Кому случалось из Болховского уезда перебираться в Жиздринский, того, вероятно, поражала резкая разница между породой людей в Орловской губернии и калужской породой.

Bolhovsky bölgesinden Zhizdrinsky bölgesine taşınanlar, muhtemelen Orlovsky bölgesindeki insanların Kaluga bölgesindeki insanlardan çok daha farklı olduğunun farkına varmıştır.

Орловский мужик невелик ростом, сутуловат, угрюм, глядит исподлобья, живет в дрянных осиновых избенках, ходит на барщину, торговлей не занимается, ест плохо, носит лапти; калужский оброчный мужик обитает в просторных сосновых избах, высок ростом, глядит смело и весело, лицом чист и бел, торгует маслом и дегтем и по праздникам ходит в сапогах.

Orlovsky köylüleri kısa boylu, kambur, surat asık, yarı aç ve yarı çıplak, kötü evlerde yaşıyorlar, çiftçilik yapmıyorlar, ticaret yapmıyorlar, kötü yemek yiyorlar ve ahşap ayakkabı giyiyorlar. Kaluga köylüleri ise geniş çam evlerinde yaşıyorlar, uzun boylu, cesur ve neşeli görünüyorlar, yüzleri temiz ve beyaz, tereyağı ve katran ticareti yapıyorlar ve tatil günlerinde bot giyiyorlar.

Орловская деревня (мы говорим о восточной части Орловской губернии) обыкновенно расположена среди распаханных полей, близ оврага, кое-как превращенного в грязный пруд.

Orlovsky köyü (Orlovsky bölgesinin doğu kısmından bahsediyoruz) genellikle sürülmüş tarlalar, çam oyuklarının yanında ve bir şekilde kirli bir gölet haline getirilmiş arazilerin ortasında bulunuyor.

Кроме немногих ракит, всегда готовых к услугам, да двух-трех тощих берез, деревца на версту кругом не увидишь; изба лепится к избе, крыши закиданы гнилой соломой...

Birkaç söğüt ağacı hariç, her yerde ağaç yok, sadece iki-üç zayıf huş ağacı var. Evler birbirine yakın, çatılar çürük samanla kaplı...

Калужская деревня, напротив, большею частью окружена лесом; избы стоят вольней и прямей, крыты тесом; ворота плотно запираются, плетень на задворке не разметан и не вывалился наружу, не зовет в гости всякую прохожую свинью...

Kaluga köyü ise genellikle ormanla çevrilidir; evler daha serbest ve daha düz şekilde inşa edilmiştir ve çatılar tahtalarla kaplıdır. Kapılar sıkı sıkıya kapalıdır ve arka bahçedeki çitler düzenli ve temizdir, her geçen domuzu ağırlamak için dışarı atılmaz...

И для охотника в Калужской губернии лучше.

Ayrıca Kaluga bölgesinde avcılar için daha iyi koşullar vardır.

В Орловской губернии последние леса и площадя * исчезнут лет через пять, а болот и в помине нет; в Калужской,

Orlovsky bölgesindeki son ormanlar ve araziler beş yıl içinde kaybolacak ve bataklık yoktur. Kaluga bölgesinde ise,

напротив, засеки тянутся на сотни, болота на десятки верст, и не перевелась еще благородная птица тетерев, водится добродушный дупель, и хлопотунья куропатка своим порывистым взлетом веселит и пугает стрелка и собаку.

yüzlerce hektarlık ormanlar ve onlarca kilometrelik bataklıklar vardır ve asil tavuk olan tetri henüz yok olmamıştır, dost canlısı dupele vardır ve meraklı tavşan, ani uçuşuyla hem avcıya hem de köpeğe eğlence ve korku sağlıyor.

В качестве охотника посещая Жиздринский уезд, сошелся я в поле и познакомился с одним калужским мелким помещиком, Полутыкиным, страстным охотником и, следовательно, отличным человеком.

Zhizdrinsky bölgesini ziyaret ederken avcı olarak, tarlada bir Kaluga küçük toprak sahibiyle, Polutykin'le tanıştım. O tutkulu bir avcıydı ve bu nedenle mükemmel bir adamdı.

Водились за ним, правда, некоторые слабости: он, например, сватался за всех богатых невест в губернии и, получив отказ от руки и от дому, с сокрушенным сердцем доверял свое горе всем друзьям и знакомым, а родителям невест продолжал посылать в подарок кислые персики и другие сырые произведения своего сада;

Elbette, bazı zayıflıkları vardı: Örneğin, bölgedeki tüm zengin kızlarla evlenmeye çalıştı ve ellerini ve evini reddedildikten sonra, kalbi kırılmış olarak tüm arkadaşlarına ve tanıdıklarına üzüntüsünü anlattı ve ebeveynlerine hala ekşi armutlar ve bahçesindeki diğer çiğ ürünleri hediye olarak gönderiyordu.

