Однажды летом, в деревне Грачах, у небогатой помещицы Анны Павловны Адуевой, все в доме поднялись с рассветом, начиная с хозяйки до цепной собаки Барбоса.

Bir yaz, Gracha köyünde, zengin olmayan bir toprak sahibi olan Anna Pavlovna Aduyeva'nın evinde, ev sahibinden zincirli köpek Barbos'a kadar herkes şafak vakti uyandı.

Только единственный сын Анны Павловны, Александр Федорыч, спал, как следует спать двадцатилетнему юноше, богатырским сном; а в доме все суетились и хлопотали.

Sadece Anna Pavlovna'nın tek oğlu Alexander Fedorich, yirmi yaşındaki bir gençinin alması gereken kahraman uykusunu alıyordu; evde ise herkes telaş içindeydi ve işleri halletmeye çalışıyordu.

Люди ходили, однакож, на цыпочках и говорили шопотом, чтоб не разбудить молодого барина.

İnsanlar ayrıca genç efendiyi uyandırmamak için sessizce hareket ediyor ve fısıldaşıyordu.

Чуть кто-нибудь стукнет, громко заговорит, сейчас, как раздраженная львица, являлась Анна Павловна и наказывала неосторожного строгим выговором, обидным прозвищем, а иногда, по мере гнева и сил своих, и толчком.

Birisi bir şey söylerse ya da yüksek sesle konuşursa, Anna Pavlovna hemen tepki gösterir ve dikkatsiz kişiyi sert bir azarlama, hakaretçi bir mahlas ve bazen öfkesine ve gücüne bağlı olarak bir iteklemeyle cezalandırırdı.

На кухне стряпали в трое рук, как будто на десятерых, хотя все господское семейство только и состояло, что из Анны Павловны да Александра Федорыча.

Mutfakta üç kişi, sanki on kişi gibi çalışırdı, halbuki evde sadece Anna Pavlovna ve Alexander Fedorich vardı.

В сарае вытирали и подмазывали повозку.

Ahırdaki arabayı silip yağlıyorlardı.

Все были заняты и работали до поту лица.

Herkes meşguldü ve ter içinde çalışıyordu.

Барбос только ничего не делал, но и тот по-своему принимал участие в общем движении.

Barbos hiçbir şey yapmıyordu ama o da genel hareketliliğe katılıyordu.

Когда мимо его проходил лакей, кучер или шмыгала девка, он махал хвостом и тщательно обнюхивал проходящего, а сам глазами, кажется, спрашивал: «Скажут ли мне, наконец, что у нас сегодня за суматоха?»

Hizmetçi, at arabası sürücüsü ya da kız geçtiğinde onun kuyruğunu sallıyor ve geçen kişiyi dikkatle kokluyordu ve gözleriyle sanki "Bana bugün ne telaş var?" diye soruyordu.

А суматоха была оттого, что Анна Павловна отпускала сына в Петербург на службу, или, как она говорила, людей посмотреть и себя показать.

Ve telaş, Anna Pavlovna'nın oğlunu Petersburg'a hizmete göndermesinden ya da onun ifadesiyle "insanları görmek ve kendini göstermek" için göndermesinden kaynaklanıyordu.

Убийственный для нее День!

Onun için ölümcül bir gündü!

От этого она такая грустная и расстроенная.

Bu yüzden o çok üzgün ve sinirliydi.

Часто, в хлопотах, она откроет рот, чтоб приказать что-нибудь, и вдруг остановится на полуслове, голос ей изменит, она отвернется в сторону и оботрет, если успеет, слезу, а не успеет, так уронит ее в чемодан, в который сама укладывала Сашенькино белье.

Genellikle, işlerin arasında bir şey emretmek için ağzını açar ve birden cümlesini yarıda keser, sesi değişir, yana dönüp gözyaşı silerse iyi, silmezse valize döker, valizde de Sasha'nın kıyafetlerini kendisi düzenlemişti.

Слезы давно кипят у ней в сердце; они подступили к горлу, давят грудь и готовы брызнуть в три ручья; но она как будто берегла их на прощанье и изредка тратила по капельке.

Gözyaşları uzun süredir kalbinde kaynıyordu; boğazına yükselmiş, göğsünü sıkıştırıyordu ve üç akıntı halinde dökülmeye hazırdı; ama o onları veda için saklıyor ve arada bir damla harcıyordu.

Не одна она оплакивала разлуку: сильно горевал тоже камердинер Сашеньки, Евсей. Он отправлялся с барином в Петербург, покидал самый теплый угол в дому, за лежанкой, в комнате Аграфены, первого министра в хозяйстве Анны Павловны и — что всего важнее для Евсея — первой ее ключницы.

Ayrılığı yalnız o değil ağlıyordu: Sasha'nın uşağı Evsey de çok üzgündü. O da efendisiyle Petersburg'a gidiyordu, evin en sıcak köşesini terk ediyordu, Ağrafena'nın odasındaki yatağın yanında, Anna Pavlovna'nın ev işlerindeki ilk bakanı ve - Evsey için en önemlisi - ilk anahtar taşıyıcısıydı.

За лежанкой только и было места, чтоб поставить два стула и стол, на котором готовился чай, кофе, закуска. Евсей прочно занимал место и за печкой и в сердце Аграфены. На другом стуле заседала она сама.

Yatağın yanında sadece iki sandalye ve çay, kahve, atıştırmalıklar hazırlanan bir masa vardı. Evsey hem soba altında hem de Ağrafena'nın kalbinde sağlam bir yer tutuyordu. Diğer sandalyede o oturuyordu.

История об Аграфене и Евсее была уж старая история в доме.

Ağrafena ve Evsey'in hikayesi evde eski bir hikayeydi.

О ней, как обо всем на свете, поговорили, позлословили их обоих, а потом, так же как и обо всем, замолчали.

Onun hakkında da, dünyadaki her şey gibi, konuştular, alay ettiler ve sonra, her şey gibi, sustular.

Сама барыня привыкла видеть их вместе, и они блаженствовали целые десять лет.

Hanımefendi kendisi onları birlikte görmekten alışkındı ve onlar on yıl boyunca mutluydu.

Многие ли в итоге годов своей жизни начтут десять счастливых?

Hayatlarının sonunda kaç kişi on yıl mutlu olabilir?

Зато вот настал и миг утраты!

Ama şimdi kaybetme anı gelmişti!

Прощай, теплый угол, прощай, Аграфена Ивановна, прощай, игра в дураки, и кофе, и водка, и наливка — все прощай!

Hadi, sıcak köşe, hoşçakal Ağrafena İvanovna, hoşçakal aptal oyunu, kahve, votka, likör - hepsi hoşçakal!

Евсей сидел молча и сильно вздыхал.

Evsey sessizce oturuyordu ve derin bir soluk veriyordu.

Аграфена, насупясь, суетилась по хозяйству.

Ağrafena, kaşlarını çatarak ev işleriyle uğraşıyordu.

У ней горе выражалось по-своему.

O da kendi tarzında üzüntü ifade ediyordu.

Она в тот день с ожесточением разлила чай и вместо того, чтоб первую чашку крепкого чаю подать, по обыкновению, барыне, выплеснула его вон: «никому, дескать, не доставайся», и твердо перенесла выговор.

O gün çayı hırsla döküyordu ve her zamanki gibi hanıma ilk bardak güçlü çayı vermek yerine onu dışarı fırlatıyordu: "Kimse ondan yararlanmasın", diyordu ve eleştiriyi sessizce kabul ediyordu.

Кофе у ней перекипел, сливки подгорели, чашки валились из рук.

Kahvesi kaynadı, krema yanmıştı, bardaklar ellerinden düşüyordu.

Она не поставит подноса на стол, а брякнет; не отворит шкафа и двери, а хлопнет.

O, tepsiyi masaya koymayacaktı, ama çarpacaktı; dolap ve kapıları açmayacaktı, ama çarpacaktı.

Но она не плакала, а сердилась на все и на всех.

Ama o ağlamadı, her şeye ve herkese öfkeliydi.

Впрочем, это вообще было главною чертою в ее характере.

Ne yazık ki, bu onun karakterinin ana özelliğiydi.

Она никогда не была довольна; все не по ней; всегда ворчала, жаловалась.

O asla memnun değildi; her şey onun hoşuna gitmiyordu; her zaman homurdanıyor ve şikayet ediyordu.

Но в эту роковую для нее минуту характер ее обнаруживался во всем своем пафосе.

Ama onun için bu kritik an, onun karakterinin tüm patosunu açığa çıkarıyordu.

Пуще всего, кажется, она сердилась на Евсея.

En çok, görünüşe göre, Evsey'e öfkeliydi.

— Аграфена Ивановна!.. — сказал он жалобно и нежно, что не совсем шло к его длинной и плотной фигуре.

- "Agrifena Ivanovna!.." dedi acıklı ve nazikçe, ki bu onun uzun ve kalın figürüne pek uygun değildi.

— Ну, что ты, разиня, тут расселся? — отвечала она, как будто он в первый раз тут сидел. — Пусти прочь: надо полотенце достать.

- "Ne yapıyorsun sen, aptal?!" diye cevap verdi, sanki o ilk kez orada oturuyordu. "Kenara çekil: havlu almam gerekiyor."

— Эх, Аграфена Ивановна!.. — повторил он лениво, вздыхая и поднимаясь со стула и тотчас опять опускаясь, когда она взяла полотенце.

- "Eee, Agrifena Ivanovna!.." tekrar etti tembelce, iç çekerek ve sandalyeden kalkarak, sonra onun havlu aldığında hemen yine oturdu.

— Только хнычет! Вот пострел навязался! Что это за наказание, господи! и не отвяжется!

- "Sadece homurdanıyor! Bu küçük hayat nasıl da sıkıcı! Ve bir türlü gitmiyor!"

И она со звоном уронила ложку в полоскательную чашку.

Ve o çan sesiyle kaşıkı yıkama kabına düşürdü.

— Аграфена! — раздалось вдруг из другой комнаты, — ты никак с ума сошла! разве не знаешь, что Сашенька почивает? Подралась, что ли, с своим возлюбленным на прощанье?

- "Agrifena! " diye aniden diğer odadan ses geldi, "sen aklını mı kaçırdın? Saşenka'nın uyuduğunu bilmiyor musun? Veda etmek için sevgilisiyle mi kavga etti?"

— Не пошевелись для тебя, сиди, как мертвая! — прошипела по-змеиному Аграфена, вытирая чашку обеими руками, как будто хотела изломать ее в куски.

- "Senin için hiç hareket etmedim, otur, ölü gibi!" diye yılan gibi fısıldadı Agrifena, kaşığı iki eliyle silerken, sanki onu parçalamak istiyordu.

— Прощайте, прощайте! — с громаднейшим вздохом сказал Евсей, — последний денек, Аграфена Ивановна!

- "Hoşçakal, hoşçakal!" dedi Evsey büyük bir iç çekerek, "son günüm, Agrifena Ivanovna!"

— И слава богу! пусть унесут вас черти отсюда: просторнее будет. Да пусти прочь, негде ступить: протянул ноги-то!

- "Tanrıya şükür! Bırakin şeytanlar sizi buradan götürsün: daha rahat olur. Hadi kenara çekilin, ayak atmak yok: ayaklarını çok uzattı!"

Он тронул было ее за плечо — как она ему ответила! Он опять вздохнул, но с места не двигался; да напрасно и двинулся бы: Аграфене этого не хотелось. Евсей знал это и не смущался.

O, onun omzuna dokunmak istedi - ama onun nasıl cevap verdiğine bak! Tekrar iç çekti, ama yerinden kıpırdamadı; hatta kıpırdansa da faydası olmazdı: Agrifena bunu istemiyordu. Evsey bunu biliyordu ve rahatsız olmuyordu.

— Кто-то сядет на мое место? — промолвил он, все со вздохом.

- "Benim yerime biri oturacak mı?" dedi, yine iç çekerek.

— Леший! — отрывисто отвечала она.

- "Şeytan!" dedi o, kısa bir şekilde.

— Дай-то бог! лишь бы не Прошка. А кто-то в дураки с вами станет играть?

- "Tanrıya şükür! Sadece Proshka olmasın. Ama kim sizinle oyun oynamak ister ki?"

— Ну хоть бы и Прошка, так что ж за беда? — со злостью заметила она. Евсей встал.

- "En azından Proshka olsa ne olur? " dedi o, öfkeyle. Evsey ayağa kalktı.

— Вы не играйте с Прошкой, ей-богу, не играйте! — сказал он с беспокойством и почти с угрозой.

- "Proshka ile oynamayın, Tanrı aşkına, oynamayın!" dedi endişeyle ve neredeyse bir tehdit olarak.

— А кто мне запретит? ты, что ли, образина этакая?

- "Kim bana bunu yasaklayabilir? Sen mi, seni küçük hayasız?"

— Матушка, Аграфена Ивановна! — начал он умоляющим голосом, обняв ее — за талию, сказал бы я, если б у ней был хоть малейший намек на талию.

- "Anne, Agrifena Ivanovna!" dedi yalvaran bir sesle, onu kucaklayarak - bel hattında, dersem bel hattı en ufak bir şekilde varsa.

Она отвечала на объятие локтем в грудь.

O, kucağa verdiği yanıtı, göğsüne bir dirsekle verdi.

— Матушка, Аграфена Ивановна! — повторил он, — будет ли Прошка любить вас так, как я? Поглядите, какой он озорник: ни одной женщине проходу не даст. А я-то! э-эх! Вы у меня, что синь-порох в глазу! Если б не барская воля, так... эх!..

