou que devia rir-se do chiste, que o não lisonjeára grandemente.

Kocası bu şakayı pek komik bulmadı ve gülmeliydi.

Fernão Botelho, pae do juiz de fóra, sahiu á frente do prestito para dar a mão á nora, que apeava da liteira, e conduzil-a á de casa.

Fernão Botelho, yargıcın babası, gelinin arabadan inerken ona yardım etmek için konvoyun önüne çıktı ve onu evinin arabasına götürdü.

D. Rita, antes de vêr a cara de seu sogro, contemplou-lhe a olho armado as fivelas de aço, e a bolsa do rabicho.

D. Rita, kayınının yüzünü görmeden önce, onun çelik fırlıklarını ve kemerinin tokasını dikkatle inceledi.

Dizia ella depois que os fidalgos de Villa Real eram muito menos limpos que os carvoeiros de Lisboa.

Daha sonra Villa Real'in soylularının Lizbon'daki kömür işçilerinden çok daha temiz olduğunu söyledi.

Antes de entrar na liteira avoenga de seu marido, perguntou, com a mais refalsada seriedade, se não haveria risco em ir dentro d'aquella antiguidade.

Kocasının arabasına binerken, en ciddi bir şekilde, o antik arabada seyahat etmenin bir riski olup olmadığını sordu.

Fernão Botelho asseverou a sua nora que a sua liteira não tinha ainda cem annos, e que os machos não excediam a trinta.

Fernão Botelho, gelinine arabasının henüz yüz yıllık olmadığını ve atların otuz yaşından daha genç olduğunu söyledi.

O modo altivo como ella recebeu as cortezias da nobreza—velha nobreza que para alli viera em tempo de D. Diniz, fundador da villa—fez que o mais novo do prestito, que ainda vivia ha doze annos, me dissesse a mim: «Sabiamos que ella era dama da Senhora D. Maria I; porém, da soberba com que nos tractou, ficamos pensando que seria ella a propria rainha.»

O, soyluluk tarafından gösterilen nezaketi alırken gösterdiği soylu tavır -D. Diniz'in köyün kurucusu olduğu eski bir soyluluk- onun, "Onun D. Maria I'nin soyundan geldiğini biliyorduk; ama bize gösterdiği kibirle, onun kraliçe olduğunu düşündük" dediği genç soyluya ilham verdi.

Repicaram os sinos da terra quando a comitiva assomou á Senhora de Almudena.

Heykelin üzerine tırmanan kalabalık, Almudena Hanımefendi'ye doğru ilerlediğinde çanlar çaldı.

D. Rita disse ao marido que a recepção dos sinos era a mais estrondosa e barata.

D. Rita, kocasına çanların alkışlamasının en gürültülü ve en ucuz olduğunu söyledi.

Apearam á porta da velha casa de Fernão Botelho. A aia do paço relanceou os olhos pela fachada do edificio, e disse de si para si: «É uma bonita vivenda para quem foi criada em Mafra e Cintra, na Bemposta e Queluz.»

Fernão Botelho'nun eski evinin kapısına varıldığında, sarayın dadısı binanın cephesine baktı ve kendi kendine dedi ki, "Mafra ve Cintra'da, Bemposta ve Queluz'da yetişen biri için bu güzel bir konak."

Decorridos alguns dias, D. Rita disse ao marido que tinha mêdo de ser devorada das ratasanas; que aquella casa era um covil de feras; que os tectos estavam a desabar; que as paredes não resistiriam ao inverno; que os preceitos de uniformidade conjugal não obrigavam a morrer de frio uma esposa delicada e affeita ás almofadas do palacio dos reis.

Birkaç gün sonra D. Rita, kocasına farelerin onu yemekle tehdit ettiğini, evin bir vahşi hayvanlar yuvası olduğunu, tavanların çökeceğini, duvarların kışa dayanamayacağını ve kraliyet sarayındaki yastıklara alışkın hassas bir eşinin soğukta ölmesi gerektiğini söyledi.

Domingos Botelho conformou-se com a estremecida consorte, e começou a fabrica de um palacete.

Domingos Botelho, titreyen eşine uyum sağladı ve bir küçük saray inşa etmeye başladı.

Escassamente lhe chegavam os recursos para os alicerces: escreveu á rainha, e obteve generoso subsidio com que ultimou a casa.

Temel için fon bulmakta zorluk çekti: Kraliçeye yazdı ve evi tamamlamak için cömert bir destek aldı.

As varandas das janellas foram a ultima dadiva que a real viuva fez á sua dama.

Pencere balkonları, kraliçenin sevimli dama için son hediyesiydi.

