Eu chamo-me Theodoro―e fui amanuense do Ministerio do Reino.

Ben Theodoro'yum ve Kraliyet Bakanlığı'nda bir yazman olarak görev yaptım.

N'esse tempo vivia eu á travessa da Conceição n.º 106, na casa d'hospedes da D. Augusta, a esplendida D. Augusta, viuva do major Marques.

O zamanlar, D. Augusta'nın misafirhanesinde, Conceição Sokağı 106 numarada yaşıyordum. D. Augusta, Binbaşı Marques'in dul eşiydi.

Tinha dois companheiros: o Cabrita, empregado na Administração do bairro central, esguio e amarello como uma tocha d'enterro; e o possante, o exuberante tenente Couceiro, grande tocador de viola franceza.

İki arkadaşım vardı: Merkezi Bölge Yönetimi'nde çalışan Cabrita, zayıf ve soluklu, bir cenaze meşalesi gibi; ve güçlü, coşkulu Teğmen Couceiro, harika bir Fransız gitaristiydi.

A minha existencia era bem equilibrada e suave.

Hayatım oldukça dengeli ve rahattı.

Toda a semana, de mangas de lustrina á carteira da minha repartição, ia lançando, n'uma formosa letra cursiva, sobre o papel Tojal do Estado, estas phrases faceis: «Ill.mo e Exc.mo Snr.

Her hafta, mavi gömleğimden ofis dosyalarıma kadar, güzel bir el yazısıyla, devletin Tojal kağıdına bu basit cümleleri yazardım: "Saygıdeğer ve seçkin efendim."

―Tenho a honra de communicar a V. Exc.ª...

―Onur duyarım efendim...

Tenho a honra de passar ás mãos de V. Exc.ª, Ill.mo e Exc.mo Snr...»

Onur duyarım efendim, saygıdeğer ve seçkin efendim...»

Aos domingos repousava: installava-me então no canapé da sala de jantar, de cachimbo nos dentes, e admirava a D. Augusta, que, em dias de missa, costumava limpar com clara d'ovo a caspa do tenente Couceiro.

Pazar günlerinde dinlenirdim: Sofada bir kanepeye yerleşir, ağzıma bir pipo takar ve D. Augusta'ya hayranlık duyardı, o günlerde D. Augusta, Teğmen Couceiro'nun kepeğini yumurta akı ile temizlerdi.

Esta hora, sobretudo no verão, era deliciosa: pelas janellas meio cerradas penetrava o bafo da soalheira, algum repique distante dos sinos da Conceição Nova, e o arrulhar das rolas na varanda;

Bu saat, özellikle yazın, keyifliydi: yarı kapalı pencereden güneşin kokusu, Conceição Nova çanlarının uzak sesleri ve balkonda güvercinlerin cıvıltıları içeriye doluyordu.

a monotona susurração das moscas balançava-se sobre a velha cambraia, antigo véo nupcial da Madame Marques, que cobria agora no aparador os pratos de cerejas bicaes;

Sineklerin monoton vızıltısı, Madam Marques'in eski düğün peçesini örten eski bir yatak takımı olan antika yatak takımı üzerinde uçuyordu.

pouco a pouco o tenente, envolvido n'um lençol como um idolo no seu manto, ia adormecendo, sob a fricção molle das carinhosas mãos da D. Augusta; e ella, arrebitando o dedo minimo branquinho e papudo, sulcava-lhe as rêpas lustrosas com o pentesinho dos bichos...

Yavaş yavaş teğmen, bir tanrıya benzeyen bir örtü altında uykuya dalıyordu, D. Augusta'nın sevimli ellerinin yumuşak ovuşturmalarıyla; ve o, beyaz ve yumuşacık küçük parmağını kullanarak, onun parlak saçlarını çatallarıyla tarıyordu...

Eu então, enternecido, dizia á deleitosa senhora:

Ben de, duygulanarak, sevimli hanıma derdim:

―Ai D. Augusta, que anjo que é!

―Ah D. Augusta, ne meleksin!

Ella ria; chamava-me enguiço!

O gülüyordu; bana sıska diyordu!

Eu sorria, sem me escandalisar.

Ben gülümsüyordum, hiç utanmıyordum.

Enguiço era com effeito o nome que me davam na casa―por eu ser magro, entrar sempre as portas com o pé direito, tremer de ratos, ter á cabeceira da cama uma lithographia de Nossa Senhora das Dôres que pertencera á mamã, e corcovar.

Sıska, gerçekten evde bana verilen bir istti; çünkü zayıftım, her zaman sağ ayağımla kapıdan geçirdim, farelerden titriyordum, yatak başında annemin Nossa Senhora das Dores'in bir litografı vardı ve sırtım kamburdan çıkıyordu.

Infelizmente corcóvo―do muito que verguei o espinhaço, na Universidade, recuando como uma pêga assustada diante dos senhores Lentes; na repartição, dobrando a fronte ao pó perante os meus Directores Geraes.

Ne yazık ki sırtım kamburdan çıkıyordu; üniversitede, Lentes beylerinin önünde korkmuş bir at gibi geri çekilirdim; ofiste, Müdürlerimin önünde başımı eğerdim.

Esta attitude de resto convém ao bacharel; ella mantem a disciplina n'um Estado bem organisado; e a mim garantia-me a tranquillidade dos domingos, o uso d'alguma roupa branca, e vinte mil reis mensaes.

Bu tavır zaten bir lisans derecesi sahibinin uygunudur; bir iyi organize edilmiş devlette disiplini sağlar; ve bana pazar günlerinde huzur, biraz beyaz kıyafet ve aylık 20.000 reis getiriyordu.