- "Anne, Agrifena Ivanovna!" tekrar etti, "Proshka beni senin kadar sevecek mi? Bakın, o ne kadar yaramaz: hiçbir kadına izin vermiyor. Ama ben! Ah! Sen benim için gökten düşen bir mermi gibisin! Eğer efendi bir irade olmasaydı, ah!"

Он при этом крякнул и махнул рукой. Аграфена не выдержала: и у ней, наконец, горе обнаружилось в слезах.

O, bununla birlikte kıkırdarak elini salladı. Agrifena dayanamadı: sonunda gözyaşları içinde acısını dile getirdi.

— Да отстанешь ли ты от меня, окаянный? — говорила она плача, — что мелешь, дуралей! Свяжусь я с Прошкой! разве не видишь сам, что от него путного слова не добьешься? только и знает, что лезет с ручищами...

- "Benden vazgeçecek misin, seni küçük hayasız?" dedi ağlarken, "Ne konuşuyorsun, aptal! Proshka ile başa çıkacağım! Görmedin mi, ondan iyi bir şey elde edemeyeceksin? Sadece ellerini sokmak istiyor..."

— И к вам лез? Ах, мерзавец! А вы, небось, не скажете! Я бы его...

- "Ve sizinle de soktu mu? Ah, pislik! Ve siz, muhtemelen söylemeyeceksiniz! Onu..." dedi ve bir şeyler yapmak istedi ama vazgeçti.

— Полезь-ка, так узнает! Разве нет в дворне женского пола, кроме меня? С Прошкой свяжусь! вишь, что выдумал! Подле него и сидеть-то тошно — свинья свиньей! Он, того и гляди, норовит ударить человека или сожрать что-нибудь барское из-под рук — и не увидишь.

- "Sokarsan, anlar! Dairede benim dışımda kadın yok mu? Proshka ile başa çıkacağım! Görün, ne düşündün! Onun yanında oturmak bile can sıkıcı - domuz domuz! O, her an birine vurma ya da bir şeyler yemeye çalışıyor - ve sen bunu göremezsin."

— Уж если, Аграфена Ивановна, случай такой придет — лукавый ведь силен, — так лучше Гришку посадите тут: по крайности малый смирный, работящий, не зубоскал...

- "Eğer, Agrifena Ivanovna, böyle bir durum olursa - o kurnaz, güçlü - o zaman Grishka'yı burada oturtun: en azından o sessiz, çalışkan, gülümsemiyor..."

— Вот еще выдумал! — накинулась на него Аграфена, — что ты меня всякому навязываешь, разве я какая-нибудь... Пошел вон отсюда! Много вашего брата, всякому стану вешаться на шею: не таковская! С тобой только, этаким лешим, попутал, видно, лукавый за грехи мои связаться, да и то каюсь... а то выдумал!

- "Yine bir şey düşündün!" dedi Agrifena ona saldırarak, "Onu herkese empoze ediyorsun, ben neyim? Git buradan! Senin gibi birinin peşine düşmek kolay, ama ben öyle değilim! Seninle, böyle bir hayaletle, Tanrı seni affetsin, günahlarım için kurnaz bağlanmış olabilir, ama pişmanım... ama yine de bir şey düşündün!"

— Бог вас награди за вашу добродетель! как камень с плеч! — воскликнул Евсей.

- "Tanrı seni iyilik yapmak için ödüllendirsin! Bir taş atıldı omuzlardan!" dedi Evsey.

— Обрадовался! — зверски закричала она опять, — есть чему радоваться — радуйся!

- "Memnun oldum!" dedi o yine vahşice bağırarak, "Memnun olacak bir şey var - memnun ol!"

И губы у ней побелели от злости. Оба замолчали.

Ve öfkeden ağzı beyaza döndü. İkisi de sustu.

— Аграфена Ивановна! — робко сказал Евсей немного погодя.

- "Agrifena Ivanovna!" dedi Evsey biraz sonra cesurca.

— Ну, что еще?

- "Ne var?"

— Я ведь и забыл: у меня нынче с утра во рту маковой росинки не было.

- "Unutmuşum: bugün sabahten beri ağzıma bir haşhaş damlası bile girmedi."

— Только и дела!

- "O zaman ne yapabilirim ki?"

— С горя, матушка.

- "Üzüntüden, anneciğim."

Она достала с нижней полки шкафа, из-за головы сахару, стакан водки и два огромные ломтя хлеба с ветчиной. Все это давно было приготовлено для него ее заботливой рукой. Она сунула ему их, как не суют и собакам. Один ломоть упал на пол.

O, dolapın alt rafından, başının arkasından şeker, bir bardak votka ve iki büyük ekmek dilimi çıkardı. Bunların hepsi, onun özenli elleri tarafından uzun zaman önce onun için hazırlanmıştı. Onları ona, köpeklere bile verilmeyen bir şekilde verdi. Bir ekmek parçası yere düştü.

— На вот, подавись! О, чтоб тебя... да тише, не чавкай на весь дом.

- "İşte, yut bunu! Ah, seni..." dedi ve sustu, tükürük sesi bütün evde duyulmasın diye.

Она отвернулась от него с выражением будто ненависти, а он медленно начал есть, глядя исподлобья на Аграфену и прикрывая одною рукою рот.

O, nefret dolu bir ifadeyle ondan yüz çevirdi ve o, Ağrife'ye bakarak ağzını bir eliyle kapatarak yemek yemeye başladı.

Между тем в воротах показался ямщик с тройкой лошадей.

Bu sırada, üç atla çekilmiş bir araba kapıda belirdi.

Через шею коренной переброшена была дуга.

Atın dizginleri boynuna takılmıştı.

Колокольчик, привязанный к седелке, глухо и несвободно ворочал языком, как пьяный, связанный и брошенный в караульню.

Eyemişe bağlı bir çan, sarhoş bir adam gibi, bağlanmış ve bir mahkum gibi bırakılmıştı, sessizce ve özgür olmadan dudaklarını oynatıyordu.

Ямщик привязал лошадей под навесом сарая, снял шапку, достал оттуда грязное полотенце и отер пот с лица.

Arabacı, ahırın çatısı altında atları bağladı, şapkasını çıkardı, içinden bir kirli havlu çıkarıp yüzündeki teri sildi.

Анна Павловна, увидев его из окна, побледнела.

Anna Pavlovna, onu pencereden görünce, soluk alamadı.

У ней подкосились ноги и опустились руки, хотя она ожидала этого.

Bacakları titredi ve elleri indi, buna rağmen bunu bekliyordu.

Оправившись, она позвала Аграфену.

Toparlandıktan sonra, Ağrife'yi çağırdı.

— Поди-ка на цыпочках, тихохонько, посмотри, спит ли Сашенька? — сказала она. — Он, мой голубчик, проспит, пожалуй, и последний денек: так и не нагляжусь на него. Да нет, куда тебе! ты, того гляди, влезешь как корова! я лучше сама...

- Hafifçe, sessizce gidip Sasha'nın uyuduğunu kontrol et, dedi. - O, benim güvercinim, muhtemelen son gününü de uyuyarak geçirecek: ona bakmak için zamanım yok. Hayır, senin ne işin var! Sen, bir inek gibi içeri düşersin! Daha iyi ben gideyim...

И пошла.

Ve gitti.

— Поди-ка ты, не-корова! — ворчала Аграфена, воротясь к себе. — Вишь, корову нашла! много ли у тебя этаких коров-то?

- Sen de inek değilsin! dedi Ağrife, kendine dönerek. - Bak, bir inek buldun! Böyle ineklerin çok mu var?

Навстречу Анне Павловне шел и сам Александр Федорыч, белокурый молодой человек, в цвете лет, здоровья и сил.

Alexander Fedorich de Anna Pavlovna'ya doğru geliyordu. Sarışın, genç bir adamdı, hayatının zirvesindeydi, sağlıklı ve güçlüydü.

Он весело поздоровался с матерью, но, увидев вдруг чемодан и узлы, смутился, молча отошел к окну и стал чертить пальцем по стеклу.

Annesine neşeyle merhaba dedi, ama birden çantayı ve paketleri görünce utandı, sessizce pencereye doğru gitti ve camda parmakla çizmeye başladı.

Через минуту он уже опять говорил с матерью и беспечно, даже с радостью смотрел на дорожные сборы.

Bir dakika sonra yine annesiyle konuşuyordu ve yol hazırlıklarına dikkatsizce, hatta keyifle bakıyordu.

— Что это ты, мой дружок, как заспался, — сказала Анна Павловна, — даже личико отекло? Дай-ка вытру тебе глаза и щеки розовой водой.

- Ne oldu, dostum, uykuya mı daldın? dedi Anna Pavlovna. - Yüzün bile şişti. Gel, gözlerini ve yanağını pembe suyla sil.

— Нет, маменька, не надо.

- Hayır, anne, gerek yok.

— Чего ты хочешь позавтракать: чайку прежде или кофейку? Я велела сделать и битое мясо со сметаной на сковороде — чего хочешь?

- Kahvaltıda ne istersin? Çay mı, kahve mi? Ben haşlanmış et ve krema yapmak istedim - ne istersin?

— Все равно, маменька.

- Her ikisini de, anne.

Анна Павловна продолжала укладывать белье, потом остановилась и посмотрела на сына с тоской.

Anna Pavlovna çamaşırları toplamaya devam etti, sonra durup oğluna üzülerek baktı.

— Саша!.. — сказала она через несколько времени.

- Sasha! dedi bir süre sonra.

— Чего изволите, маменька?

- Ne istiyorsun, anne?

Она медлила говорить, как будто чего-то боялась.

O, sanki bir şeyden korkuyormuş gibi konuşmakta tereddüt ediyordu.

— Куда ты едешь, мой друг, зачем? — спросила она, наконец, тихим голосом.

- Nereye gidiyorsun, dostum, ne için? diye sordu sonunda düşük bir sesle.

— Как куда, маменька? в Петербург, затем... затем... чтоб...

- Nereye, anne? Petersburg'a, sonra... sonra... böylece...

— Послушай, Саша, — сказала она в волнении, положив ему руку на плечо, по-видимому с намерением сделать последнюю попытку, — еще время не ушло: подумай, останься!

- Dinle, Sasha, dedi heyecanla, omzuna atarak, görünüşe göre son bir girişim yapmak istiyordu, - hala vakit var: düşün, kal!

— Остаться! как можно! да ведь и... белье уложено, — сказал он, не зная, что выдумать.

- Kalmak! Nasıl olsa! Ama çamaşırlar toplandı, dedi, ne diyeceğini bilmiyordu.

— Уложено белье! да вот... вот... вот... гляди — и не уложено.

- Çamaşırlar toplandı! Ama işte... işte... işte... bak - ve toplanmadı.

Она в три приема вынула все из чемодана.

O, üç kez tüm eşyaları valizden çıkardı.

— Как же это так, маменька? собрался — и вдруг опять! Что скажут...

- Nasıl oluyor bu, anne? Toplandım - ve birden yine! Ne diyecekler...

Он опечалился.

O, üzüldü.

— Я не столько для себя самой, сколько для тебя же отговариваю.

- Ben kendim için değil, senin için vazgeçiyorum.

Зачем ты едешь? Искать счастья?

Neden gidiyorsun? Mutluluğu aramak için mi?

Да разве тебе здесь нехорошо?

Peki burada iyi değil misin?

разве мать день-деньской не думает о том, как бы угодить всем твоим прихотям?

Anne, gün boyu tüm isteklerine cevap vermek için uğraşmıyor mu?

Конечно, ты в таких летах, что одни материнские угождения не составляют счастья; да я и не требую этого.

Elbette, sen o kadar yaşındasın ki, sadece annenin istekleri mutluluk sağlamaz; ama ben bunu talep etmiyorum bile.

Ну, погляди вокруг себя: все смотрят тебе в глаза.

Şimdi etrafına bak: herkes sana bakıyor.

А дочка Марьи Карповны, Сонюшка?

Ve Maria Karpovna'nın kızı Sonushka?

Что...

Ne...

покраснел?

Kızar mıydın?

Как она, моя голубушка — дай бог ей здоровья — любит тебя: слышь, третью ночь не спит!

O, benim mavi gözlüm — Tanrı onun sağlığını korusun — seni seviyor: duy, üçüncü gece uyumuyor!

— Вот, маменька, что вы! она так...

-İşte, anne, ne var? O öyle...

— Да, да, будто я не вижу... Ах! чтоб не забыть: она взяла обрубить твои платки — «я, говорит, сама, сама, никому не дам, и метку сделаю», — видишь, чего же еще тебе? Останься!

-Evet, evet, sanki görmüyorum gibi... Ah! Unutmamak için: o senin mendillerini kesmeye başladı — "ben, diyor, kendim yapacağım, kimseye vermeyeceğim, ve bir işaret bile yapacağım", — görüyorsun, başka ne istiyorsun? Kal!

Он слушал молча, поникнув головой, и играл кистью своего шлафрока.

O, sessizce, başını eğerek dinliyordu ve sabahlığının kenarını oynatıyordu.

— Что ты найдешь в Петербурге? —

- Petersburg'da ne bulacaksın?

продолжала она. —

- diye devam etti o.

Ты думаешь, там тебе такое же житье будет, как здесь?

- Senin için orada da burada olduğu gibi bir yaşam olacağını mı düşünüyorsun?

Э, мой друг!

- Eee, dostum!