Quer-nos parecer que a dadiva é um testemunho até agora inedito da demencia de D. Maria I.

Bize öyle görünüyor ki bu hediye, D. Maria I'nin deliliğinin şimdiye kadar yayınlanmamış bir kanıtıdır.

Domingos Botelho mandara esculpir em Lisboa a pedra de armas; D. Rita, porém, teimara que no escudo se abrisse um emblema das suas; mas era tarde, porque já a obra tinha vindo do esculptor, e o magistrado não podia com segunda despeza, nem queria desgostar seu pae, orgulhoso de seu brasão.

Domingos Botelho, silah taşından oymalı taşı Lizbon'da yaptırdı; ancak D. Rita, kalkanın üzerine kendisinin bir amblemini açılmasında ısrar etti. Fakat çok geçti, çünkü iş zaten oymacı tarafından tamamlanmıştı ve yargıç, ikinci bir harcama yapamadı ve ayrıca babasını, silah armasıyla gurur duyan bir adamı üzmeyi istemedi.

Resultou d'aqui ficar a casa sem armas, e D. Rita victoriosa[2].

Sonuçta ev silahsız kaldı ve D. Rita zaferle çıktı [2].

O juiz de fóra tinha alli parentella illustre.

Yabancı yargıç, orada saygın akrabalara sahipti.

O aprumo da fidalga dobrou-se até aos grandes da provincia, ou antes houve por bem levantal-os até ella.

Soylu adamın asaleti, bölgenin büyüklerine kadar uzanıyordu, hatta onları kendisine yükseltmeye çalışıyordu.

D. Rita tinha uma côrte de primos, uns que se contentavam de serem primos, outros que invejavam a sorte do marido.

D. Rita'nın bir kuzenler kortu vardı, bazıları sadece kuzen olmaktan memnundu, diğerleri kocasının iyi talihini kıskanıyordu.

O mais audacioso não ousava fital-a de rosto, quando o ella remirava com a luneta em geito de tanta altivez e zombaria, que não será estranha figura dizer que a luneta de Rita Preciosa era a mais vigilante sentinella da sua virtude.

En cesur olanlar bile ona yüz yüze bakmaya cüret edemiyordu, özellikle de o, gözlüğünü böylesine kibirli ve alaycı bir şekilde kullanarak onlara bakıyordu. Hatta söyleyebiliriz ki Rita Preciosa'nın gözlüğü, onun erdeminin en tetikte nöbetçisiydi.

Domingos Botelho desconfiava da efficacia dos merecimentos proprios para cabalmente encher o coração de sua mulher.

Domingos Botelho, kendi erdemlerinin eşini tamamen tatmin etmeye yetmeyeceğinden şüphe ediyordu.

Inquietava-o o ciume; mas suffocava os suspiros, receando que Rita se désse por injuriada da suspeita.

Kıskançlık onu rahatsız ediyordu; ama iç çekişlerini bastırıyordu, çünkü Rita'nın bu şüpheyle hakaret uğramasını istemiyordu.

E razão era que se offendesse.

Ve haklıydı da, eğer Rita'yı incitseydi.

A neta do general frigido no caldeirão sarraceno ria dos primos, que, por amor d'ella, arriçavam e empoavam as cabelleiras com um desgracioso esmero, ou cavalleavam estrepitosamente na calçada os seus ginetes, fingindo que os picadores da provincia não desconheciam as graças hippicas do marquez de Marialva.

Saraycı generalin torunu, kuzenlerine gülüyordu, onlar onun için yakışıklıklarını gösteriyor ve saçlarını çok özenle tarıyorlardı, ya da atlarını gürültülü bir şekilde sürüyorlardı, sanki bölgenin süvari subayları, Marialva Markizi'nin at sürme becerilerinden haberdar değildi.

Não o cuidava assim, porém, o juiz de fóra.

Ama yabancı yargıç bunları umursamıyordu.

O intriguista que lhe trazia o espirito em ancias era o seu espelho.

Onun ruhunu çalan kişi, onun aynasıydı.

Via-se sinceramente feio, e conhecia Rita cada vez mais em flôr, e mais enfadada no trato intimo.

Kendisini gerçekten çirkin görüyordu, ve Rita'yı gittikçe daha güzel ve özel ilişkilerde daha sıkıcı buluyordu.

Nenhum exemplo da historia antiga, exemplo de amor sem quebra entre o esposo deforme e a esposa linda, lhe occorria.

Antik tarihte, deforme bir kocanın güzel bir eşine aşkına dair bir örnek bulamıyordu.