Não posso negar, porém, que n'esse tempo eu era ambicioso―como o reconheciam sagazmente a Madame Marques e o lepido Couceiro.

Yine de inkar edemem ki o zaman hırslıydım; tıpkı Madam Marques ve zeki Couceiro'nun akıllıca fark ettiği gibi.

Não que me revolvesse o peito o appetite heroico de dirigir, do alto d'um throno, vastos rebanhos humanos;

Ben de bir tahtın üzerinde durup, büyük insan kitlelerini yönetmeye dair kahramanca bir istek duymuyordum;

não que a minha louca alma jámais aspirasse a rodar pela Baixa em trem da Companhia, seguida d'um correio choitando;―mas pungia-me o desejo de poder jantar no Hotel Central com Champagne, apertar a mão mimosa de viscondessas, e, pelo menos duas vezes por semana, adormecer, n'um extasi mudo, sobre o seio fresco de Venus.

ne de çılgın ruhum hiç Companhia'nın tramvayında Baixa'da dolaşıp, arkasında bir postacı koşarak gitmeyi arzuluyordu; ama Champagne ile Central Hotel'de akşam yemeği yemek, viscontesinin sevimli ellerini sıkmak ve haftada en az iki kez Venüs'ün taze göğsüne yaslanarak uyumak istiyordum.

Oh! moços que vos dirigieis vivamente a S. Carlos, atabafados em paletots caros onde alvejava a gravata de soirée! Oh!

Ah! St. Carlos'a hızla giden gençler, pahalı paletoların içinde boğulmuş, akşam kravatları parlıyordu! Ah!

tipoias, apinhadas de andaluzas, batendo galhardamente para os touros―quantas vezes me fizestes suspirar!

Andaluz atlarıyla dolu arabalar, boğalara doğru hızla ilerliyordu; beni ne kadar çok hayretlendirdiniz!

Porque a certeza de que os meus vinte mil reis por mez e o meu geito encolhido de enguiço me excluiam para sempre d'essas alegrias sociaes vinha-me então ferir o peito―como uma frecha que se crava n'um tronco, e fica muito tempo vibrando!

Çünkü aylık 20.000 reisimin ve sırtımın kambur olmasının bu neşeli sosyal zevklerden sonsuza kadar beni mahrum bırakacağından emin olmak, kalbimi bir ok gibi bir ağaca saplandırdı ve uzun süre titretmeye devam etti!

Ainda assim, eu não me considerava sombriamente um «pária».

Yine de kendimi kasvetli bir şekilde bir "paria" olarak görmüyordum.

A vida humilde tem doçuras: é grato, n'uma manhã de sol alegre, com o guardanapo ao pescoço, diante do bife de grelha, desdobrar o Diario de Noticias;

Mütevazı yaşamın tatları vardır: Güneşli bir sabah, kravatımı takarak, biftek pişirirken Diario de Noticias'ı açmak keyifliydi.

pelas tardes de verão, nos bancos gratuitos do Passeio, gozam-se suavidades de idyllio; é saboroso á noite no Martinho, sorvendo aos goles um café, ouvir os verbosos injuriar a patria...

Yaz akşamları, Passeio'daki ücretsiz banklarda idylli huzurun tadını çıkarırdım; Martinho'da bir fincan kahve yudumlarken, vatana hakaret edenleri dinlemek de keyifliydi.

Depois, nunca fui excessivamente infeliz―porque não tenho imaginação: não me consumia, rondando e almejando em torno de paraisos ficticios, nascidos da minha propria alma desejosa como nuvens da evaporação d'um lago; não suspirava, olhando as lucidas estrellas, por um amor á Romeo, ou por uma gloria social á Camors.

Dahası, hiç aşırı mutsuz değildim ― çünkü hayal gücüm yoktu: Hayal gücüyle yaratılan cennetlerin etrafında dolaşıp, onları arzulamakla vakit geçirmiyordum; parlak yıldızlara bakıp, Romeo'ya aşk ya da Camors'a sosyal zafer aramıyordum.

Sou um positivo.

Ben bir pozitivistim.

Só aspirava ao racional, ao tangivel, ao que já fôra alcançado por outros no meu bairro, ao que é accessivel ao bacharel.

Sadece rasyonel olanı, somut olanı, mahallemdeki diğerlerinin elde ettiğini, lisans derecesi sahibinin erişebildiğini arzuluyordum.

E ia-me resignando, como quem a uma table d'hôte mastiga a bucha de pão secco á espera que lhe chegue o prato rico da Charlotte russe.

Ve tıpkı bir table d'hôte'ta kuru ekmek çiğnerken zengin Charlotte russe'in gelmesini bekleyen biri gibi razı oluyordum.

As felicidades haviam de vir: e para as apressar eu fazia tudo o que devia como portuguez e como constitucional:―pedia-as todas as noites a Nossa Senhora das Dôres, e comprava decimos da loteria.

Mutluluklar gelecekti: Ve onları hızlandırmak için bir Portekizli ve anayasal biri olarak yapmam gereken her şeyi yapıyordum: Her gece Nossa Senhora das Dores'e dua ediyordum ve piyango bileti alıyordum.

No entanto procurava distrahir-me.

Yine de kendimi oyalamaya çalışıyordum.

E como as circumvoluções do meu cerebro me não habilitavam a compôr odes, á maneira de tantos outros ao meu lado que se desforravam assim do tedio da profissão;

Ve beynimin kıvırmazlıkları bana, mesleğin sıkıcılığından kurtulmak için pek çok kişi gibi ödeleme şiirleri yazma imkanı vermiyordu;

como o meu ordenado, paga a casa e o tabaco, me não permittia um vicio―tinha tomado o habito discreto de comprar na feira da Ladra antigos volumes desirmanados, e á noite, no meu quarto, repastava-me d'essas leituras curiosas.

maaşım ev ve tütün parası ödüyordu ve bir başka tutkuya izin vermiyordu. Bu yüzden eski, unutulmuş ciltli kitapları almak için Ladra pazarına gidip akşamları odamda bu ilginç okumalarla keyif alıyordum.