Бог знает, чего насмотришься и натерпишься: и холод, и голод, и нужду — все перенесешь.

Tanrı bilir, neler göreceksin ve neler kat edeceksin: soğuk, açlık, ihtiyaç — hepsini kat edeceksin.

Злых людей везде много, а добрых не скоро найдешь.

-Kötü insanlar her yerde çok, ama iyi insanları kolay kolay bulamazsın.

А почет — что в деревне, что в столице — все тот же почет.

-Ve saygı, ister köyde olsun, ister başkentte, hep aynı saygı.

Как не увидишь петербургского житья, так и покажется тебе, живучи здесь, что ты первый в мире; и во всем так, мой милый!

-Petersburg yaşamını görmediğin zaman, burada yaşarken kendini dünyanın en önemli kişisi gibi göreceksin. Ve her şey böyle, tatlım!

Ты же воспитан, и ловок, и хорош.

Sen de eğitimli, becerikli ve iyisin.

Мне бы, старухе, только оставалось радоваться, глядя на тебя.

-Benim için, yaşlı kadın olarak, seni izlerken mutlu olmak kalıyor.

Женился бы, послал бы бог тебе деточек, а я бы нянчила их — и жил бы без горя, без забот, и прожил бы век свой мирно, тихо, никому бы не позавидовал; а там, может, и не будет хорошо, может, и помянешь слова мои...

-Evlenip Tanrı sana çocuklar gönderseydi, onlara bakardım. Ve endişesiz, huzur içinde bir yaşam sürerdim. Ve kimse bana gıpta etmezdi. Ama orada iyi olmayabilir. Belki de sözlerimi hatırlarsın...

Останься, Сашенька, — а?

Kal, Saşenka, - olur mu?

Он кашлянул и вздохнул, но не сказал ни слова.

O hıçkırdı ve nefes aldı, ama tek bir kelime etmedi.

— А посмотри-ка сюда, — продолжала она, отворяя дверь на балкон, — и тебе не жаль покинуть такой уголок?

-Ve buraya bir bak, - diye devam etti, balkonun kapısını açarak, - ve böyle bir köşeyi terk etmekten üzülmüyor musun?

С балкона в комнату пахнуло свежестью.

Balkondan odaya bir tazelik kokusu geldi.

От дома на далекое пространство раскидывался сад из старых лип, густого шиповника, черемухи и кустов сирени.

Evden uzak bir alana, eski huş ağaçları, yoğun gül çalıları, kiraz çalıları ve sümbül çalılarından oluşan bir bahçe yayılıyordu.

Между деревьями пестрели цветы, бежали в разные стороны дорожки, далее тихо плескалось в берега озеро, облитое к одной стороне золотыми лучами утреннего солнца и гладкое, как зеркало; с другой — темно-синее, как небо, которое отражалось в нем, и едва подернутое зыбью.

Ağaçlar arasında çiçekler parlıyordu, patikalar farklı yönlere doğru uzanıyordu, daha ileriye bir göl sessizce dalgalanıyordu, sabah güneşinin altın ışınları tarafından bir tarafa dökülmüş ve pürüzsüz, bir ayna gibiydi; diğer tarafında ise karanlık maviydi, gölde yansıyan gökyüzü ve hafifçe dalgalanıyordu.

А там нивы с волнующимися, разноцветными хлебами шли амфитеатром и примыкали к темному лесу.

Ve orada, dalgalanan, renkli tahılarla dolu tarlalar bir amfitiyatro şeklinde uzanıyordu ve karanlık ormana doğru varıyordu.

Анна Павловна, прикрыв одной рукой глаза от солнца, другой указывала сыну попеременно на каждый предмет.

Anna Pavlovna, güneşten bir gözü kapatarak, diğeriyle oğluna sırayla her bir nesneyi gösteriyordu.

— Погляди-ка, — говорила она, — какой красотой бог одел поля наши!

-Bak, - diyordu, - Tanrı tarlalarımızı ne kadar güzel giydirmiş!

Вон с тех полей одной ржи до пятисот четвертей сберем; а вон и пшеничка есть, и гречиха; только гречиха нынче не то, что прошлый год: кажется, плоха будет.

İşte o tarlalardan bir milyon iki yüz bin dekarlık arpa toplayacağız; ve işte buğday da var, ve darı; sadece darı bu yıl geçen yıldan daha kötü görünüyor: kötü olacak gibi görünüyor.

А лес-то, лес-то как разросся!

Ve orman, orman ne kadar da büyüdü!

Подумаешь, как велика премудрость божия!

Düşünün, Tanrı'nın bilgeliği ne kadar büyük!

Дровец с своего участка мало-мало на тысячу продадим.

Ağaçların bulunduğu bölgeden bin dekarlık odunu satacağız.

А дичи, дичи что!

Ve av hayvanları, av hayvanları ne kadar da güzel!

и ведь все это твое, милый сынок: я только твоя приказчица.

Ve bunların hepsi senin, sevgili oğlum: ben sadece senin yöneticinim.

Погляди-ка, озеро: что за великолепие!

Bak, göl: ne kadar da güzel!

истинно небесное!

Gerçekten cennetten bir parça!

рыба так и ходит; одну осетрину покупаем, а то ерши, окуни, караси кишмя-кишат: и на себя и на людей идет.

Balıklar da dolaşıyor; bir som balığı alıyoruz, ama diğerleri de var: yayın balığı, turna, sazan balığı: hem kendimize hem de insanlara yararlı oluyor.

Вон твои коровки и лошадки пасутся.

İşte ineklerin ve atların otladığı yer orada.

Здесь ты один всему господин, а там, может быть, всякий станет помыкать тобой.

Burada her şey senin kontrolünde, ama orada belki de herkes seni hükmedebilir.

И ты хочешь бежать от такой благодати, еще не знаешь куда, в омут, может быть, прости господи...

Ve sen böyle bir nimetten kaçmak istiyorsun, hâlâ nereye gideceğini bilmiyorsun, belki de bir pusuya düşersin, Tanrı korusun...

Останься!

Kal!

Он молчал.

O sustu.

— Да ты не слушаешь, — сказала она. — Куда это ты так пристально загляделся?

- Sen dinlemiyorsun, - dedi. - Neye böyle dikkatle bakıyorsun?

Он молча и задумчиво указал рукой вдаль. Анна Павловна взглянула и изменилась в лице. Там, между полей, змеей вилась дорога и убегала за лес, дорога в обетованную землю, в Петербург. Анна Павловна молчала несколько минут, чтоб собраться с силами.

O sessizce ve düşünceli olarak eliyle uzaklara işaret etti. Anna Pavlovna baktı ve yüzü değişti. Orada, tarlaların arasında, bir yol yılan gibi uzanıyor ve ormanın arkasına gidiyor, vaat edilmiş topraklara, Petersburg'a. Anna Pavlovna birkaç dakika boyunca sessiz kaldı, kendini toplamak için.

— Так вот что! — проговорила она, наконец, уныло. — Ну, мой друг, бог с тобой! поезжай, уж если тебя так тянет отсюда: я не удерживаю! По крайней мере не скажешь, что мать заедает твою молодость и жизнь.

- Öyle mi! - dedi nihayetinde üzgünce. - Peki, dostum, Tanrı seninle olsun! Git, eğer buradan ayrılmak istiyorsan: beni engelleyemem! En azından annenin gençliğini ve hayatını tükettiğini söyleyemezsin.

Бедная мать!

Zavallı anne!

вот тебе и награда за твою любовь! Того ли ожидала ты?

İşte sana aşkın karşılığı! Bunu mu bekliyordun?

В том-то и дело, что матери не ожидают наград.

Mesele şu ki anneler ödül beklemiyorlar.

Мать любит без толку и без разбору.

Anne anlamsızca ve ayrım yapmadan sever.

Велики вы, славны, красивы, горды, переходит имя ваше из уст в уста, гремят ваши дела по свету — голова старушки трясется от радости, она плачет, смеется и молится долго и жарко.

Büyüksün, görkemlisin, güzelsin, gururlusun, adın ağızdan ağıza dolaşıyor, başarıların tüm dünyada yankılanıyor - yaşlı kadının kafası sevinçten dönüyor, ağlıyor, gülüyor ve uzun süre, coşkuyla dua ediyor.

А сынок, большею частью, и не думает поделиться славой с родительницею.

Ama oğul, çoğunlukla, bu zaferi annesiyle paylaşmıyor.

Нищи ли вы духом и умом, отметила ли вас природа клеймом безобразия, точит ли жало недуга ваше сердце или тело, наконец отталкивают вас от себя люди и нет вам места между ними — тем более места в сердце матери.

Ya ruhen ve zihnen yoksulsun, ya doğa seni bir çirkinlik damgasıyla işaret etmiş, ya hastalık senin kalbini veya bedenini tüketiyor, ya insanlar seni kendi aralarından itiyor ve annenin kalbinde yerin yok.

Она сильнее прижимает к груди уродливое, неудавшееся чадо и молится еще долее и жарче.

O, daha da sıkıca göğsüne basar, yarı çirkin, başarısız yavrusunu ve daha da coşkuyla dua eder.

Как назвать Александра бесчувственным за то, что он решился на разлуку?

Alexander'ı ayrılık kararından ötürü duygusuz olarak nitelendirmek nasıl olur?

Ему было двадцать лет.

O, yirmi yaşındaydı.

Жизнь от пелен ему улыбалась; мать лелеяла и баловала его, как балуют единственное чадо; нянька все пела ему над колыбелью, что он будет ходить в золоте и не знать горя; профессоры твердили, что он пойдет далеко, а по возвращении его домой ему улыбнулась дочь соседки.

Hayat ona bebeklikten beri gülümsüyordu; anne onu tek çocuğu gibi seviyor ve şımartıyordu; dadı ona beşikte sürekli altınla yürüyeceğini ve acı çekmeyeceğini söylüyordu; profesörler onun büyük işler yapacağını söylüyordu ve eve döndüğünde komşunun kızı ona gülümsüyordu.

И старый кот, Васька, был к нему, кажется, ласковее, нежели к кому-нибудь в доме.

Ve eski kedi, Vaska, ona evdeki herkesten daha sevimliydi gibi görünüyordu.

О горе, слезах, бедствиях он знал только по слуху, как знают о какой-нибудь заразе, которая не обнаружилась, но глухо где-то таится в народе.

O, sadece duyduğu kadar acı, gözyaşı ve felaketleri biliyordu, tıpkı bir salgın hastalığı gibi, henüz tespit edilmemiş, ama halk arasında sinsice yayılan bir hastalık gibi.

От этого будущее представлялось ему в радужном свете.

Bu nedenle, gelecek onun için pembe bir ışıkla görünüyordu.

Его что-то манило вдаль, но что именно — он не знал.

Bir şey onu uzaklara çekiyordu, ama tam olarak neydi, onun da fikri yoktu.

Там мелькали обольстительные призраки, но он не мог разглядеть их; слышались смешанные звуки — то голос славы, то любви: все это приводило его в сладкий трепет.

Cazip hayaletler ortaya çıkıyordu, ama onları seçebilmiyordu; karışık sesler duyuluyordu - bazen zaferin sesi, bazen aşkın: hepsi onu tatlı bir heyecana sürüklüyordu.

Ему скоро тесен стал домашний мир.

Evdeki dünya onun için çok kısa bir sürede daralmaya başladı.

Природу, ласки матери, благоговение няньки и всей дворни, мягкую постель, вкусные яства и мурлыканье Васьки — все эти блага, которые так дорого ценятся на склоне жизни, он весело менял на неизвестное, полное увлекательной и таинственной прелести.

Doğa, anninin sevgisi, dadı ve tüm hizmetçilerin sevgisi, yumuşak yatak, lezzetli yemekler ve Vaska'nın mırlaması - hayatın sonunda çok değerli görülen tüm bu nimetleri, o, neşeyle bilinmeyene, heyecan verici ve gizemli bir cazibeye doğru değiştiriyordu.

Даже любовь Софьи, первая, нежная и розовая любовь, не удерживала его.

Hatta Sofya'nın aşkı, ilk, tatlı ve pembe aşk bile onu tutamıyordu.

Что ему эта любовь?

Bu aşk onun için neydi ki?

Он мечтал о колоссальной страсти, которая не знает никаких преград и свершает громкие подвиги.

O, hiçbir engel tanımayan ve büyük kahramanlıklar yapan dev bir tutkuya hayal ediyordu.

Он любил Софью пока маленькою любовью, в ожидании большой.

O, Sofya'yı küçük bir aşk olarak seviyordu, büyük bir aşkı beklerken.

Мечтал он и о пользе, которую принесет отечеству.

O, aynı zamanda ülkesine yarar sağlayacağını da hayal ediyordu.

Он прилежно и многому учился. В аттестате его сказано было, что он знает с дюжину наук да с полдюжины древних и новых языков.

O, çok çalışarak ve çok şey öğrenerek büyüdü. Sertifikasında, bir düzineden fazla bilim ve yarım düzineden fazla eski ve yeni dil bildiği belirtiliyordu.

Всего же более он мечтал о славе писателя.

Ama en çok, bir yazar olarak ünlü olmayı hayal ediyordu.

Стихи его удивляли товарищей.

Şiirleri, arkadaşlarını şaşırtıyordu.

Перед ним расстилалось множество путей, и один казался лучше другого.

Önünde birçok yol açılıyordu ve bunlardan biri diğerinden daha iyi görünüyordu.

Он не знал, на который броситься.

Hangisine atılacağını bilmiyordu.