Um só lhe mortificava a memoria, e esse, com quanto fosse da fabula, era-lhe avêsso, e vinha a ser o casamento de Venus e Vulcano.

Sadece bir örnek onun hafızasını incitiyordu, ve bu örnek, ne kadar efsanevi olsa da, onun için tiksinçti, ve o Venus ve Vulcano'nun evliliğiydi.

Lembravam-lhe as rêdes que o ferreiro coixo fabricára para apanhar os deuses adulteros, e assombrava-se da paciencia d'aquelle marido.

Demirci topalın tanrıları çarpmak için yaptığı ağlar onun aklına geliyordu, ve o kocanın sabrına hayret ediyordu.

Entre si, dizia elle, que, erguido o véo da perfidia, nem se queixaria a Jupiter, nem armaria ratoeiras aos primos.

Kendi kendine diyordu ki, ihanetin perdesi kalksa, Jupiter'e bile şikayet etmezdi, ya da kuzenlerine tuzaklar kurmazdı.

A par do bacamarte de Luiz Botelho, que varára em terra o alferes, estava uma fileira de bacamartes em que o juiz de fóra era entendido com muito superior intelligencia á que revelava na comprehensão do Digesto e das Ordenações do Reino.

Luiz Botelho'nun toplarından birini yere indiren teğmenin yanında, bir sıra top vardı, ve yabancı yargıç bunları anlamakta, Digesto ve Krallık Emirlerini anlamaktan çok daha üstündü.

Este viver de sobresaltos durou seis annos, ou mais seria.

Bu heyecan dolu yaşam altı yıl sürdü, belki daha fazla.

O juiz de fóra empenhára os seus amigos na transferencia, e conseguiu mais do que ambicionava: foi nomeado provedor para Lamego.

Yabancı yargıç, arkadaşlarını görevden almaya teşvik etti, ve istediğinden daha fazlasını elde etti: Lamego'da müfettiş olarak atandı.

Rita Preciosa deixou saudades em Villa Real, e duradoura memoria da sua soberba, formosura e graças de espirito.

Rita Preciosa, Villa Real'de özledi, ve onun gururu, güzelliği ve zeki espri anlayışı, onun hafızasında kalıcı oldu.

O marido tambem deixou anecdotas que ainda agora se repetem.

Kocası da, bugün hala anlatılan anekdotlar bıraktı.

Duas contarei sómente para não enfadar.

İki tanesini anlatacağım, sizi sıkıcı etmemek için.

Acontecèra um lavrador mandar-lhe o presenle de uma vitella, e mandar com ella a vacca para se não desgarrar a filha.

Bir çiftçi ona bir inek hediye etmişti, ve inekle birlikte kızını da göndermişti, ki kız kaçmasın.

Domingos Botelho mandou recolher á loja a vitella e a vacca, dizendo que quem dava a filha dava a mãe.

Domingos Botelho, mağazadan inekle birlikte ineki de toplamak istedi, ve dedi ki, "Kızı veren, anni de verir."

Outra vez, deu-se o caso de lhe mandarem um presente de pasteis em rica salva de prata.

Bir başka seferde, ona zengin bir gümüş tepsi içinde pasta hediye edilmişti.

O juiz de fóra repartiu os pasteis pelos meninos, e mandou guardar a salva, dizendo que receberia como escarneo um presente de dôces, que valiam dez patacões, sendo que naturalmente os pasteis tinham vindo como ornato da bandeja.

Yabancı yargıç, pastaları çocuklara dağıttı, ve tepsiyi saklamasını söyledi, ve dedi ki, "On bin reis'e değer tatlıları hediye etmek, bir hakaret olurdu." Elbette pastalar, tepsinin süslemesiydi.

E assim é que ainda hoje, em Villa Real, quando se dá um caso analogo de ficar alguem com o conteúdo e continente, diz a gente da terra: «Aquelle é como o doutor brocas.»

Ve işte bugün, Villa Real'de, birinin hediye ile birlikte paketin içeriğini de alması durumunda, yerel halk, "Bu, Doktor Brocas gibi." der.

Não tenho assumpto de tradição com que possa deter-me em miudezas da vida do provedor em Lamego.

Lamego'daki yargıcın hayatına dair ayrıntılara girebileceğim bir gelenek konusu yok.

Escassamente sei que D. Rita aborrecia a comarca, e ameaçava o marido de ir com os seus cinco filhos para Lisboa, se elle não sahisse d'aquella intratavel terra.