Eram sempre obras de titulos ponderosos: Galera da Innocencia, Espelho Milagroso, Tristeza dos Mal Desherdados...

Her zaman ağır başlıklı eserlerdi: Galera da Inocência, Espelho Milagroso, Tristeza dos Mal Deserdados...

O typo venerando, o papel amarellado com picadas de traça, a grave encadernação freiratica, a fitinha verde marcando a pagina―encantavam-me!

Venerable tip, traça lekeleriyle sarılmış kağıt, ciddi Fransız bağlaması, sayfayı işaretleyen yeşil kurdele - beni büyülüyordu!

Depois, aquelles dizeres ingenuos em letra gorda davam uma pacificação a todo o meu sêr, sensação comparavel á paz penetrante d'uma velha cêrca de mosteiro, na quebrada d'um valle, por um fim suave de tarde, ouvindo o correr d'agua triste...

Sonra, kalın harflerle yazılmış olan o naif sözler tüm varlığımı sakinleştiriyordu, tıpkı bir eski manastır çitinin sakinliği gibi, bir vadinin uçurumunda, öğleden sonra hafifçe esen su sesini dinlerken...

Uma noite, ha annos, eu começára a lêr, n'um d'esses in-folios vetustos, um capitulo intitulado Brecha das Almas; e ia cahindo n'uma somnolencia grata, quando este periodo singular se me destacou do tom neutro e apagado da pagina, com o relevo d'uma medalha d'ouro nova brilhando sobre um tapete escuro: copío textualmente:

Yıllar önce bir gece, bu eski in-folio kitaplarından birini okumaya başlamıştım, Brecha das Almas adlı bir bölüm; ve hoş bir uykuya dalıyordum, o sırada bu olağanüstü dönem, sayfanın tarifsiz, sönük tonundan sıyrıldı, tıpkı bir altın madalyanın karanlık bir halı üzerinde parlarken: aynen kopyalıyorum:

«No fundo da China existe um Mandarim mais rico que todos os reis de que a Fabula ou a Historia contam.

"Çin'in derinliklerinde, Fabula veya Historia'da anlatılan tüm krallardan daha zengin bir Mandarin vardır.

D'elle nada conheces, nem o nome, nem o semblante, nem a sêda de que se veste.

Onun adını, yüzünü ve giydiği ipek kıyafetleri bilmiyorsunuz.

Para que tu herdes os seus cabedaes infindaveis, basta que toques essa campainha, posta a teu lado, sobre um livro.

Onun sonsuz zenginliğini miras almak için, yanındaki bir kitap üzerindeki bu zilı çalmanız yeterli."

Elle soltará apenas um suspiro, n'esses confins da Mongolia.

O, Moğolistan'ın bu uçurumlarında sadece bir inilti verecektir.

Será então um cadaver: e tu verás a teus pés mais ouro do que póde sonhar a ambição d'um avaro.

O zaman bir ceset olacak: ve ayaklarınızda bir açgözlü adamın hayal edebileceğinden daha fazla altın göreceksiniz."

Tu, que me lês e és um homem mortal, tocarás tu a campainha?»

Seni okuyan ve ölümlü bir adam olan ben, bu zili çalacak mıyım?"

Estaquei, assombrado, diante da pagina aberta: aquella interrogação «homem mortal, tocarás tu a campainha?»

Açıldığında bu sayfanın karşısında dehşete düştüm: o "ölümlü adam, bu zili çalacak mısın?" sorusu.

parecia-me facêta, picaresca, e todavia perturbava-me prodigiosamente.

Bana küstah, kurnaz gibi görünüyordu, ama aynı zamanda da çok rahatsız ediciydi.

Quiz lêr mais; mas as linhas fugiam, ondeando como cobras assustadas, e no vazio que deixavam, d'uma lividez de pergaminho, lá ficava, rebrilhando em negro, a interpellação estranha―«tocarás tu a compainha?»

Daha fazla okumak istedim; ama satırlar kaçtı, korkmuş yılanlar gibi sallanarak, ve bıraktıkları boşlukta, bir parşömenin solukluğunda, o garip soru parlıyordu - "Bu zili çalacak mısın?"

Se o volume fosse d'uma honesta edição Michel-Levy, de capa amarella, eu, que por fim não me achava perdido n'uma floresta de ballada allemã, e podia da minha sacada vêr branquejar á luz do gaz o correame da patrulha―teria simplesmente fechado o livro, e estava dissipada a allucinação nervosa.

Eğer bu kitap Michel-Levy'nin dürüst bir baskısı olsaydı, sarı kapaklı, ve ben, sonunda Alman baladı ormanında kaybolmamış olsaydım, ve kendi bakış açımdan devriye atlayanların dizginlerinin güneşte parladığını görebilseydim - kitabı basitçe kapatırdım, ve sinirsel halüsinasyon dağılırdı.

Mas aquelle sombrio in-folio parecia estalar magia; cada letra affectava a inquietadora configuração d'esses signaes da velha cabala, que encerram um attributo fatidico; as virgulas tinham o retorcido petulante de rabos de diabinhos, entrevistos n'uma alvura de luar;

Ama bu kasvetli in-folio sihir yapıyor gibiydi; her harf, eski kabala işaretlerinin rahatsız edici düzenini etkiliyordu, ki bunlar talihli bir özellik içeriyordu; virgüller, iblisin kuyrukları gibi kıvırmaklı ve küstahdı, ay ışığında bir beyazlıkta görülebiliyordu.

no ponto d'interrogação final eu via o pavoroso gancho com que o Tentador vai fisgando as almas que adormeceram sem se refugiar na inviolavel cidadella da Oração!...