Скрывался от глаз только прямой путь; заметь он его, так тогда, может быть, и не поехал бы.

Sadece doğru yol gözlerden uzakti; onu fark etseydi belki de gitmezdi.

Как же ему было остаться? Мать желала — это опять другое и очень естественное дело. В сердце ее отжили все чувства, кроме одного — любви к сыну, и оно жарко ухватилось за этот последний предмет. Не будь его, что же ей делать? Хоть умирать. Уж давно доказано, что женское сердце не живет без любви.

Peki o nasıl kalabilirdi? Anne istiyordu - bu başka bir şey ve çok doğal bir şeydi. Kalbinde tüm duygular, oğlunun sevgisi hariç, ölmüştü ve bu son konuya sıcak biçimde sarıldı. Onun olmadığında ne yapacaktı? Ölseydi. Uzun süredir kanıtlanmıştır ki, bir kadının kalbi aşk olmadan yaşayamaz.

Александр был избалован, но не испорчен домашнею жизнью.

Alexander evde şımartılmış, ama bozulmamıştı.

Природа так хорошо создала его, что любовь матери и поклонение окружающих подействовали только на добрые его стороны, развили, например, в нем преждевременно сердечные склонности, поселили ко всему доверчивость до излишества.

Doğa onu o kadar iyi yaratmıştı ki, annesinin sevgisi ve çevresinin tapınması sadece onun iyi yanlarına etki etti, mesela onda erken kalp eğilimlerini geliştirdi, her şeye aşırı derecede güvenen bir kişi yaptı.

Это же самое, может быть, расшевелило в нем и самолюбие; но ведь самолюбие само по себе только форма; все будет зависеть от материала, который вольешь в нее.

Belki de bu onun gururunu da harekete geçirdi; ama gururun kendisi sadece bir biçimdir; her şey ona dökülen materyale bağlı olacaktır.

Гораздо более беды для него было в том, что мать его, при всей своей нежности, не могла дать ему настоящего взгляда на жизнь и не приготовила его на борьбу с тем, что ожидало его и ожидает всякого впереди.

Onun için çok daha büyük bir sorun, annesinin tüm sevgisine rağmen, ona hayatın gerçek bakış açısını verememesiydi ve onu, onu bekleyen ve herkesi bekleyen mücadeleye hazırlamamıştı.

Но для этого нужно было искусную руку, тонкий ум и запас большой опытности, не ограниченной тесным деревенским горизонтом.

Ama bunun için yetenekli bir el, ince bir zeka ve sınırlı köy manzarasıyla sınırlı olmayan büyük bir deneyim gerekiyordu.

Нужно было даже поменьше любить его, не думать за него ежеминутно, не отводить от него каждую заботу и неприятность, не плакать и не страдать вместо его и в детстве, чтоб дать ему самому почувствовать приближение грозы, справиться с своими силами и подумать о своей судьбе — словом, узнать, что он мужчина.

Hatta onu daha az sevmesi, her an onun yerine düşünmemesi, onun her endişesini ve sıkıntısını ortadan kaldırmaması, onun yerine ağlamaması ve acı çekmemesi gerekiyordu; böylece çocukken ona fırtınanın yaklaştığını hissetmesine, kendi güçleriyle baş etmesine ve kendi kaderini düşünmesine yardımcı olurdu - kısacası, onun bir erkek olduğunu fark etmesine yardımcı olurdu.

Где же было Анне Павловне понять все это и особенно выполнить?

Anna Pavlovna bunları anlamakta ve özellikle bunları uygulamakta neredeydi?

Читатель видел, какова она.

Okuyucu onun ne olduğunu görmüştü.

Не угодно ли посмотреть еще?

Daha fazla bakmak ister misiniz?

Она уже забыла сыновний эгоизм.

O zaten oğulunun bencilliğini unutmuştu.

Александр Федорыч застал ее за вторичным укладываньем белья и платья. В хлопотах и дорожных сборах она как будто совсем не помнила горя.

Alexander Fedorich onu ikinci kez yatak ve elbise düzenlemekle buldu. Telaş ve yol hazırlıklarında o, sanki hiç acı hissetmemişti.

— Вот, Сашенька, заметь хорошенько, куда я что кладу, — говорила она. — В самый низ, на дно чемодана, простыни: дюжина. Посмотри-ка, так ли записано?

-İşte, Saşenka, nereye koyduğumu iyi not al, dedi. -En altta, valizin dibinde, yatak takımları: on düzine. Bak, böyle mi yazıldı?

— Так, маменька.

-Evet, anneciğim.

— Все с твоими метками, видишь — А. А. А все голубушка Сонюшка! Без нее наши дурищи не скоро бы поворотились.

-Hepsi senin etiketlerinle, görüyorsun - A. A. Ve hepsi mavi gözlü Sonuşka! Onlar olmadan bizim aptallarımız pek bir şey yapamazdı.

Теперь что?

Şimdi ne?

да, наволочки.

Evet, yastık kılıfları.

Раз, две, три, четыре — так, вся дюжина тут.

Bir, iki, üç, dört - Evet, tüm on düzine burada.

Вот рубашки — три дюжины.

İşte gömlekler - üç düzine.

Что за полотно — загляденье!

Bu kumaş ne? Bir harika!

это голландское; сама ездила на фабрику к Василью Васильичу; он выбрал что ни есть наилучшие три куска.

Bu Hollanda'dan; ben kendim Vasily Vasilyich'in fabrikasına gittim; o, en iyi üç parçayı seçti.

Поверяй же, милый, по реестру всякий раз, как будешь принимать от прачки; все новешенькие.

Doğrulamak için, tatlım, her seferinde çamaşırcıdan alırken kayıt defterine bak. Hepsi yeni.

Там немного таких рубашек увидишь; пожалуй, и подменят; есть ведь этакие мерзавки, что бога не боятся.

Orada birkaç tane böyle gömlek göreceksin; belki de değiştirirler. Bazı alçaklar var ki Tanrı'dan korkmuyorlar.

Носков двадцать две пары...

Yirmi iki çift çorap...

Знаешь, что я придумала?

Biliyor musun, ne düşündüm?

положить в один носок твой бумажник с деньгами.

Senin para cüzdanını bir çoraba koyacağım.

Их тебе до Петербурга не понадобится, так, сохрани боже! случай какой, чтоб и рыли, да не нашли.

Petersburg'a kadar buna ihtiyacın olmayacak, Tanrı korusun, biri kazıp da bulmasa diye.

И письма к дяде туда же положу: то-то, чай, обрадуется!

Amcama yazdığım mektupları da oraya koyacağım; o çok sevinecek!

ведь семнадцать лет и словом не перекинулись, шутка ли!

On yedi yıl oldu ve tek bir kelime bile etmedik, inanabiliyor musun?

Вот косыночки, вот платки; еще полдюжины у Сонюшки осталось.

İşte saç bandları, işte eşarplar; Sonuşka'da hala yarım düzine kaldı.

Не теряй, душенька, платков: славный полубатист!

Eşarpları kaybetme tatlım; güzel yarım pamuklu kumaş!

У Михеева брала по два с четвертью.

Mikhiev'den iki buçuk tane aldım.

Ну, белье все.

İşte bütün iç çamaşırları bu.

Теперь платье...

Şimdi elbise...

Да где Евсей?

Evet, Yevsey nerede?

что он не смотрит? Евсей!

O neden bakmıyor? Yevsey!

Евсей лениво вошел в комнату.

Yevsey tembelce odaya girdi.

— Чего изволите? — спросил он еще ленивее.

- Ne istiyorsunuz? - diye daha da tembelce sordu.

— Чего изволите? —

- Ne istiyorsunuz? -

заговорила Адуева гневно. — Что не смотришь, как я укладываю?

dedi Aduyeva öfkeli bir şekilde. - Neden beni düzenlerken izlemiyorsun?

А там, как надо что достать в дороге, и пойдешь все перерывать вверх дном!

Ve yolculuk sırasında ne alman gerektiğini biliyorsun ve her şeyi alt üst edip aramaya başlıyorsun!

Не может отвязаться от своей возлюбленной — экое сокровище!

Sevgilisinden ayrılamıyor - ne bir hazine!

День-то велик: успеешь!

Gün uzun, zamanın olur!

Ты этак там и за барином станешь ходить?

Orada patronun yerine mi dolaşacaksın?

Смотри у меня!

Dikkat et sana!

Вот гляди: это хороший фрак — видишь, куда кладу?

Bak, bu iyi bir smokin - görüyorsun, nereye koyuyorum?

А ты, Сашечка, береги его, не всякий день таскай; сукно-то по шестнадцать рублей брали.

Ve sen, Sashochka, ona dikkat et, her gün taşıma. Bu kumaş on altı rubleye alındı.

Куда в хорошие люди пойдешь, и надень, да не садись зря, как ни попало, вон как твоя тетка, словно нарочно, не сядет на пустой стул или диван, а так и норовит плюхнуть туда, где стоит шляпа или что-нибудь такое; намедни на тарелку с вареньем села — такого сраму наделала!

İyi insanların yanına gittiğinde, giy ve boşa oturma, tıpkı teyin gibi. O, boş bir sandalyeye ya da kanepeye oturmuyor, aksine, bir şapka ya da bir şeyin olduğu yere oturuyor. Dün bir reçel tabağına oturdu - çok utanç vericiydi!

Куда попроще в люди, вот этот фрак масака надевай.

Daha basit insanların yanına gittiğinde, bu smokini giy.

Теперь жилеты — раз, два, три, четыре.

Şimdi gömlekler - bir, iki, üç, dört.

Двое брюк.

İki pantolon.

Э! да платья-то года на три станет.

Hey! Elbise üç yıl daha giyebilir.

Ух!

Vay be!

устала!

Yorgunum!

шутка ли: целое утро возилась!

Şaka mı bu? Bütün sabah uğraştım!

Поди, Евсей.

Hadi, Yevsey.

Поговорим, Сашенька, о чем-нибудь другом.

Sashka, başka bir şey hakkında konuşalım.

Ужо гости приедут, не до того будет.

Misafirler yakında gelecek, zamanımız olmayacak.

Она села на диван и посадила его подле себя.

O kanapeye oturdu ve onu yanına oturttu.

— Ну, Саша, — сказала она, помолчав немного, ты теперь едешь на чужую сторону...

- Peki, Sasha, dedi, biraz bekledikten sonra, artık başka bir yere gidiyorsun...

— Какая «чужая» сторона, Петербург: что вы, маменька!

- Hangi "başka yer", Petersburg mı? Ne dersin, anneciğim!

— Погоди, погоди — выслушай, что я хочу сказать!

- Bekle, bekle - söylemek istediğimi dinle!

Бог один знает, что там тебя встретит, чего ты наглядишься, и хорошего, и худого.

Tanrı bilir, orada seni ne bekliyor, ne güzel, ne kötü şeyler göreceksin.

Надеюсь, он, отец мой небесный, подкрепит тебя; а ты, мой друг, пуще всего не забывай его, помни, что без веры нет спасения нигде и ни в чем.

Umarım, cennetteki babam seni güçlendirir; ve sen, dostum, onu asla unutma, hiçbir yerde ve hiçbir şeyde inanç olmadan kurtuluş olmadığını hatırla.

Достигнешь там больших чинов, в знать войдешь — ведь мы не хуже других: отец был дворянин, майор, — все-таки смиряйся перед господом богом: молись и в счастии и в несчастии, а не по пословице: «Гром не грянет, мужик не перекрестится».

Orada büyük rütbelere erişirsin, soylu sınıfa girersin - sonuçta biz de diğerleri kadar iyiyiz: babam bir soyluydı, bir albaydı - ama Tanrı'nın karşısında alçakgönüllü ol: hem mutlulukta hem de talihsizlikte dua et, ve atasözüne göre "Taş çarpmadan adam kendini korumaz" deme.

Иной, пока везет ему, и в церковь не заглянет, а как придет невмочь — и пойдет рублевые свечи ставить да нищих оделять: это большой грех.

Bazıları, işleri iyi gittiğinde kiliseye bile gitmez, ama zor durumda olduklarında altın mumlar yakıp dilencilere para verirler: bu büyük bir günah.

К слову пришлось о нищих. Не трать на них денег по-пустому, помногу не давай. На что баловать?

Dilencilere gelince. Onlara boşa para harcamayın, çok para vermeyin. Onları neden şımartıyorsunuz ki?

их не удивишь.

Onları etkilemiyorsunuz.

Они пропьют да над тобой же насмеются. У тебя, я знаю, мягкая душа: ты, пожалуй, и по гривеннику станешь отваливать.

Onlar parayı içip sizinle alay edecekler. Senin, biliyorum, yumuşak bir kalbin var: muhtemelen her bir grivna için para verirsin.

Нет, это не нужно; бог подаст!

Hayır, buna gerek yok; Tanrı yardımcı olur!

Будешь ли ты посещать храм божий?

Tanrı'nın tapınağına gidecek misin?

будешь ли ходить по воскресеньям к обедне?

Pazar günleri ayinlere katılacak mısın?

Она вздохнула.

O, bir soluk aldı.

Александр молчал. Он вспомнил, что, учась в университете и живучи в губернском городе, он не очень усердно посещал церковь; а в деревне, только из угождения матери, сопровождал ее к обедне. Ему совестно было солгать. Он молчал. Мать поняла его молчание и опять вздохнула.

Alexander sessizdi. Üniversitede okurken ve bir vilayet şehrinde yaşarken kiliseye pek sık sık gitmediğini hatırladı; ama köyde, sadece annesini memnun etmek için onunla ayinlere gitti. Yalan söylemekten utanıyordu. Sessiz kaldı. Anne onun sessizliğini anladı ve yine bir soluk aldı.