любил повторять один и тот же анекдот, который, несмотря на уважение г-на Полутыкина к его достоинствам, решительно никогда никого не смешил;

Aynı esprili anekdotu sürekli tekrar etmeye bayılırdı ve bu, Bay Polutykin'in onun erdemlerine saygı duymasına rağmen asla kimseyi güldürmedi.

хвалил сочинения Акима Нахимова и повесть «Пинну»; заикался; называл свою собаку Астрономом; вместо однако говорил одначе и завел у себя в доме французскую кухню, тайна которой, по понятиям его повара, состояла в полном изменении естественного вкуса каждого кушанья: мясо у этого искусника отзывалось рыбой, рыба — грибами, макароны — порохом; зато ни одна морковка не попадала в суп, не приняв вида ромба или трапеции.

Akim Nakhimov'un eserlerini ve "Pinna" öyküsünü beğenirdi; kekeme idi; köpeğine "Astronom" derdi; "However" yerine "Oneche" kullanırdı ve evinde Fransız mutfağına sahipti, ki bu mutfağın sırrı, aşçısının felsefesine göre, her yemeğin doğal tadını değiştirmekti: bu usta, etin balıktan, balığın mantardan, makarnanın barutdan geldiğini söylüyordu; fakat hiçbir havuç çorbasına dikdörtgen veya üçgen şeklinde düşmedi.

Но, за исключением этих немногих и незначительных недостатков, г-н Полутыкин был, как уже сказано, отличный человек.

Ama bu küçük kusurlar dışında, Bay Polutykin, söylediği gibi, mükemmel bir adamdı.

В первый же день моего знакомства с г. Полутыкиным он пригласил меня на ночь к себе.

Tanıştığım ilk günde, Bay Polutykin beni kendi evinde gecelemeye davet etti.

— До меня верст пять будет, — прибавил он, — пешком идти далеко; зайдемте сперва к Хорю. (Читатель позволит мне не передавать его заиканья.)

- Beş verst yürüyeceğim, - ekledi, - yürümek uzun bir yol. Önce Hor'a gidelim. (Okuyucu, kekeme konuşmasını aktarmama izin verecektir.)

— А кто такой Хорь?

- Ve Hor kimdir?

— А мой мужик... Он отсюда близехонько.

- Benim köylüm. Çok yakın burada.

Мы отправились к нему.

Birlikte onun yanına gittik.

Посреди леса, на расчищенной и разработанной поляне, возвышалась одинокая усадьба Хоря.

Ormanın ortasında, açılmış ve işlenmiş bir arazide, Hor'un yalnız kalan arazisi yükseliyordu.

Она состояла из нескольких сосновых срубов, соединенных заборами; перед главной избой тянулся навес, подпертый тоненькими столбиками.

Birkaç ladin ağacından oluşan bir kulübeydi, bir çit tarafından çevrelenmişti; ana kulübenin önünde, ince direklerle desteklenen bir sundurma uzanıyordu.

Мы вошли.

İçeri girdik.

Нас встретил молодой парень, лет двадцати, высокий и красивый.

Yirmili yaşlarında, uzun boylu ve yakışıklı bir genç bize karşıladı.

— А, Федя! Дома Хорь? — спросил его г-н Полутыкин.

- Ah, Fedya! Hor evde mi? - diye sordu Bay Polutykin.

— Нет, Хорь в город уехал, — отвечал парень, улыбаясь и показывая ряд белых, как снег, зубов. — Тележку заложить прикажете?

- Hayır, Hor şehre gitti. - diye cevap verdi genç, gülümseyerek ve beyaz, kar gibi dişlerini göstererek. - Taşımayı emredecek misiniz?

— Да, брат, тележку. Да принеси нам квасу.

- Evet kardeşim, taşımayı. Ve bize biraz ayran getir.

Мы вошли в избу.

İçeri girdik kulübeye.

Ни одна суздальская картина не залепляла чистых бревенчатых стен; в углу, перед тяжелым образом в серебряном окладе, теплилась лампадка; липовый стол недавно был выскоблен и вымыт; между бревнами и по косякам окон не скиталось резвых прусаков, не скрывалось задумчивых тараканов.

Hiçbir Suzdal resmi temiz kütük duvarları kaplamamıştı; ağır bir gümüş ikonun önündeki köşede bir lamba yanıyordu; lipi masası yeni oylanmış ve yıkanmıştı; kütüklerin arasında ve pencere çerçevelerinde hareketli hamamböcekleri ya da düşünceli hamamböcekleri saklanmıyordu.

Молодой парень скоро появился с большой белой кружкой, наполненной хорошим квасом, с огромным ломтем пшеничного хлеба и с дюжиной соленых огурцов в деревянной миске.

Genç adam yakında büyük bir beyaz kupayla çıktı, içinde iyi ayran, büyük bir parça buğday ekmeği ve ahşap bir kasede bir düzine tuzlu salatalık vardı.