Son soru işaretinde, Tentatör'ün uyuyan ruhları, duaların dokunulmaz kalelerine sığınmamış olanları, yakalamak için kullandığı korkunç hakareti görebiliyordum!...

Uma influencia sobrenatural apoderando-se de mim, arrebatava-me devagar para fóra da realidade, do raciocinio:

Doğaüstü bir etki beni ele geçiriyor, yavaş yavaş gerçekten, akıldan uzaklaştırıyordu:

e no meu espirito foram-se formando duas visões―d'um lado um Mandarim, decrepito, morrendo sem dôr, longe, n'um kiosque chinez, a um ti-li-tin de campainha; do outro toda uma montanha de ouro scintillando aos meus pés!

Ve zihnimde iki vizyon oluşuyordu - bir yanda, acı çekmeden ölen yaşlı bir Mandarin, Çin'de bir kioskta, bir zil çalıyordu; diğer yandan, ayağımda pırıldayan bir dağ altını!

Isto era tão nitido, que eu via os olhos obliquos do velho personagem embaciarem-se, como cobertos d'uma tenue camada de pó; e sentia o fino tinir de libras rolando juntas.

Bu o kadar netti ki, yaşlı karakterin yanlış gözlerinin, ince bir toz tabakasıyla kaplandığını görebiliyordum; ve altın sikke parçalarının ince tınlama sesini duyabiliyordum.

E immovel, arripiado, cravava os olhos ardentes na campainha, pousada pacatamente diante de mim sobre um diccionario francez―a campainha prevista, citada no mirifico in-folio...

Ve hareketsiz, dehşete düşmüş olarak, gözlerimi ateşli bir şekilde zile üzerinde gezdiriyordum, ki zil, sakin bir şekilde Fransızca bir sözlük üzerinde duruyordu - o mucizevi in-folio'da tahmin edilmiş ve alıntılanmış olan zil...

Foi então que, do outro lado da mesa, uma voz insinuante e metallica me disse, no silencio:

O sırada, masanın diğer tarafından, tatlı ve metal bir ses, sessizlikte bana dedi:

―Vamos, Theodoro, meu amigo, estenda a mão, toque a campainha, seja um forte!

- Hadi Theodoro, dostum, elini uzat, zili çal, cesur ol!

O abat-jour verde da vela punha uma penumbra em redor.

Yeşil abajur, mumun etrafında bir gölge oluşturuyordu.

Ergui-o, a tremer.

Titreyerek onu kaldırdım.

E vi, muito pacificamente sentado, um individuo corpulento, todo vestido de preto, de chapéo alto, com as duas mãos calçadas de luvas negras gravemente apoiadas ao cabo d'um guarda-chuva.

Ve orada, sakin bir şekilde oturan, tamamen siyah giyimli, yüksek şapkalı, iki elini de siyah eldivenlerle tutan, güçlü bir adam gördüm.

Não tinha nada de phantastico.

Hiç de fantastik değildi.

Parecia tão contemporaneo, tão regular, tão classe-média como se viesse da minha repartição...

Çok modern, düzenli ve orta sınıf gibi görünüyordu, sanki ofisimden gelmişti...

Toda a sua originalidade estava no rosto, sem barba, de linhas fortes e duras; o nariz brusco, d'um aquilino formidavel, apresentava a expressão rapace e atacante d'um bico d'aguia; o córte dos labios, muito firme, fazia-lhe como uma bocca de bronze; os olhos, ao fixar-se, assemelhavam dois clarões de tiro, partindo subitamente d'entre as sarças tenebrosas das sobrancelhas unidas;

Tüm orijinallığı yüzündeydi, sakalı yoktu, güçlü ve sert hatları vardı; keskin burunu, güçlü bir kartal gibi, yırtıcı ve saldırgan bir gagaya benziyordu; sıkı dudakları, ona bronz bir ağız gibiydi; gözleri, sabit olduğunda, iki ateş ışını gibiydi, aniden birleşen kaşların karanlık çalılarından çıktı.

era livido―mas, aqui e além na pelle, corriam-lhe raiações sanguineas como n'um velho marmore phenicio.

O soluktu - ama cildinde burada ve orada, eski bir Fenike mermerindeki gibi kan çizgileri vardı.

Veio-me á idéa de repente que tinha diante de mim o Diabo: mas logo todo o meu raciocinio se insurgiu resolutamente contra esta imaginação.

Birden aklıma geldi ki önümde Şeytan vardı: ama hemen tüm mantığım bu düşünceye kararlıca karşı çıktı.

Eu nunca acreditei no Diabo―como nunca acreditei em Deus.

Asla bir Şeytan'a inanmadım - tıpkı Tanrı'ya inanmadığım gibi.

Jámais o disse alto, ou o escrevi nas gazetas, para não descontentar os poderes publicos, encarregados de manter o respeito por taes entidades:

Bunu asla yüksek sesle söylemedim veya gazetelerde yazmadım, böyle varlıklara saygı duymakla sorumlu kamu güçlerini üzmemek için.

mas que existam estes dois personagens, velhos como a Substancia, rivaes bonacheirões, fazendo-se mutuamente pirraças amaveis,―um de barbas nevadas e tunica azul, na toilette do antigo Jove, habitando os altos luminosos, entre uma côrte mais complicada que a de Luiz XIV; e o outro enfarruscado e manhoso, ornado de cornos, vivendo nas chammas inferiores, n'uma imitação burgueza do pitoresco Plutão―não acredito.