— Ну, я тебя не неволю, — продолжала она, — ты человек молодой: где тебе быть так усердну к церкви божией, как нам, старикам?

- Peki, sana zorla yapmıyorum. - dedi o. - Sen genç bir adamsın. Tanrı'nın kilisesine bizim gibi yaşlılar kadar sık sık gitmenin ne anlamı var ki?

Еще, пожалуй, служба помешает или засидишься поздно в хороших людях и проспишь.

Belki de ayin sizi rahatsız eder ya da iyi insanların yanında geç saatlere kalırsınız ve uyuyakalırsınız.

Бог пожалеет твоей молодости. Не тужи: у тебя есть мать.

Tanrı gençliğinize acıracak. Üzülme: Anneniz var.

Она не проспит.

O, uyumayacaktır.

Пока во мне останется хоть капелька крови, пока не высохли слезы в глазах и бог терпит грехам моим, я ползком дотащусь, если не хватит сил дойти, до церковного порога; последний вздох отдам, последнюю слезу выплачу за тебя, моего друга.

Kanımda bir damla kaldığı sürece, gözlerimdeki gözyaşları kurumadığı sürece ve Tanrı benim günahlarımı affettiği sürece, kilise eşiğine varmak için sürünerek gideceğim; son nefesimi vereceğim, senin için son gözyaşımı dökeceğim, dostum.

Вымолю тебе и здоровье, и чинов, и крестов, и небесных и земных благ.

Sağlık, rütbe, haçlar ve göksel ve dünyevi nimetler için sana dua edeceğim.

Неужели-то он, милосердый отец, презрит молитвой бедной старухи?

Acaba o, merhametli baba, fakir bir kadının duasını hor görecek mi?

Мне самой ничего не надо.

Benim kendime hiç ihtiyacım yok.

Отними он у меня все: здоровье, жизнь, пошли слепоту — тебе лишь подай всякую радость, всякое счастье и добро...

Sağlığımı, hayatımı, körlüğü bile alsın - sana her türlü sevinç, her türlü mutluluk ve iyilik versin...

Она не договорила, слезы закапали у ней из глаз.

O, tamamlayamadı, gözyaşları onun gözlerinden aktı.

Александр вскочил с места.

Alexander koltuğundan fırladı.

— Маменька... — сказал он.

- Anne... - dedi.

— Ну, сядь, сядь! —

- Otur, otur! -

отвечала она, наскоро утирая слезы, — мне еще много осталось поговорить...

dedi o, gözyaşlarını aceleyle silerek, - Hâlâ konuşmam gereken çok şey var...

Что бишь я хотела сказать?

Ben ne söylemek istedim?

из ума вон...

Aklımda değil...

Вишь, нынче какая память у меня...

Görüyorsunuz, bugün hafızam çok kötü...

да!

Evet!

блюди посты, мой друг: это великое дело!

Dostum, ölçülü ol: Bu çok önemli bir şey!

В среду и пятницу — бог простит; а в великий пост — боже оборони!

Çarşamba ve cuma günlerinde - Tanrı bağışlasın; ama büyük oruçta - Tanrı korusun!

Вот Михайло Михайлыч и умным человеком считается, а что в нем?

İşte, Mikhailo Mikhailich akıllı bir adam olarak görülüyor ama onda ne var?

Что мясоед, что страстная неделя — все одно жрет.

İster et yiyin, ister tutku haftası olsun, hepsini yiyor.

Даже волос дыбом становится!

Hatta saçlarım diken diken oluyor!

Он вон и бедным помогает, да будто его милостыня принята господом?

O fakirlere yardım ediyor ama sanki onun sadakası Tanrı tarafından kabul edilmiş gibi!

Слышь, подал раз старику красненькую, тот взял ее, а сам отвернулся да плюнул.

Dinle, bir kez yaşlı bir adama kırmızı bir banknot verdim, o onu aldı ama yüzünü dönüp tükürdü.

Все кланяются ему и в глаза-то бог знает что наговорят, а за глаза крестятся, как поминают его, словно шайтана какого.

Herkes ona saygı duyuyor ve gözlerinin önünde ne dediklerini bilemiyorum ama arkalarında onu hatırlarken haşere gibi işaret yapıyorlar.

Александр слушал с некоторым нетерпением и взглядывал по временам в окно, на дальнюю дорогу.

Alexander biraz sabırsızlıkla dinliyordu ve zaman zaman pencereden, uzak yola bakıyordu.

Она замолчала на минуту.

O bir anlığına sustu.

— Береги пуще всего здоровье, — продолжала она. —

-Sağlığına en çok dikkat et, - devam etti o.

Как заболеешь — чего боже оборони! —

-Eğer hastalanırsan, Tanrı korusun!

опасно, напиши...

-Tehlikeli, yaz bana...

я соберу все силы и приеду.

Tüm gücümü toplayacağım ve geleceğim.

Кому там ходить за тобой?

Orada senin için kim bakacak?

Норовят еще обобрать больного.

Hastayı soymak için ellerinden geleni yapıyorlar.

Не ходи ночью по улицам; от людей зверского вида удаляйся.

Geceleri sokaklarda dolaşma; insanlardan uzak dur.

Береги деньги...

Paraya dikkat et...

ох, береги на черный день!

Ah, zor günler için sakla!

Трать с толком.

Akıllıca harca.

От них, проклятых, всякое добро и всякое зло.

Onlar, lanet olsun onlara, her iyiliği ve her kötülüğü yapıyorlar.

Не мотай, не заводи лишних прихотей.

Aşırıya kaçma, fazladan istekler edinme.

Ты будешь аккуратно получать от меня две тысячи пятьсот рублей в год.

Her yıl benden iki bin beş yüz ruble düzenli olarak alacaksın.

Две тысячи пятьсот рублей не шутка.

İki bin beş yüz ruble şaka değil.

Не заводи роскоши никакой, ничего такого, но и не отказывай себе в чем можно; захочется полакомиться — не скупись. —

Hiç lüks yapma, böyle şeyler değil ama mümkün olduğunda kendini şımart. Tatlı bir şey istersen, pazarlık yapma.

Не предавайся вину — ох, оно первый враг человека!

- Suçlara kapılma - Ah, o insanın ilk düşmanı!

-Да еще (тут она понизила голос) берегись женщин!

-Evet ve (sesini alçak tuttu) kadınlardan uzak dur!

Знаю я их!

Onları iyi tanıyorum!

Есть такие бесстыдницы, что сами на шею будут вешаться, как увидят этакого-то...

Bazı utanmazlar, böyle birini görürse kendini feda ederler.

Она с любовью посмотрела на сына.

O, oğluna sevgiyle baktı.

— Довольно, маменька; я бы позавтракал? — сказал он почти с досадой.

- Yeter anne; kahvaltı yapabilir miyim? dedi neredeyse sinirli bir şekilde.

— Сейчас, сейчас... еще одно слово...

-Hemen, hemen... bir kelime daha...

— На мужних жен не зарься, — спешила она досказать, — это великий грех!

-Erkekli kadınlara bakma, diye aceleyle ekledi, - bu büyük bir günah!

«Не пожелай жены ближнего твоего», сказано в писании.

Yazıda "komşunun karısını arzu etme" diyor.

Если же там какая-нибудь станет до свадьбы добираться — боже сохрани!

Eğer bir tanesi düğün öncesinde bir şeyler yapmaya başlarsa - Tanrı korusun!

не моги и подумать!

Asla aklınıza bile getirmeyin!

Они готовы подцепить, как увидят, что с денежками да хорошенький.

Onlar, para ve güzel bir kadın gördüklerinde onu kapmaya hazırdırlar.

Разве что у начальника твоего или у какого-нибудь знатного да богатого вельможи разгорятся на тебя зубы и он захочет выдать за тебя дочь — ну, тогда можно, только отпиши: я кое-как дотащусь, посмотрю, чтоб не подсунули так какую-нибудь, лишь бы с рук сбыть: старую девку или дрянь.

Ya da patronunuzun ya da zengin bir soylunun ağzından sizin için bir kız vermek istemesi durumunda - o zaman olabilir, ama sadece söyleyin: Ben bir şekilde idare edeceğim, sadece bana birini sokmamaları için dikkat edeceğim: yaşlı bir kadın ya da kötü biri.

Этакого женишка всякому лестно залучить.

Herkes böyle bir kocayı almaktan memnun olur.

Ну, а коли ты сам полюбишь да выдастся хорошая девушка — так того... —

Ama eğer siz kendiniz aşık olursanız ve iyi bir kız bulursanız - o zaman... -

тут она еще тише заговорила... —

O zaman o daha da alçak sesle konuşmaya başladı... -

Сонюшку-то можно и в сторону.

Sonyushka'yı bir kenara bırakabiliriz.

(Старушка, из любви к сыну, готова была покривить душой.)

(Yaşlı kadın, oğlunu sevmekten dolayı, gerçekleri söylemekten çekiniyordu.)

Что в самом деле Марья Карповна замечтала!

Marya Karpovna gerçekten hayal kuruyordu!

ты дочке ее не пара.

Siz onun kızı için uygun değilsiniz.

Деревенская девушка!

Kırsal bölgeden bir kız!

на тебя и не такие польстятся.

Sizin gibi insanlara bile ilgi göstermeyeceklerdir.

— Софью! нет, маменька, я ее никогда не забуду! — сказал Александр.

- Sofya! Hayır, anne, onu asla unutmayacağım! - dedi Alexander.

— Ну, ну, друг мой, успокойся! ведь я так только. Послужи, воротись сюда, и тогда что бог даст; невесты не уйдут! Коли не забудешь, так и того... Ну, а...

- Ah, ah, dostum, sakin ol! Sadece bunu söylüyorum. Hizmet et, buraya geri dön ve sonra Tanrı ne verirse verir; gelinler gitmeyecek! Eğer onu unutmazsan, o kadar... Peki ya...

Она что-то хотела сказать, но не решалась, потом наклонилась к уху его и тихо спросила:

Bir şey söylemek istedi ama cesaret edemedi, sonra onun kulağına eğildi ve alçak sesle sordu:

— А будешь ли помнить... мать?

- Ve annemi hatırlayacak mısın?

— Вот до чего договорились, — перервал он, — велите скорей подавать что там у вас есть: яичница, что ли? Забыть вас! Как могли вы подумать? Бог накажет меня...

-İşte anlaştığımız şey bu, - diye kesti o, - çabuk getirin ne varsa: omlet mi? Beni unutmak mı? Nasıl böyle bir şey düşünebilirsin? Tanrı beni cezalandıracak...

— Перестань, перестань, Саша, — заговорила она торопливо, — что ты это накликаешь на свою голову!

- Dur, dur, Sasha, - dedi aceleyle, - bunu başına getiriyorsun!

Нет, нет!

Hayır, hayır!

что бы ни было, если случится этакой грех, пусть я одна страдаю.

Ne olursa olsun, eğer böyle bir günah işlenirse, bırakın ben yalnız acı çekeyim.

Ты молод, только что начинаешь жить, будут у тебя и друзья, женишься — молодая жена заменит тебе и мать, и все...

Sen gençsin, hayatın yeni başlıyor, arkadaşların olacak, evleneceksin - genç eşin sana hem anne, hem her şeyin yerini alacak...

Нет!

Hayır!

Пусть благословит тебя бог, как я тебя благословляю.

Tanrı seni korusun, tıpkı benim seni koruduğum gibi.

Она поцеловала его в лоб и тем заключила свои наставления.

O, onun alnına bir öpücük verdi ve öğütlerini böyle bitirdi.

— Да что это не едет никто? — сказала она, — ни Марья Карповна, ни Антон Иваныч, ни священник нейдет? уж, чай, обедня кончилась! Ах, вон кто-то и едет! кажется, Антон Иваныч... так и есть: легок на помине.

- Neden kimse gelmiyor? - dedi, - Ne Mariya Karpovna, ne Anton Ivanich, ne de rahip gelmiyor? Sanırım öğle namazı bitti! Ah, biri geliyor! Görünüşe göre Anton Ivanich... öyle de, kolayca unutuluyor.

Кто не знает Антона Иваныча? Это вечный жид. Он существовал всегда и всюду, с самых древнейших времен, и не переводился никогда. Он присутствовал и на греческих и на римских пирах, ел, конечно, и упитанного тельца, закланного счастливым отцом по случаю возвращения блудного сына.

Anton Ivanich'i kim tanımıyor? Bu ebedi bir Yahudi. Her zaman ve her yerde, en eski zamanlardan beri var ve asla değişmedi. Yunan ve Roma ziyafetlerinde de vardı, elbette, mutlu bir baba tarafından kayıp oğlunun dönüşüne sevinçle kurban edilen zengin bir buzağıyı yiyordu.

У нас, на Руси, он бывает разнообразен.

Bizim Rusya'da, o çok çeşitli biçimlerde bulunuyor.

Тот, про которого говорится, был таков: у него душ двадцать заложенных и перезаложенных; живет он почти в избе или в каком-то странном здании, похожем с виду на амбар, — ход где-то сзади, через бревна, подле самого плетня;

Bunun hakkında konuşulan kişi böyleydi: onun iki düzineden fazla rehin verdiği ve yeniden rehin verdiği vardı; neredeyse bir kulübede ya da tuhaf bir binada yaşıyordu, ahıra benzeyen bir yapı - giriş arkada, tahtalardan geçerek, çitin yanındaydı.