Sadece D. Rita'nın bölgeye tahammül edemediğini, ve kocasına, eğer o bu zorlu topraklardan ayrılmazsa, beş çocuğuyla Lizbon'a gitmekle tehdit ettiğini biliyorum.

Parece que a fidalguia de Lamego, em todo o tempo orgulhosa d'uma antiguidade, que principia na acclamação de Almacave, desdenhou a philaucia da dama do paço, e esmerilhou certas vergonteas pôdres do tronco dos Botelhos Correias de Mesquita, desprimorando-lhe as sãs com o facto de elle ter vivido dois annos em Coimbra tocando flauta.

Görünüşe göre Lamego'daki soylular, Almacave'deki zaferle başlayan bir antikliğin gururuyla, saraydaki hanımefendinin nezaketini küçümsediler, ve Botelhos Correias de Mesquita soyundan gelen bazı utanç verici olayları göz ardı ettiler, hatta onun Coimbra'da iki yıl flüt çalarak yaşamış olmasını bile hor gördüler.

Em 1801 achamos Domingos José Correia Botelho de Mesquita corregedor em

1801'de Domingos José Correia Botelho de Mesquita'yı yargıç yardımcısı olarak buluyoruz.

Vizeu.

Vizeu'da.

Manoel, o mais velho de seus filhos, tem vinte e dois annos, e frequenta o segundo anno juridico. Simão, que tem quinze, estuda humanidades em Coimbra. As tres meninas são o prazer e a vida toda do coração de sua mãe.

Oğlu Manoel, yirmi iki yaşında, ve ikinci hukuk yılında okuyor. On beş yaşındaki Simão, Coimbra'da beşeri bilimler okuyor. Üç kız, annesinin tüm mutluluğu ve hayatı.

O filho mais velho escreveu a seu pae queixando-se de não poder viver com seu irmão, temeroso do genio sanguinario d'elle.

En büyük oğlu, babasına, kardeşiyle birlikte yaşayamadığından şikayet etti, ve onun kanlı mizacından korktuğunu söyledi.

Conta que a cada passo se vê ameaçado na vida, porque Simão emprega em pistolas o dinheiro dos livros, e convive com os mais famosos perturbadores da academia, e corre de noite as ruas insultando os habitantes e provocando-os á luta com assuadas.

Simão, kitapların parasını silah almak için kullanıyor, ve akademinin en ünlü yaramazlarıyla arkadaşlık yapıyor, ve geceleri sokaklarda dolaşarak insanlara hakaret ediyor ve onları kavga etmeye zorluyor.

O corregedor admira a bravura de seu filho Simão, e diz á consternada mãe que o rapaz é a figura e o genio de seu bisavô Paulo Botelho Correia, o mais valente fidalgo que déra Traz-os-Montes.

Yargıç yardımcısı, oğlu Simão'un cesaretine hayret ediyor, ve dehşete düşmüş annesine, bu çocuğun Traz-os-Montes'ten gelen en cesur soylu Paulo Botelho Correia'nın soyundan geldiğini söylüyor.

Manoel, cada vez mais aterrado das arremettidas de Simão, sáe de Coimbra antes de ferias, e vai a Vizeu queixar-se, e pedir que lhe dê seu pae outro destino.

Manoel, Simão'un saldırganlığından giderek daha fazla korkuyor, ve tatillerden önce Coimbra'dan ayrılıyor, ve Vizeu'ya gidip şikayet ediyor, ve babasından başka bir kader talep ediyor.

D. Rita quer que seu filho seja cadete de cavallaria.

D. Rita, oğlunun bir süvari öğrencisi olmasını istiyor.

De Vizeu parte para Bragança Manoel Botelho, e justifica-se nobre dos quatro costados para ser cadete.

Manoel Botelho, Vizeu'dan Bragança'ya gidiyor, ve dört tarafından soylu olduğunu kanıtlayarak süvari öğrencisi oluyor.

No entanto Simão recolhe a Vizeu com os seus exames feitos e approvados. O pae maravilha-se do talento do filho, e desculpa-o da extravagancia por amor do talento. Pede-lhe explicações do seu mau viver com Manoel, e elle responde que seu irmão o quer forçar a viver monasticamente.

Ancak Simão, sınavlarını verip onaylandıktan sonra Vizeu'ya geri dönüyor. Baba, oğlunun yeteneğine hayret ediyor, ve onun savurganlığını yeteneği uğruna mazur görüyor. Manoel ile kötü yaşam tarzı hakkında açıklamalar istiyor, ve o, kardeşinin onu manastır yaşamına zorlamak istediğini söylüyor.

Os quinze annos de Simão tem apparencias de vinte.