Ama bu iki karakterin var olduğuna inanıyorum, tıpkı Maddde kadar eski, iki kavga eden komşu, birbirlerine sevimli şakalar yapan - biri gümüş sakallı ve mavi cübbe giyen, eski Jove'nin tarzında giyinmiş, aydınlık cennetlerde, daha karmaşık bir sarayda yaşayan; diğeri ise kirli ve kurnaz, boynuzlu, alt katlarda yaşayan, resimsel Pluto'nun burjuva taklidini yapan - buna inanmıyorum.

Não, não acredito!

Hayır, inanmıyorum!

Céo e Inferno são concepções sociaes para uso da plebe―e eu pertenço á classe-média.

Cennet ve Cehennem, halk için sosyal kavramlardır - ve ben orta sınıfa aitim.

Rezo, é verdade, a Nossa Senhora das Dôres: porque, assim como pedi o favor do senhor doutor para passar no meu acto;

Evet, Nossa Senhora das Dôres'e dua ediyorum: çünkü, tıpkı doktor beyin sınavında başarılı olmam için yardım istediğim gibi;

assim como, para obter os meus vinte mil reis, implorei a benevolencia do senhor deputado; igualmente para me subtrahir á tisica, á angina, á navalha de ponta, á febre que vem da sargeta, á casca de laranja escorregadia onde se quebra a perna, a outros males publicos, necessito ter uma protecção extra-humana.

tıpkı yirmi bin reisimi almak için milletvekili beyin iyiliğini istediğim gibi; aynı şekilde tüberkülozdan, anjinadan, keskin bıçaktan, sırt çantasından gelen ateşten, kayan portakal kabuğundan ve diğer halka ait hastalıklardan kurtulmak için ekstra insan korumasına ihtiyacım var.

Ou pelo rapa-pé ou pelo incensador o homem prudente deve ir fazendo assim uma serie de sabias adulações desde a Arcada até ao Paraiso.

İster tıraşla ister tütsüyle, akıllı bir adam Arcada'dan Cennet'e kadar bir dizi akıllı iltifat yapmalıdır.

Com um compadre no bairro, e uma comadre mystica nas Alturas―o destino do bacharel está seguro.

Mahallede bir vaftiz babası ve yukarılarda mistik bir vaftiz anne ile - bir lisans derecesi sahibinin kaderi güvende.

Por isso, livre de torpes superstições, disse familiarmente ao individuo vestido de negro:

Bu nedenle, ahlaksız batıl inançlardan özgür olarak, siyah giyimli kişiye samimi bir şekilde dedim ki:

―Então, realmente, aconselha-me que toque a campainha?

- Peki, gerçekten zil çalmamı tavsiye ediyorsun?

Elle ergueu um pouco o chapéo, descobrindo a fronte estreita, enfeitada d'uma gaforinha crespa e negrejante como a do fabuloso Alcides, e respondeu, palavra a palavra:

O, şapkasını biraz kaldırarak, dar alnını ortaya çıkardı ve üzerinde, fabulöz Alcides'in gibi kıvırcık, siyah bir sakal olan bir sakalıyla dekore edilmişti ve kelimesi kelimesine cevap verdi:

―Aqui está o seu caso, estimavel Theodoro.

-İşte senin durumun, değerli Theodoro.

Vinte mil reis mensaes são uma vergonha social!

Ayda yirmi bin reis sosyal bir utançtır!

Por outro lado, ha sobre este globo coisas prodigiosas: ha vinhos de Borgonha, como por exemplo o Romanée-Conti de 58 e o Chambertin de 61, que custam, cada garrafa, de dez a onze mil reis; e quem bebe o primeiro calix, não hesitará, para beber o segundo, em assassinar seu pai...

Öte yandan, bu dünyada olağanüstü şeyler vardır: Burgundy şarapları, mesela 1958 Romanée-Conti ve 1961 Chambertin, her bir şişe on bin ila on bir bin reis değerindedir; ve ilk kadehi içen, ikinci kadehi içmek için babasını öldürmeye bile hazırdır...

Fabricam-se em Paris e em Londres carruagens de tão suaves molas, de tão mimosos estofos, que é preferivel percorrer n'ellas o Campo Grande, a viajar, como os antigos deuses, pelos céos, sobre os fôfos coxins das nuvens...

Paris ve Londra'da, o kadar yumuşak yaylarlı, o kadar rahat döşemeli arabalar üretilir ki, Campo Grande'de bunlarla seyahat etmek, antik tanrılar gibi bulutların puf puf yastıkları üzerinde gökyüzünde seyahat etmekten daha iyidir...

Não farei á sua instrucção a offensa de o informar que se mobilam hoje casas, d'um estylo e d'um conforto, que são ellas que realisam superiormente esse regalo ficticio, chamado outr'ora a «Bemaventurança».

Sizin eğitiminize hakaret etmeyeceğim ve size bugün evlerin hareket ettirildiğini söyleyeceğim, bir tarz ve bir rahatlıkla, ki bunlar, eskiden "Mutluluk" olarak adlandırılan o hayali zevki üstün bir şekilde gerçekleştiriyorlar.

Não lhe fallarei, Theodoro, d'outros gozos terrestres: como, por exemplo, o Theatro do Palais Royal, o baile Laborde, o Café Anglais...

Theodoro, diğer dünyevi zevklerden bahsetmeyeceğim: Mesela, Palais Royal Tiyatrosu, Laborde balosu, Café Anglais...

Só chamarei a sua attenção para este facto: existem sêres que se chamam Mulheres―differentes d'aquelles que conhece, e que se denominam Femeas.