но он лет двадцать постоянно твердит, что с будущей весной приступит к стройке нового дома.

Ama yaklaşık yirmi yıldır sürekli olarak gelecek baharında yeni bir ev inşa etmeye başlayacağını söylüyordu.

Хозяйства он дома не держит. Нет человека из его знакомых, который бы у него отобедал, отужинал или выпил чашку чаю, но нет также человека, у которого бы он сам не делал этого по пятидесяти раз в год.

Evinde hiç evcil hayvanı yoktu. Onun tanıdıklarından hiç kimse onun yanında öğle yemeği, akşam yemeği yemedi ya da bir fincan çay içmedi, ama aynı zamanda o da yılda yaklaşık elli kez başkalarının yanında bunları yapmadı.

Прежде Антон Иваныч ходил в широких шароварах и казакине, теперь ходит, в будни, в сюртуке и в панталонах, в праздники во фраке бог знает какого покроя.

Daha önce Anton Ivanich geniş pantolonlar ve kazaklar giyerdi, şimdi ise hafta içi günlerde bir takım elbise ve pantolon, tatil günlerinde ise kim bilir ne tarzda bir ceket giyiyordu.

С виду он полный, потому что у него нет ни горя, ни забот, ни волнений, хотя он прикидывается, что весь век живет чужими горестями и заботами; но ведь известно, что чужие горести и заботы не сушат нас: это так заведено у людей.

O, görünüşe göre şişman çünkü ne üzüntüsü, ne endişesi, ne de kaygısı yok, her ne kadar başkalarının üzüntü ve kaygılarıyla yaşamayı iddia ediyor; ama bilindiği gibi başkalarının üzüntü ve kaygıları bize zarar vermez: bu insanlar için böyle bir gelenektir.

В сущности Антона Иваныча никому не нужно, но без него не совершается ни один обряд: ни свадьба, ни похороны.

Aslında Anton Ivanich'e kimse ihtiyaç duymaz, ama hiçbir tören onsuz gerçekleşemez: ne düğün, ne cenaze.

Он на всех званых обедах и вечерах, на всех домашних советах; без него никто ни шагу.

O, tüm resmi öğle yemeklerinde ve akşam yemeklerinde, tüm evdeki konseylerde; onsuz kimse bir adım bile atamaz.

Подумают, может быть, что он очень полезен, что там исполнит какое-нибудь важное поручение, тут даст хороший совет, обработает дельце, — вовсе нет!

Belki de onun çok yararlı olduğunu düşünebilirler, belki de önemli bir görev yerine getirecek, iyi bir tavsiye verecek, bir işi halledecek - hiç değil!

Ему никто ничего подобного не поручает; он ничего не умеет, ничего не знает: ни в судах хлопотать, ни быть посредником, ни примирителем, — ровно ничего.

Kimse ona böyle bir şey yüklemiyor; o hiçbir şey bilmiyor, hiçbir şey yapamıyor: mahkemelerde yardım etmek, arabulucu ya da uzlaştırıcı olmak - hiçbir şey.

Но зато ему поручают, например, завезти мимоездом поклон от такой-то к такому-то, и он непременно завезет и тут же кстати позавтракает, — уведомить такого-то, что известная-де бумага получена, а какая именно, этого ему не говорят, — передать туда-то кадочку с медом или горсточку семян, с наказом не разлить и не рассыпать, — напомнить, когда кто именинник.

Ama ona mesela, birinin birine selam iletmesini söylüyorlar ve o mutlaka bunu yapıyor ve bu arada kahvaltı ediyor - birine bildiriyor ki bir belge alındı, ama hangi belge olduğunu söylemiyor - bir yere bal ile dolu bir kavanoz ya da bir avuç tohumu götürüyor ve ona söylüyor ki bunları dökmemesi ve saçmaması gerekiyor - birinin doğum günü olduğunu hatırlatıyor.

Еще Антона Иваныча употребляют в таких делах, которые считают неудобным поручить человеку.

Anton Ivanich ayrıca, başkalarına emanet etmek istemedikleri işlerde de kullanılıyor.

«Нельзя Петрушку послать, — говорят, — того и гляди, переврет.

"Petruşka'yı göndermeyin," diyorlar, "o mutlaka yanlış anlayacak."

Нет, уж пусть лучше Антон Иваныч съездит!»

Hayır, daha iyi Anton Ivanich gitsin!"

Или: «Неловко послать человека: такой-то или такая-то обидится, а вот лучше Антона Иваныча отправить».

Veya: "Birini göndermek zor, o kişi ya da o kadın alınabilir, ama Anton Ivanich'i göndermek daha iyi."

Как бы удивило всех, если б его вдруг не было где-нибудь на обеде или вечере!

O, bir öğle yemeğinde ya da akşam yemeğinde bir yerde olmasaydı herkes çok şaşırdı!

— А где же Антон Иваныч? — спросил бы всякий непременно с изумлением. — Что с ним? да почему его нет?

- Anton Ivanich nerede? - herkes mutlaka şaşırarak sorardı. - Onun ne oldu? Neden yok?

И обед не в обед. Тогда уж к нему даже кого-нибудь и отправят депутатом проведать, что с ним, не заболел ли, не уехал ли? И если он болен, то и родного не порадуют таким участьем.

Ve öğle yemeği bile olmazdı. O zaman onu bilgi almak için bir temsilci gönderirlerdi. Hasta mıydı? Gitti miydi? Ve eğer hasta ise, aile bile bunun hakkında bilgilendirilmezdi.

Антон Иваныч подошел к руке Анны Павловны.

Anton Ivanich, Anna Pavlovna'nın eline yaklaştı.

— Здравствуйте, матушка Анна Павловна! с обновкой честь имею вас поздравить.

- Merhaba, Anna Pavlovna anne! Yeni kıyafetinle tebrik ediyorum seni.

— С какой это, Антон Иваныч? — спросила Анна Павловна, осматривая себя с ног до головы.

- Hangisi, Anton Ivanich? - diye sordu Anna Pavlovna, kendini baştan ayağa bakarak.

— А мостик-то у ворот! видно, только что сколотили? что, слышу, не пляшут доски под колесами? смотрю, ан новый!

- Ve kapıdaki köprü! Görünüşe göre daha yeni yapıldı? Ne, duyuyorum ki tekerleklerin altındaki tahtalar sallanmıyor mu? Bakıyorum, yeniymiş!

Он, при встречах с знакомыми, всегда обыкновенно поздравляет их с чем-нибудь, или с постом, или с весной, или с осенью; если после оттепели мороз наступит, так с морозом, наступит после морозу оттепель — с оттепелью ...

Tanıdıklarıyla karşılaştığında her zaman onları bir şeyle tebrik eder, ya oruçla, ya baharla, ya sonbahla; eğer buz eridikten sonra donarsa, o zaman donuyla, donduktan sonra buz erirse, o zaman buzla...

На этот раз ничего подобного не было, но он что-нибудь да выдумает.

Bu sefer böyle bir şey yoktu, ama o bir şeyler uyduracaktı.

— Вам кланяются Александра Васильевна, Матрена Михайловна, Петр Сергеич, — сказал он.

- Aleksandra Vasilyevna, Matrena Mikhailovna, Petr Sergeich sana selam veriyor - dedi.

— Покорно благодарю, Антон Иваныч! Детки здоровы ли у них?

- Teşekkür ederim, Anton Ivanich! Çocuklar sağlıklı mı?

— Слава богу. Я к вам веду благословение божие: за мной следом идет батюшка. А слышали ли, сударыня: наш-то Семен Архипыч?..

- Tanrı'ya şükür. Tanrı'nın kutsamasını getiriyorum sana: Peder de arkamda geliyor. Ve duydun mu, hanımefendi: bizim Semen Arkhipich'imiz?..

— Что такое? — с испугом спросила Анна Павловна.

- Ne? - diye korkuyla sordu Anna Pavlovna.

— Ведь приказал долго жить!

- O, uzun yaşamayı emretti!

— Что вы! когда?

- Ne? Ne zaman?

— Вчера утром. Мне к вечеру же дали знать: прискакал парнишко; я и отправился, да всю ночь не спал. Все в слезах: и утешать-то надо, и распорядиться: там у всех руки опустились: слезы да слезы, — я один.

- Dün sabah. Akşam bana haber verdiler: bir çocuk koştu; gittim ama bütün gece uyumadım. Herkes gözyaşları içindeydi: onları teselli etmem ve düzenlemem gerekiyordu: orada herkesin elleri düştü: sadece gözyaşları ve gözyaşları, - tek başımaydım.

— Господи, господи боже мой! — говорила Анна Павловна, качая головой, — жизнь-то наша! Да как же это могло случиться? он еще на той неделе с вами же поклон прислал!

- Tanrım, Tanrım! - dedi Anna Pavlovna, başını sallayarak, - hayatımız! Peki bu nasıl olabilirdi? Geçen hafta hala seninle selam gönderiyordu!

— Да, матушка! ну, да он давненько прихварывал, старик старый: диво, как до сих пор еще не свалился!

- Evet, anne! Ama o uzun süredir hasta, eski bir adam: mucize ki şimdiye kadar düşmedi!

— Что за старый! он годом только постарше моего покойника. Ну, царство ему небесное! — сказала, крестясь, Анна Павловна. — Жаль бедной Федосьи Петровны: осталась с деточками на руках. Шутка ли: пятеро, и все почти девочки! А когда похороны?

- Ne eski adam! O sadece benim vefat eden kocamdan bir yaş daha gençti. Neyse, cennete hoş geldin! - dedi Anna Pavlovna, haç işareti yaparak. - Zavallı Fedosya Petrovna'ya yazık: çocuklarla baş başa kaldı. Düşünün, beş tane ve hepsi neredeyse kız! Ve cenaze ne zaman?

— Завтра.

- Yarın.

— Видно, у всякого свое горе, Антон Иваныч; вот я так сына провожаю.

- Görünüşe göre herkesin kendi acısı var, Anton Ivanich; ben de oğlumu uğurluyorum.

— Что делать, Анна Павловна, все мы человеки! «Терпи», сказано в священном писании.

- Ne yapabiliriz, Anna Pavlovna, hepimiz insanız! "Dayan," diyor kutsal yazılar.

— Уж не погневайтесь, что потревожила вас — вместе размыкать горе; вы нас так любите, как родной.

- Lütfen bize rahatsız ettiğiniz için kızmayın - birlikte acımızı paylaşıyoruz; bizi kendi ailemiz gibi seviyorsunuz.

— Эх, матушка Анна Павловна!

- Ah, Anna Pavlovna anne!

да кого же мне и любить-то, как не вас?

Peki ben başka kimi sevebilirim ki, sizi hariç?

Много ли у нас таких, как вы?

Bizim gibi pek çok kişi var mı?

Вы цены себе не знаете.

Sizin değerinizi hiç bilmiyoruz.

Хлопот полон рот: тут и своя стройка вертится на уме.

Ağzımızda birçok şey var: burada kendi inşaatımız da aklımıza geliyor.

Вчера еще бился целое утро с подрядчиком, да все как-то не сходимся...

Dün bütün sabah müteahhitle uğraşıyordum ama bir türlü anlaşamadık...

а как, думаю, не поехать?..

Peki, gitmemek nasıl olur?

что она там, думаю, одна-то, без меня станет делать?

O, bence orada yalnız, ben olmadan ne yapabilir ki?

человек не молодой: чай, голову растеряет.

O da yaşlı bir adam: belki de aklını kaybeder.

— Дай бог вам здоровья, Антон Иваныч, что не забываете нас! И подлинно сама не своя: такая пустота в голове, ничего не вижу! в горле совсем от слез перегорело. Прошу закусить: вы и устали и, чай, проголодались.

-Sağlığınız olsun, Anton İvanoviç, bizi unutmadığınız için! Ve gerçekten kendimde değilim: kafamda bir boşluk var, hiçbir şey göremiyorum! Gözyaşlarından boğazım ağrıyor. Lütfen bir şeyler atın ağzınıza: hem yorgunsunuz hem de aç olmuşsunuz.

— Покорно благодарю-с. Признаться, мимоездом пропустил маленькую у Петра Сергеича да перехватил кусочек. Ну, да это не помешает. Батюшка подойдет, пусть благословит! Да вот он и на крыльце!

-Teyit ederim. Doğrusu, Petr Sergeyich'in yanından geçerken bir şeyler aldım. Ama bu engel değil. Baba burada, bırakın o dua etsin! Ve işte o kapıda!

Пришел священник.

Rahip geldi.

Приехала и Марья Карповна с дочерью, полной и румяной девушкой, с улыбкой и заплаканными глазами.

Maria Karpovna ve kızı da geldi, tam ve pembe bir kız, gülümsemesiyle ve ağlamış gözleriyle.

Глаза и все выражение лица Софьи явно говорили: «Я буду любить просто, без затей, буду ходить за мужем, как нянька, слушаться его во всем и никогда не казаться умнее его; да и как можно быть умнее мужа? это грех!

Sofya'nın gözleri ve tüm yüz ifadesi açıkça şunu söylüyordu: "Basitçe seveceğim, hiçbir şey olmadan, kocamın arkasından yürüyeceğim, ona her şeyde itaat edeceğim ve asla ondan daha zeki görünmeyeceğim; ama kocadan daha zeki olmak nasıl olur? Bu bir günah!

Стану прилежно заниматься хозяйством, шить; рожу ему полдюжины детей, буду их сама кормить, нянчить, одевать и обшивать».