On beş yaşındaki Simão, yirmi yaşında gibi görünüyor.

É forte de compleição; bello homem com as feições de sua mãe, e a corpolencia d'ella; mas de todo avêsso em genio.

Güçlü bir yapıya sahip; annesinin yüz özelliklerine ve vücut yapısına sahip güzel bir adam, ama tamamen kötü bir mizacı var.

Na plebe de Vizeu é que elle escolhe amigos e companheiros.

Vizeu halkından arkadaşlar ve yoldaşlar seçiyor.

Se D. Rita lhe censura a indigna eleição que faz, Simão zomba das genealogias, e mórmente do general Caldeirão que morreu frito.

D. Rita, onun yetersiz seçimini eleştirince, Simão, soyağacları ve özellikle kızartılmış ölmüş General Caldeirão hakkında alay ediyor.

Isto bastou para elle grangear a mal-querença de sua mãe.

Bu, onun annesinin tepkisini çekmeye yetti.

O corregedor via as coisas pelos olhos de sua mulher, e tomou parte no desgosto d'ella, e na aversão ao filho.

Yargıç, her şeyi karısının bakış açısından görüyordu, ve annesinin hoşnutsuzluğuna ve oğlunun sevimsizliğine katılıyordu.

As irmãs temiam-no, tirante Rita, a mais nova, com quem elle brincava puerilmente, e a quem obedecia, se lhe ella pedia, com meiguices de criança, que não andasse com pessoas mecanicas.

Kız kardeşler ondan korkuyordu, Rita hariç, en küçüğü, onunla çocukça oynuyordu, ve onun isteklerine uyuyordu, tatlı bir çocuklukla, insanların mekanik olmamasını istiyordu.

Finalisavam as ferias, quando o corregedor teve um grave dissabor.

Tatillerin sonunda, yargıç ciddi bir rahatsızlık yaşadı.

Um de seus criados tinha ido levar a beber os machos, e por descuido ou proposito deixou quebrar algumas vasilhas que estavam á vez no parapeito do chafariz.

Hizmetçilerinden biri erkekleri sulamak için gitti, ve dikkatsizlikle veya bilerek çeşmenin kenarında duran bazı kapları kırdı.

Os donos das vazilhas conjuraram contra o criado, e espancaram-no.

Kapların sahipleri hizmetçiye saldırdı, ve onu dövdü.

Simão passava n'esse ensejo; e, armado d'um fueiro que descravou d'um carro, partiu muitas cabeças, e rematou o tragico espectaculo pela farça de quebrar todos os cantaros.

Simão bu sırada oradaydı; ve bir arabadan çıkan bir fırça ile donanmış olarak, birçok kafayı kırdı, ve tüm sürahileri kırmakla trajik gösteriyi sonlandırdı.

O povoleu intacto fugira espavorido, que ninguem se atrevia ao filho do corregedor; os feridos, porém, incorporaram-se e foram clamar justiça á porta do magistrado.

Halk, dehşet içinde kaçmıştı, kimse yargıçın oğluna dokunmaya cüret edemiyordu; ama yaralılar, toparlanarak yargıçın kapısında adalet istiyorlardı.

Domingos Botelho bramia contra o filho, e ordenava ao meirinho geral que o prendesse á sua ordem. D. Rita, não menos irritada, mas irritada como mãe, mandou, por portas travessas, dinheiro ao filho para que, sem detença, fugisse para Coimbra, e esperasse lá o perdão do pae.

Domingos Botelho, oğluna karşı öfkeliydi, ve genel mahkemeye oğlunu tutuklatması emrini verdi. D. Rita, daha da öfkeliydi, ama bir anne olarak öfkeliydi, ve dolaylı yollardan oğluna para gönderdi, böylece oğlu tutuklanmadan Coimbra'ya kaçabilir, ve orada babasının affını bekleyebilirdi.

O corregedor, quando soube o expediente de sua mulher, fingiu-se zangado, e prometteu fazel-o capturar em Coimbra.

Yargıç, karısının bu girişimini öğrenince, öfkeli davrandı, ve oğlunun Coimbra'da yakalanacağını söyledi.

Como, porém, D. Rita lhe chamasse brutal nas suas vinganças, e estupido juiz d'uma rapaziada, o magistrado desenrugou a severidade postiça da testa, e confessou tacitamente que era brutal e estupido juiz.

Ancak D. Rita, onun intikam almasında acımasız olduğunu ve bir çocuk hakimi olduğunu söyledi, yargıç da sahte bir öfkeyi bırakarak, sessizce kendisinin acımasız ve aptal bir yargıç olduğunu itiraf etti.