Sadece bu gerçeğe dikkat çekeceğim: Kadın adında varlıklar vardır - onlar, tanıdığınız dişilerden farklıdır ve onlara Femeas derler.

Estes sêres, Theodoro, no meu tempo, a paginas 3 da Biblia, apenas usavam exteriormente uma folha de vinha.

Bu varlıklar, Theodoro, benim zamanımda, İncil'in 3. sayfasında, sadece dışarıdan bir üzüm yaprağı giyiyorlardı.

Hoje, Theodoro, é toda uma symphonia, todo um engenhoso e delicado poema de rendas, baptistes, setins, flôres, joias, cachemiras, gazes e velludos...

Bugün, Theodoro, bir senfoni, ince ve zekice bir şiir, dantel, pamuklu kumaş, ipek, çiçek, mücevher, kaşmir, tül ve kürkten oluşuyor...

Comprehende a satísfação inenarravel que haverá, para os cinco dedos de um christão, em percorrer, palpar estas maravilhas macias;―mas tambem percebe que não é com o troco d'uma placa honesta de cinco tostões que se pagam as contas d'estes cherubins...

Beş Hristiyan parmağının bu yumuşak harikaları gezmesinden ve hissetmesinden doğan memnuniyeti tarif etmek zor... Ama aynı zamanda bu meleklere ödenen faturaların beş kuruşluk dürüst bir plakayla ödenemeyeceğini de anlıyorsunuz.

Mas ellas possuem melhor, Theodoro: são os cabellos côr do ouro ou côr da treva, tendo assim nas suas tranças a apparencia emblematica das duas grandes tentações humanas―a fome do metal precioso e o conhecimento do absoluto transcendente.

Ama onların daha iyisi var, Theodoro: saçlar altın ya da karanlık renktedir ve bu nedenle saçlarını örgülerken, iki büyük insanî cazibenin - değerli metal aşkı ve mutlak aşkın bilgisinin - sembolik görüntüsüne sahiptirler.

E ainda teem mais: são os braços côr de marmore, d'uma frescura de lirio orvalhado; são os seios, sobre os quaes o grande Praxiteles modelou a sua Taça, que é a linha mais pura e mais ídeal da Antiguidade....

Ve daha da fazlası var: mermer renkli kollar, çiçekli su damlası gibi tazelik... Göğüsler, büyük Praxiteles'in Kupası'nı modellemiş olduğu göğüs, antik çağların en saf ve ideal çizgisidir...

Os seios, outr'ora (na idéa d'esse ingenuo Ancião que os formou, que fabricou o mundo, e de quem uma inimizade secular me veda de pronunciar o nome), eram destinados á nutrição augusta da humanidade;

Göğüs, bir zamanlar (bu naif Eski'nin fikrine göre, dünyayı yaratan ve onun adını söylememe izin vermeyen eski düşmanlığa rağmen) insanlığın asil beslenmesi için tasarlanmıştı;

socegue porém, Theodoro; hoje nenhuma maman racional os expõe a essa funcção deterioradora e severa; servem só para resplandecer, aninhados em rendas, ao gaz das soirées,―e para outros usos secretos.

ama unutun Theodoro; bugün hiçbir akıllı anne onları bu yıkıcı ve sert işlev için kullanmıyor; sadece danteller içinde gömülerek akşam partilerinde parlamak için ve diğer gizli kullanımlar için hizmet ediyorlar.

As conveniencias impedem-me de proseguir n'esta exposição radiosa das bellezas, que constituem o Fatal Feminino...

Hayır, Theodoro, devam etmeme izin verin; bu ölümcül kadınların oluşturduğu güzelliklerin parlak sergisini devam ettirmem gerekiyor...

De resto as suas pupillas já rebrilham....

Neyse, onun gözleri zaten parlıyor...

Ora todas estas coisas, Theodoro, estão para além, infinitamente para além dos seus vinte mil reís por mez...

Ve tüm bunlar Theodoro, yirmi bin reisin aylık ücretinin çok ötesinde...

Confesse, ao menos, que estas palavras teem o veneravel sello da verdade!...

En azından bu sözlerin gerçekliğin onurlu mührü olduğunu itiraf edin!

Eu murmurei com as faces abrasadas:

Yüzüm kızararak mırıldadım:

―Teem.

-Evet.

E a sua voz proseguiu, paciente e suave:

Ve onun sesi sabırlı ve yumuşak bir şekilde devam etti:

―Que me diz a cento e cinco, ou cento e seis mil contos?

-Peki ya 115 ya da 116 bin kontu ne diyorsun?

Bem sei, é uma bagatella... Mas emfim, constituem um começo; são uma ligeira habilitação para conquistar a felicidade.

Biliyorum, bu çok küçük bir meblağ... Ama neyse, bir başlangıç; mutluluğu kazanmak için küçük bir yetenek.

Agora pondere estes factos: o Mandarim, esse Mandarim do fundo da China, está decrepito e está gottoso: como homem, como funccionario do celeste imperio, é mais inutil em Pekin e na humanidade, que um seixo na bocca d'um cão esfomeado.

Şimdi bu gerçekleri düşünün: Mandarin, Çin'in derinliklerindeki o Mandarin, yaşlanmış ve sağlığı bozulmuş. Bir insan olarak, cennetsel imparatorluğun bir memuru olarak, Pekin'de ve insanlık için, aç bir köpeğin ağzındaki bir çakıl taşından daha yararsız.

Mas a transformação da substancia existe: garanto-lh'a eu, que sei o segredo das coisas...

Ama maddenin dönüşümü var: Bunun sırrını bilen biri olarak bunu sana garanti ediyorum.

Porque a terra é assim: recolhe aqui um homem apodrecido, e restitue-o além ao conjuncto das fórmas como vegetal viçoso.