Ev işleriyle özenle uğraşacağım, dikiş yapacağım; ona yarım düzineden fazla çocuk doğuracağım, onları kendim besleyeceğim, çocuk bakımı yapacağım, onları giydireceğim ve dikiş yapacağım."

Полнота и свежесть щек ее и пышность груди подтверждали обещание насчет детей.

Yanağının dolgunluğu ve tazeliği, çocuklar hakkındaki vaadini doğruluyordu.

Но слезы на глазах и грустная улыбка придавали ей в эту минуту не такой прозаический интерес.

Ama gözlerindeki gözyaşları ve üzgün gülümsemesi ona o an çok daha fazla ilgi uyandırıyordu.

Прежде всего отслужили молебен, причем Антон Иваныч созвал дворню, зажег свечу и принял от священника книгу, когда тот перестал читать, и передал ее дьячку, а потом отлил в скляночку святой воды, спрятал в карман и сказал: «Это Агафье Никитишне».

Öncelikle bir dua töreni yapıldı ve Anton İvanoviç hizmetçileri topladı, bir mum yaktı ve rahip okumayı bıraktığında kitabı aldı ve onu papaz yardımcısına verdi, sonra küçük bir şişe kutsal su döküp cebine sakladı ve "Bu Agafya Nikitishna için." dedi.

Сели за стол.

Masaya oturdular.

Кроме Антона Иваныча и священника, никто по обыкновению не дотронулся ни до чего, но зато Антон Иваныч сделал полную честь этому гомерическому завтраку.

Anton İvanoviç ve rahip dışında kimse her zamanki gibi hiçbir şeye dokunmadı, ama Anton İvanoviç bu Homeros tarzı kahvaltıya tam bir haysiyetle katıldı.

Анна Павловна все плакала и украдкой утирала слезы.

Anna Pavlovna hala ağlıyordu ve gözyaşlarını gizlice silip duruyordu.

— Полно вам, матушка Анна Павловна, слезы-то тратить! — сказал Антон Иваныч с притворной досадой, наполнив рюмку наливкой. — Что вы его, на убой, что ли, отправляете? — Потом, выпив до, половины рюмку, почавкал губами.

- Yeter artık, Anna Pavlovna anne, gözyaşları dökmeye! - dedi Anton İvanoviç sahte bir rahatsızlıkla, bir bardak votka doldurarak. - Onu kurban mı gönderiyorsun? - Sonra bardağın yarısını içtikten sonra ağzını pır pır yaptı.

— Что за наливка! какой аромат пошел! Этакой, матушка, у нас и по губернии-то не найдешь! — сказал он с выражением большого удовольствия.

- Ne harika bir votka! Ne güzel bir koku! Böyle bir votka bizim bölgemizde bile bulunmaz! - dedi büyük bir zevkle.

— Это тре... те... годнич... ная! — проговорила, всхлипывая, Анна Павловна, — нынче для вас... только... откупорила.

- Bu üç... yıllık... votka! - dedi hıçkırarak Anna Pavlovna. - Bugün sizin için... sadece... açtım.

— Эх, Анна Павловна, и смотреть-то на вас тошно, — начал опять Антон Иваныч, — вот некому бить-то вас; бил бы да бил!

- Eee, Anna Pavlovna, seni görmek bile can sıkıcı. - dedi yine Anton İvanoviç. - Kim sana dayak atacak, atardım ama atamadım!

— Сами посудите, Антон Иваныч, один сын, и тот с глаз долой: умру — некому и похоронить.

- Kendin karar ver, Anton İvanoviç, tek bir oğulum var ve o da gözden uzakta: Ölürsem kim gömecek.

— А мы-то на что? что я вам, чужой, что ли? Да куда еще торопитесь умирать? того гляди, замуж бы не вышли! вот бы поплясал на свадьбе! Да полноте плакать-то!

- Peki biz ne yapabiliriz? Ben senin tanımadığın biri miyim? Neden bu kadar aceleyle ölmek istiyorsun? Belki evlenirsin! Düğünde dans ederdim! Ama ağlamayı bırak!

— Не могу, Антон Иваныч, право не могу; не знаю сама, откуда слезы берутся.

- Dayanamıyorum, Anton İvanoviç, gerçekten dayanamıyorum; gözyaşlarının nereden geldiğini bile bilmiyorum.

— Этакого молодца взаперти держать! Дайте-ка ему волю, он расправит крылышки, да вот каких чудес наделает: нахватает там чинов!

- Böyle bir delikanlıyı hapiste tutmak! Ona özgürlük verin, kanatlarını çırpıp uçsa ne olurdu! Bir sürü memur olurdu!

— Вашими бы устами да мед пить! Да что вы мало взяли пирожка? возьмите еще!

- Sana katılıyorum! Ama bir pide almadın mı? Al bir tane daha!

— Возьму-с: вот только этот кусок съем.

- Alacağım: Sadece bu parçayı yiyeceğim.

— За ваше здоровье, Александр Федорыч! счастливого пути! да возвращайтесь скорее; да женитесь-ка! Что вы, Софья Васильевна, вспыхнули?

- Sağlığın için, Alexander Fedorovich! Güvenli yolculuk yap! Ve çabuk geri dön! Ve evlen! Sofya Vasilyevna, neden bu kadar heyecanlandın?

— Я ничего.. я так...

- Hiçbir şey... Sadece...

— Ох, молодежь, молодежь! хе, хе, хе!

- Ah, gençler, gençler! Hehehe!

— С вами горя не чувствуешь, Антон Иваныч, — сказала Анна Павловна, — так умеете утешить; дай бог вам здоровья! Да выкушайте еще наливочки.

- Seninle üzüntü hissetmiyorum, Anton İvanoviç, dedi Anna Pavlovna. - Çok rahatlatıcısın. Tanrı seni sağlığa getirsin! Ve biraz daha votka iç.

— Выпью, матушка, выпью, как не выпить на прощанье!

- İçeceğim, anneciğim, veda için içmeyecek miyim?

Кончился завтрак. Ямщик уже давно заложил повозку. Ее подвезли к крыльцу. Люди выбегали один за другим. Тог нес чемодан, другой — узел, третий — мешок, и опять уходил за чем-нибудь Как мухи сладкую каплю, люди облепили повозку, и всякий совался туда с руками.

Kahvaltı bitti. At arabası sürücüsü zaten arabayı hazırlamıştı. Arabayı verandaya getirdiler. İnsanlar birbiri ardına dışarı çıktı. Biri çantayı taşıdı, diğeri bir paket, üçüncüsü bir torba, ve sonra bir şeyler almak için geri döndü. İnsanlar arabayı sinekler gibi kapladılar ve herkes ellerini içeri sokuyordu.

— Вот так лучше положить чемодан, — говорил один, — а тут бы коробок с провизией.

-Çantayı böyle koymak daha iyi, dedi biri. -Ve burada erzak kutusu olabilir.

— А куда же они ноги денут? — отвечал другой, — лучше чемодан вдоль, а коробок можно сбоку поставить.

-Onların ayağa ne yapacaklar? diye sordu biri. -Çantayı boydan boya, kutuyu da yan tarafa koymak daha iyi.

— Так тогда перина будет скатываться, коли чемодан вдоль: лучше поперек. Что еще? уклали ли сапоги-то?

-O zaman yorgan kayabilir, boydan boya daha iyi. Başka ne? Botlarını çoktan düzenledin mi?

— Я не знаю. Кто укладывал?

-Ben bilmiyorum. Onu kim düzenledi?

— Я не укладывал. Поди-ка погляди — нет ли там наверху?

-Ben düzenlemedim. Git bir bak, yukarıda var mı?

— Да поди ты.

-Git sen bak.

— А ты что? мне, видишь, некогда!

-Ve sen ne? Görüyorsun, vaktim yok!

— Вот еще, вот это не забудьте! — кричала девка, просовывая мимо голов руку с узелком.

-Şunu unutma! diye bağırdı kız, bir paketle ellerini kafaların üzerinden sokuyordu.

— Давай сюда!

-Getir buraya!

— Суньте и это как-нибудь в чемодан; давеча забыли, — говорила другая, привставая на подножку и подавая щеточку и гребенку.

-Bunu da çantaya sığdır, daha önce unutmuştuk, dedi diğeri, basamakta doğrulup fırça ve tarak veriyordu.

— Куда теперь совать? — сердито закричал на нее дородный лакей, — пошла ты прочь! видишь, чемодан под самым низом!

-Nereye sığdıracağız? diye ona hırsla bağırdı kalın bir uşak, -Hadi git! Görüyorsun, çanta en altta!

— Барыня велела; мне что за дело, хоть брось! вишь, черти какие!

-Hanım söyledi; benim ne işim var, atayım mı? Görüyorsun, lanet olası şeyler!

— Ну, давай, что ли, сюда скорее; это можно вот тут сбоку в карман положить.

-O zaman hadi buraya daha hızlı; bunu burada yan tarafa cebine koyabiliriz.

Коренная беспрестанно поднимала и трясла голову.

Korenna sürekli başını kaldırıp sallıyordu.

Колокольчик издавал всякий раз при этом резкий звук, напоминавший о разлуке, а пристяжные стояли задумчиво, опустив головы, как будто понимая всю прелесть предстоящего им путешествия, и изредка обмахивались хвостами или протягивали нижнюю губу к коренной лошади.

Çan her seferinde ayrılığı hatırlatan keskin bir ses çıkarıyordu ve atlar düşünceli bir şekilde başlarını önüne eğerek, yaklaşan yolculuğun tüm güzelliğini anlıyorlardı ve arada bir kuyruklarıyla sallanıyor ya da Korenna'ya ağızlarını doğru uzatıyorlardı.

Наконец настала роковая минута.

Sonunda o talihsiz an geldi.

Помолились еще.

Bir kez daha dua ettiler.

— Сядьте, сядьте все! — повелевал Антон Иваныч, — извольте сесть, Александр Федорыч! и ты, Евсей, сядь. Сядь же, сядь! — И сам боком, на секунду, едва присел на стул. — Ну, теперь с богом!

-Herkes otursun! dedi Anton Ivanich, -Alexander Fedorich, otur. Ve sen, Yevsey, otur. Otur, otur! -Ve o da bir an için sandalyeye yaslandı. -Peki, Tanrı seninle olsun!

Вот тут-то Анна Павловна заревела и повисла на шею Александру.

İşte o sırada Anna Pavlovna ağlamaya başladı ve Alexander'ın boynuna sarıldı.

— Прощай, прощай, мой друг! — слышалось среди рыданий, — увижу ли я тебя?..

-Hoşçakal, hoşçakal, dostum! -Ağlama arasında duyuluyordu, -Seni tekrar görecek miyim?

Дальше ничего нельзя было разобрать. В эту минуту послышался звук другого колокольчика: на двор влетела телега, запряженная тройкой. С телеги соскочил, весь в пыли, какой-то молодой человек, вбежал в комнату и бросился на шею Александру.

Daha fazla bir şey anlaşılamıyordu. O sırada başka bir çan sesi duyuldu: bir üçlüyle çekilmiş bir araba avluya girdi. Arabadan inen, tozla kaplı bir genç adam odaya koşarak Alexander'ın boynuna sarıldı.

— Поспелов!.. — Адуев!.. — воскликнули они враз, тиская друг друга в объятиях.

-Pospelev! -Aduev! -diye bağırdılar ve birbirlerini kucakladılar.

— Откуда ты, как?

-neredesin, nasılsın?

— Из дому, нарочно скакал целые сутки, чтоб проститься с тобой.

-Evden, sadece seninle veda etmek için bütün gün boyunca koştum.

— Друг! друг! истинный друг! — говорил Адуев со слезами на глазах. — За сто шестьдесят верст прискакать, чтоб сказать прости! О, есть дружба в мире! Навек, не правда ли? — говорил пылко Александр, стискивая руку друга и наскакивая на него.

-Dostum! Dostum! Gerçek dostum! -dedi Alexander gözyaşları içinde. -160 verst koşmak sadece veda etmek için. Ah, dünyada dostluk var! Sonsuza kadar, değil mi? -dedi Alexander coşkuyla, arkadaşının elini sıkan ve ona atlayan.

— До гробовой доски! — отвечал тот, тиская руку еще сильнее и наскакивая на Александра.

-Mezara kadar! -dedi diğeri, arkadaşının elini daha da sıkarken ve ona atlayarak.

— Пиши ко мне! — Да, да, и ты пиши!

-Bana yaz! -Evet, evet, sen de yaz!

Анна Павловна не знала, как и обласкать Поспелова. Отъезд замедлился на полчаса. Наконец собрались.

Anna Pavlovna, Pospelev'i nasıl memnun edeceğini bilmiyordu. Ayrılık 30 dakika daha gecikti. Sonunda toplandılar.

Все пошли до рощи пешком. Софья и Александр в то время, когда переходили темные сени, бросились друг к другу.

Herkes ormana doğru yürüdü. Sofya ve Alexander karanlık koridoru geçerken birbirlerine koştular.

— Саша! Милый Саша!.. — Сонечка! — шептали они, и слова замерли в поцелуе.

-Sasha! Sevgili Sasha! -Sonechka! -fısıldadılar ve sözler öpücükte dondu.

— Вы забудете меня там? — сказала она слезливо.

-Orada beni unutacak mısın? -dedi ağlayarak.

— О, как вы меня мало знаете! я ворочусь, поверьте, и никогда другая...

-Ah, sen beni ne kadar az tanıyorsun! Geri döneceğim, güven bana, ve asla başka biri olmayacak...