Çünkü dünya böyle: Burada çürümüş bir insanı toplar ve onu bitki formunda yeniden birleştirir.

Bem póde ser que elle, inutil como Mandarim no Imperio do Meio, vá ser util n'outra terra como rosa perfumada ou saboroso repôlho.

Belki o, Orta İmparatorluk'ta Mandarin olarak yararsızken, başka bir toprakta kokan bir gül ya da lezzetli bir lahana olarak yararlı olabilir.

Matar, meu filho, é quasi sempre equilibrar as necessidades universaes.

Öldürmek, oğlum, neredeyse her zaman evrensel gereksinimleri dengelemektir.

É eliminar aqui a excrescencia para ir além supprir a falta.

Burada fazla olanı elemek, başka bir yerde eksik olanı sağlamaktır.

Penetre-se d'estas solidas philosophias.

Bu sağlam felsefeleri anlayın.

Uma pobre costureira de Londres anceia por vêr florir, na sua trapeira, um vaso cheio de terra negra: uma flôr consolaria aquella desherdada; mas na disposição dos sêres, infelizmente, n'esse momento, a substancia que lá devia ser rosa é aqui na Baixa homem d'Estado...

Londra'da fakir bir terzi, penceresinde siyah toprakla dolu bir saksının çiçek açmasını arzuluyor; bir çiçek o kadar yalnız kadına tesell edebilir; ama ne yazık ki, varlıkların düzeninde, o anda orada pembe olması gereken madde, burada aşağı sıralı bir devlet adamıdır.

Vem então o fadista de navalha aberta, e fende o estadista; o enxurro leva-lhe os intestinos; enterram-no, com tipoias atraz;

Ve sonra açılmış bir jilet tutan şarkıcı gelir ve devlet adamını böldürür; sel onun bağırsaklarını çalar; onu diz çöktürürler;

a materia começa a desorganisar-se, mistura-se á vasta evolução dos atomos―e o superfluo homem de governo vai alegrar, sob a fórma de amor perfeito, a agua furtada da loura costureira.

madde dağılmaya başlar, atomların geniş evrimine karışır - ve fazla olan devlet adamı, mükemmel aşk formunda, sarışın terzinin çalınan suyunu neşelendirecektir.

O assassino é um philanthropo!

Katil bir hayırseverdir!

Deixe-me resumir, Theodoro: a morte d'esse velho Mandarim idiota traz-lhe á algibeira alguns milhares de contos.

Özetleyeyim Theodoro: Bu aptal eski Mandarin'in ölümü onun cebine birkaç bin kont getirecek.

Póde desde esse momento dar pontapés nos poderes publicos: medite na intensidade d'este gozo!

O andan itibaren kamu otoritelerine hakaret edebilirsin; bu zevkin yoğunluğunu düşün!

É desde logo citado nos jornaes: reveja-se n'esse maximo da gloria humana!

Gazetelerde hemen alıntı yapılır; insan haklarının bu zirvesinde kendinizi görün!

E agora note: é só agarrar a campainha, e fazer ti-li-tin.

Ve şimdi dikkat edin: Çanı çalmak ve tili-tili yapmak yeterli.

Eu não sou um barbaro: comprehendo a repugnancia d'um gentleman em assassinar um contemporaneo: o espirrar do sangue suja vergonhosamente os punhos, e é repulsivo o agonisar d'um corpo humano.

Ben bir barbar değilim: Bir beyefendinin çağdaşına saldırmasının iğrençliğini anlıyorum; kan püskürtmek elleri kirletir ve bir insan bedeninin acı çekmesi iğrençtir.

Mas aqui, nenhum d'esses espectaculos torpes...

Ama burada, bu iğrenç gösterilerin hiçbiri yok...

É como quem chama um criado...

Bu bir hizmetçiyi çağırmak gibi bir şey...

E são cento e cinco ou cento e seis mil contos; não me lembro, mas tenho-o nos meus apontamentos...

Ve bunlar 105 ya da 106 bin kont; hatırlamıyorum ama notlarımda var...

O Theodoro não duvída de mim. Sou um cavalheiro:―provei-o, quando, fazendo a guerra a um tyranno na primeira insurreição da justiça, me vi precipitado d'alturas que nem Vossa Senhoria concebe...

Theodoro bana inanıyor. Ben bir beyefendiyim: Bunu kanıtladım, adaletin ilk isyanında bir tiranla savaşırken, sizin hayal edemeyeceğiniz yerlerden atladım...

Um trambulhão consideravel, meu caro senhor!

Tam bir maceraperest, sevgili beyefendim!

Grandes desgostos!

Büyük hayal kırıklıkları!

O que me consola é que o OUTRO está tambem muito abalado:

Beni rahatlatan şey, diğerinin de çok sarsılmış olmasıdır.

porque, meu amigo, quando um Jehovah tem apenas contra si um Satanaz, tira-se bem de difficuldades mandando carregar mais uma legião d'archanjos; mas quando o inimigo é o homem, armado d'uma penna de pato e d'um caderno de papel branco―está perdido...

Çünkü dostum, bir Jehovah'ın sadece bir Satanaz'la karşı karşıya olduğunda, daha fazla melek ordusu göndererek zorluklardan kolayca kurtulur; ama düşman insan olduğunda, bir tavuk kalemi ve beyaz bir not defteriyle silahlanmış olduğunda - o kaybolur...

Emfim são seis mil contos.

Sonuçta bu altı bin kont.

Vamos, Theodoro, ahi tem a campainha, seja um homem.

Hadi Theodoro, çan orada, erkek ol.

Eu sei o que deve a si mesmo um christão.

Ben bir Hristiyan'ın kendisine borçlu olduğunu biliyorum.

Se este personagem me tivesse levado ao cume d'uma montanha na Palestina, por uma noite de lua cheia, e ahi, mostrando-me cidades, raças e imperios adormecidos, sombriamente me dissesse:―«Mata o Mandarim, e tudo o que vês em valle e collina será teu»,―eu saberia replicar-lhe, seguindo um exemplo illustre, e erguendo o dedo ás profundidades constelladas:―«O meu reino não é d'este mundo!»

Eğer bu karakter beni Filistin'deki bir dağın zirvesine götürseydi, dolunay gecesinde ve bana uyuyan şehirleri, ırkları ve imparatorlukları gösterseydi ve bana "Mandarini öldür ve vadide ve tepeye gördüğün her şey senin olacak" deseydi, ben de bir ünlü örneği takip ederek ona cevap verirdim ve yıldızlı derinliklere işaret ederek "Benim krallığım bu dünyadan değil!" derdim.

Eu conheço os meus authores. Mas eram cento e tantos mil contos, offerecidos á luz d'uma vela de stearina, na travessa da Conceição, por um sujeito de chapéo alto, apoiado a um guarda-chuva...

Yazarlarımı tanıyorum. Ama bu yüz bin konttu, bir stearin mumunun ışığında, Conceição sokağında, bir şemsiye tutan şapkalı bir adam tarafından teklif edilmişti...

Então não hesitei. E, de mão firme, repeniquei a campainha.

O zaman tereddüt etmedim. Ve sağlam bir şekilde çanı çaldım.

Foi talvez uma illusão; mas pareceu-me que um sino, de bocca tão vasta como o mesmo céo, badalava na escuridão, através do Universo, n'um tom temeroso que decerto foi acordar sóes que faziam né-né e planetas pançudos resonando sobre os seus eixos...

Belki bir yanılsamaydı; ama bir çanın, aynı gökyüzü kadar geniş bir ağzla, karanlıkta çaldığını düşündüm, evren boyunca, korkutucu bir sesle, güneşlerin uyandığını ve şişman gezegenlerin eksenleri üzerinde titreştiğini duyurdum...

O individuo levou um dedo á palpebra, e limpando a lagrima que ennevoára um instante o seu olho rutilante:

Birey göz kapağına bir parmak attı ve anlık bir an için parlak gözünü bulanıklaştıran gözyaşını sildi:

―Pobre Ti-Chin-Fú!...

- Zavallı Ti-Chin-Fú!...

―Morreu?

- Öldü mü?

―Estava no seu jardim, socegado, armando, para o lançar ao ar, um papagaio de papel, no passatempo honesto d'um Mandarim retirado,―quando o surprehendeu este ti-li-tin da campainha.

- Bahçesindeydi, sessizce, bir kağıt papağanı havaya fırlatmaya hazırlanıyordu, bir emekli Mandarin'in dürüst eğlencesi olarak - o zaman çanın bu ti-li-tin sesini duydu.

Agora jaz á beira d'um arroio cantante, todo vestido de sêda amarella, morto, de pança ao ar, sobre a relva verde: e nos braços frios tem o seu papagaio de papel, que parece tão morto como elle.

Şimdi bir şarkı söyleyen deresi kenarında yatıyor, tamamen sarı ipekten giyinmiş, ölü, karnı dışarı, yeşil çimen üzerinde: ve soğuk kollarında onun kağıt papağanı var, ki o da onun kadar ölü görünüyor.

Ámanhã são os funeraes. Que a sabedoria de Confucio, penetrando-o, ajude a bem emigrar a sua alma!

Yarın cenaze olacak. Konfüçyus'un bilgeliği onun ruhunun iyi göç etmesine yardımcı olsun!

E o sujeito, erguendo-se, tirou respeitosamente o chapéo, sahiu, com o seu guarda-chuva debaixo do braço.

Ve birey, saygıyla başını çevirip şemsiyesini koluna takarak dışarı çıktı.

Então, ao sentir bater a porta, afigurou-se-me que emergia d'um pesadêlo. Saltei ao corredor. Uma voz jovial fallava com a Madame Marques; e a cancella da escada cerrou-se subtilmente.

Sonra kapının çarptığını duyunca, bir ağırlığın ayrıldığını hissettim. Koridora atladım. Bir genç ses Madam Marques ile konuşuyordu; ve merdiven kapısı hafifçe kapandı.

―Quem é que sahiu agora, ó D. Augusta?―perguntei, n'um suor.

- Az önce kim çıktı, Bayan Augusta? - diye sordum, ter içinde.

―Foi o Cabritinha que vai um bocadinho á batota...

- Cabritinha, biraz kumar oynayacak...

Voltei ao quarto: tudo lá repousava tranquillo, identico, real. O in-folio ainda estava aberto na pagina temerosa. Reli-a: agora parecia-me apenas a prosa antiquada d'um moralista caturra; cada palavra se tornára como um carvão apagado...

Odaya geri döndüm: her şey sakin, aynı, gerçekti. In-folio hala korkutucu sayfada açıktı. Tekrar okudum: şimdi sadece bir kurnaz ahlakçının eski moda dili gibi görünüyordu; her kelime sönük bir kömür gibiydi...

Deitei-me:―e sonhei que estava longe, para além de Pekin, nas fronteiras da Tartaria, no kìosque d'um convento de Lamas, ouvindo maximas prudentes e suaves que escorriam, com um aroma fino de chá, dos labios de um Buddha vivo.

Yattım: - ve rüyamda Pekin'in ötesinde, Tartarya sınırlarında, bir Lama manastırının çadırında olduğumu gördüm, bir Buda'nın ağzından çayın hoş kokusuyla akan bilgelik sözlerini dinliyordum.