— Вот возьмите скорей: это мои волосы и колечко.

-İşte hemen al: bu benim saçlarım ve yüzük.

Он проворно спрятал и то и другое в карман.

O, hızla her ikisini de cebine soktu.

Впереди пошли Анна Павловна с сыном и с Поспеловым, потом Марья Карловна с дочерью, наконец священник с Антоном Иванычем. В некотором отдалении ехала повозка. Ямщик едва сдерживал лошадей. Дворня окружила в воротах Евсея.

Önde, Anna Pavlovna oğluyla ve Pospelev'le gidiyordu, sonra Mariya Karlovna kızıyla, son olarak rahip ve Anton Ivanich. Biraz daha geride bir araba gidiyordu. Araba şoförü atları zorla dizginliyordu. Kapıda bir hizmetçi Evsey'i kuşatmıştı.

— Прощай, Евсей Иваныч, прощай, голубчик, не забывай нас! — слышалось со всех сторон.

-Hoşçakal Evsey Ivanich, hoşçakal güvercinim, bizi unutma! -her yandan duyuluyordu.

— Прощайте, братцы, прощайте, не поминайте лихом!

-Hoşçakal kardeşlerim, hoşçakal, kötü anılmayın!

— Прощай, Евсеюшка, прощай, мой ненаглядный! — говорила мать, обнимая его, — вот тебе образок; это мое благословение. Помни веру, Евсей, не уйди там у меня в бусурманы! а не то прокляну! Не пьянствуй, не воруй; служи барину верой и правдой. Прощай, прощай!..

-Hoşçakal Evseyushka, hoşçakal sevgili oğlum! -annesi onu sararken söylüyordu, -işte sana bir küçük ikon. Bu benim kutsamam. Evsey, inancı unutma, orada Müslüman olma! Aksi takdirde seni lanetleyeceğim! Alkol alma, hırsızlık yapma; efendine sadakatle hizmet et. Hoşçakal, hoşçakal!

Она закрыла лицо фартуком и отошла.

O, bir önlükla yüzünü kapatıp uzaklaştı.

— Прощай, матушка! — лениво проворчал Евсей. К нему бросилась девчонка лет двенадцати.

-Hoşçakal anneciğim! -Evsey tembelce homurdandı. Ona doğru koşan on iki yaşında bir kız vardı.

— Простись с сестренкой-то! — сказала одна баба.

-Kız kardeşinle de veda et! -dedi bir kadın.

— И ты туда же! — говорил Евсей, целуя ее, — ну, прощай, прощай! пошла теперь, босоногая, в избу!

-Sen de aynısın! -dedi Evsey, onu öperken, -peki hoşçakal, hoşçakal! Gidin şimdi, ayakkabısız, kulübeye!

Отдельно от всех, последняя стояла Аграфена. Лицо у нее позеленело.

Ayrıca herkesten sonra, Agrafena duruyordu. Onun yüzü yeşilimsiydi.

— Прощайте, Аграфена Ивановна! — сказал протяжно, возвысив голос, Евсей и протянул к ней руки.

-Hoşçakal Agrafena Ivanovna! -dedi Evsey, sesini yükselterek ve ona ellerini uzatarak.

Она дала себя обнять, но не отвечала на объятие; только лицо ее искривилось.

O, onun kucağına oturdu, ama sarılmayı karşılık vermedi; sadece yüzü çarpıldı.

— На вот тебе! — сказала она, вынув из-под передника и сунув ему мешок с чем-то. — То-то, чай, там с петербургскими-то загуляешь! — прибавила она, поглядев на него искоса. И в этом взгляде выразилась вся тоска ее и вся ревность.

-İşte sana bir şey! -dedi, bir önlükten bir şey çıkararak ona verdi. -Orada Petersburg'lu olanlarla aşırıya kaçarsın! -ekledi, ona yanlışlıkla bakarak. Ve bu bakışta tüm üzüntüsü ve kıskançlığı ifade edildi.

— Я загуляю, я? — начал Евсей. — Да разрази меня на этом месте господь, лопни мои глаза! чтоб мне сквозь землю провалиться, коли я там что-нибудь этакое...

-Ben mi aşırıya kaçacağım? -dedi Evsey. -Tanrı beni bu yerde yok etsin, gözlerimi patlatsın! Eğer orada böyle bir şey yaparsam, yeryüzüne batayım!

— Ладно! ладно! — недоверчиво бормотала Аграфена, — а сам-то — у!

-Tamam! Tamam! -dedi Agrafena, inanmadan, -ama sen kendin -hey!

— Ах, чуть не забыл! — сказал Евсей и достал из кармана засаленную колоду карт. — Нате, Аграфена Ивановна, вам на память; ведь вам здесь негде взять.

-Aah, neredeyse unutuyordum! -dedi Evsey ve cebinden yağlanmış bir deste kart çıkararak, -İşte, Agrafena Ivanovna, hatıra olarak; burada bunu alabilecek biri yok.

Она протянула руку.

O, elini uzattı.

— Подари мне, Евсей Иваныч! — закричал из толпы Прошка.

-Ver bana, Evsey Ivanich! -bağırdı Proshka, kalabalıktan.

— Тебе! да лучше сожгу, чем тебе подарю! — и он спрятал карты в карман.

-"Sana mı? Önce yakarım, sonra sana veririm!" -ve kartları cebine soktu.

— Да мне-то отдай, дурачина! — сказала Аграфена.

-"O zaman bana ver, aptal!" -dedi Agrafena.

— Нет, Аграфена Ивановна, что хотите делайте, а не отдам; вы с ним станете играть. Прощайте!

-Hayır, Agrafena Ivanovna, istediğin gibi yap, ama vermeyeceğim; sen onunla oynayacaksın. Hoşçakalın!

Он, не оглянувшись, махнул рукой и лениво пошел вслед за повозкой, которую бы, кажется, вместе с Александром, ямщиком и лошадьми мог унести на своих плечах.

Geri dönmeden el salladı ve at arabasının arkasından tembelce yürüdü, sanki arabayı, Aleksandr, atlar ve arabacıyla birlikte omuzlarına alıp götürebilirdi.

— Проклятый! — говорила Аграфена, глядя ему вслед и утирая концом платка капавшие слезы.

-Allah kahretsin! -dedi Agrafena, onun arkasına bakarak ve dökülen gözyaşlarını mendilinin ucuyla silerek.

У рощи остановились. Пока Анна Павловна рыдала и прощалась с сыном, Антон Иваныч потрепал одну лошадь по шее, потом взял ее за ноздри и потряс в обе стороны, чем та, казалось, вовсе была недовольна, потому что оскалила зубы и тотчас же фыркнула.

Ormana varınca durdular. Anna Pavlovna ağlarken oğluna veda ederken, Anton Ivanich bir atın boynuna vurdu, sonra burunlarından tutup iki yana salladı, ki at bu durumdan hiç memnun değildi, çünkü dişlerini gösterdi ve hemen öküzledi.

— Подтяни подпругу у коренной-то, — сказал он ямщику, — вишь, седелка-то на боку!

-Atın eyerini sıkılaştır, -dedi arabacıya. -Bak, eyer yan tarafa kaymış!

Ямщик посмотрел на седелку и, увидев, что она на своем месте, не тронулся с козел, а только кнутом поправил немного шлею.

Arabacı eyeri kontrol etti ve yerinde olduğunu görünce atı hareket ettirmedi, sadece dizginle biraz düzeltti.

— Ну, пора, бог с вами! —

-Şimdi gitmeliyim, Tanrı seninle olsun! -

говорил Антон Иваныч, — полно, Анна Павловна, вам мучить-то себя!

dedi Anton Ivanich. -Yeter artık, Anna Pavlovna, kendini yorma!"

А вы садитесь, Александр Федорыч; вам надо засветло добраться до Шишкова.

-Sen bin, Aleksandr Fedorich; Shishkov'a gün doğmadan varman gerekiyor.

Прощайте, прощайте, дай бог вам счастья, чинов, крестов, всего доброго и хорошего, всякого добра и имущества!!!

-Hoşçakal, hoşçakal, Tanrı seni mutlu etsin, rütbe, haç, her şey iyi, her şey iyi, bütün iyilik ve servet!!!

Ну, с богом, трогай лошадей, да смотри там косогором-то легче поезжай! —

-Evet, Tanrı seninle olsun, atları hareket ettir ve dikkat et o yokuşta daha dikkatli ol!

прибавил он, обращаясь к ямщику.

-diye ekledi arabacıya dönerek.

Александр сел, весь расплаканный, в повозку, а Евсей подошел к барыне, поклонился ей в ноги и поцеловал у ней руку. Она дала ему пятирублевую ассигнацию.

Aleksandr ağlayarak arabaya bindi ve Yevsey, hanıma yaklaştı, onun ayaklarına secde etti ve elini öptü. Hanım, ona beş rublelik bir banknot verdi.

— Смотри же, Евсей, помни: будешь хорошо служить, женю на Аграфене, а не то...

-İyi bak, Yevsey, unutma: iyi hizmet yaparsan, Agrafena'yla evleneceksin, aksi takdirde...

Она не могла говорить дальше.

Hanım, daha fazla konuşamadı.

Евсей взобрался на козлы.

Yevsey, arabanın üzerine çıktı.

Ямщик, наскучивший долгим ожиданием, как будто ожил; он прижал шапку, поправился на месте и поднял вожжи; лошади тронулись сначала легкой рысью.

Uzun bekleyişten sıkılan arabacı, sanki canlandı, kepini çıkardı, yerine oturdu ve dizginleri aldı; atlar başlangıçta hafif bir tepside hareket etti.

Он хлестнул пристяжных разом одну за другой, они скакнули, вытянулись, и тройка ринулась по дороге в лес.

Arabacı, bağlı atları birbiri ardına kamçıladı, atlar sıçradı, boyunlarını düzelttiler ve üçlü, ormana doğru yola çıktı.

Толпа провожавших осталась в облаке пыли безмолвна и неподвижна, пока повозка не скрылась совсем из глаз.

Takip eden kalabalık, toz bulutunda sessizce ve hareketsizce arabanın tamamen gözden kaybolana kadar izledi.

Антон Иваныч опомнился первый.

Anton Ivanich ilk fark eden kişiydi.

— Ну, теперь по домам! — сказал он.

-Şimdi evlerinize gidin! - dedi.

Александр смотрел, пока можно было, из повозки назад, потом упал на подушки лицом вниз.

Alexander, mümkün olduğunca arabadan geriye baktı, sonra yastıklara yüzüstü yattı.

— Не оставьте вы меня, горемычную, Антон Иваныч! — оказала Анна Павловна, — отобедайте здесь!

-Benim gibi bir zavallıya terk etmeyin, Anton Ivanich! - dedi Anna Pavlovna. - Burada yemek yiyin!

— Хорошо, матушка, я готов: пожалуй, и отужинаю.

-Tamam, anneciğim, hazırım: belki akşam yemeği de yerim.

— Да вы бы уж и ночевали.

-O zaman gece burada kalırsınız.

— Как же: завтра похороны!

-Elbette: yarın cenaze var!

— Ах, да! Ну, я вас не неволю. Кланяйтесь Федосье Петровне от меня, — скажите, что я душевно огорчена ее печалью и сама бы навестила, да вот бог, дескать, и мне послал горе — сына проводила.

-Ah, evet! Peki, zorlamıyorum sizi. Fedosya Petrovna'ya selam söyleyin lütfen. Onun üzüntüsü beni de üzüyor ve onu ziyaret etmek isterdim ama Tanrı bana da bir üzüntü verdi: oğlumu uğurluyordum.

— Скажу-с, скажу, не забуду.

-Söyleyeceğim, söyleyeceğim, unutmayacağım.

— Голубчик ты мой, Сашенька! — шептала она, оглядываясь, — и нет уж его, скрылся из глаз!

-Benim küçük kuşum, Sasha! - fısıldadı, etrafına bakarak - ve artık yok, gözden kayboldu!

Адуева просидела целый день молча, не обедала и не ужинала. Зато говорил, обедал и ужинал Антон Иваныч.

Adueva bütün gün sessizce oturdu, ne öğle yemeği yedi ne de akşam yemeği yedi. Fakat Anton Ivanich konuştu, öğle yemeği yedi ve akşam yemeği yedi.

— Где-то он теперь, мой голубчик? — скажет только она иногда.

-Şimdi nerede o, benim küçük kuşum? - diyordu sadece bazen.

— Уж теперь должен быть в Неплюеве. Нет, что я вру? еще не в Неплюеве, а подъезжает; там чай будет пить, — отвечает Антон Иваныч.

-Şimdi Nelyuve'de olmalı. Hayır, yalan söylüyorum. Henüz Nelyuve'de değil, yaklaşıyor; orada çay içecek - diye cevap verdi Anton Ivanich.

— Нет, он в это время никогда не пьет.

-Hayır, o asla bu saatlerde çay içmiyor.

И так Анна Павловна мысленно ехала с ним. Потом, когда он, по расчетам ее, должен был уже приехать в Петербург, она то молилась, то гадала в карты, то разговаривала о нем с Марьей Карповной.

Ve böylece Anna Pavlovna zihinsel olarak onunla birlikte gitti. Sonra, onun Petersburg'a varması gereken saate göre, dua etti, kartla fal baktı ve Mariya Karpovna ile onun hakkında konuştu.

А он?

Peki o?

С ним мы встретимся в Петербурге.

Onunla Petersburg'da tanışacağız.