Он поставил все эти припасы на стол, прислонился к двери и начал с улыбкой на нас поглядывать.

Tüm bu erzakları masaya koydu, kapıya yaslandı ve bize gülümseyerek bakmaya başladı.

Не успели мы доесть нашей закуски, как уже телега застучала перед крыльцом.

Atıştırmalığımızı bitirmeden arabamız verandanın önünde durdu.

Мы вышли.

Dışarı çıktık.

Мальчик лет пятнадцати, кудрявый и краснощекий, сидел кучером и с трудом удерживал сытого пегого жеребца.

On beş yaşındaki kıvırcık saçlı, kırmızı yanağlı bir çocuk arabacıydı ve doygun, beyaz bir aygırı zorlukla kontrol ediyordu.

Кругом телеги стояло человек шесть молодых великанов, очень похожих друг на друга и на Федю.

Arabanın etrafında altı genç dev vardı, birbirine ve Fedy'ye çok benziyorlardı.

«Всё дети Хоря!» —

"Hepsi Hor'un çocukları!"

заметил Полутыкин.

dedi Polutykin.

«Всё Хорьки, — подхватил Федя, который вышел вслед за нами на крыльцо, — да еще не все: Потап в лесу, а Сидор уехал со старым Хорем в город...

"Hepsi Hor'un çocukları," diye ekledi Fedy, bizimle birlikte verandaya çıktı, "ama hepsi değil: Potap ormanda, Sidor eski Hor'la şehre gitti..."

Смотри же, Вася, — продолжал он, обращаясь к кучеру, — духом сомчи: барина везешь. Только на толчках-то, смотри, потише: и телегу-то попортишь, да и барское черево обеспокоишь!»

"Bak, Vasy," dedi arabacıya dönerek, "hızlı git: efendiyi taşıyorsun. Ama sarsıntılarda dikkat et: hem arabayı bozarsın, hem de efendinin midesini rahatsız edersin!"

Остальные Хорьки усмехнулись от выходки Феди.

Diğer Hor'lar Fedy'nin şakasına güldü.

«Подсадить Астронома!» —

"Astronomu at sırtına al!"

торжественно воскликнул г-н Полутыкин.

dedi ciddiyetle Bay Polutykin.

Федя, не без удовольствия, поднял на воздух принужденно улыбавшуюся собаку и положил ее на дно телеги.

Fedy, memnuniyetle, zorunlu olarak gülümseyen köpeği havaya kaldırdı ve arabanın tabanına yerleştirdi.

Вася дал вожжи лошади.

Vasy atın dizginlerini aldı.

Мы покатили.

Yola çıktık.

«А вот это моя контора, — сказал мне вдруг г-н Полутыкин, указывая на небольшой низенький домик, — хотите зайти?» —

"Bu benim ofisim," dedi birden Bay Polutykin, küçük bir alçak evi işaret ederek, "İçeri gelmek ister misin?"

«Извольте». —

"Elbette."

«Она теперь упразднена, — заметил он, слезая, — а всё посмотреть стоит».

"Artık kullanılmıyor," dedi inerken, "Ama yine de görülmeye değer."

Контора состояла из двух пустых комнат.

Ofis iki boş oda içeriyordu.

Сторож, кривой старик, прибежал с задворья.

Bir yaşlı, kambur bekçi, avludan koşarak geldi.

«Здравствуй, Миняич, — проговорил г-н Полутыкин, — а где же вода?»

"Merhaba, Minyaych," dedi Bay Polutykin, "Peki su nerede?"

Кривой старик исчез и тотчас вернулся с бутылкой воды и двумя стаканами.

Kambur yaşlı kayboldu ve hemen bir su şişesi ve iki bardakla geri döndü.

«Отведайте, — сказал мне Полутыкин, — это у меня хорошая, ключевая вода».

"Tadın," dedi bana Polutykin, "Bu benim iyi, musluk suyum."

Мы выпили по стакану, причем старик нам кланялся в пояс.

İki bardak su içtik ve yaşlı bize saygı duruşu yaptı.

«Ну, теперь, кажется, мы можем ехать, — заметил мой новый приятель. — В этой конторе я продал купцу Аллилуеву четыре десятины лесу за выгодную цену».

"Şimdi gidebiliriz gibi görünüyor," dedi yeni arkadaşım. "Bu ofiste tüccar Alliluyev'e dört desyatlik ormanı kârlı bir fiyata sattım."

Мы сели в телегу и через полчаса уже въезжали на двор господского дома.

Arabaya bindik ve yarım saat içinde efendinin evinin avlusuna girdik.

— Скажите, пожалуйста, — спросил я Полутыкина за ужином, — отчего у вас Хорь живет отдельно от прочих ваших мужиков?

"Bana söyleyin," dedim Polutykin'e akşam yemeğinde, "Neden Hor'un diğer köylülerden ayrı yaşadığı?"

— А вот отчего: он у меня мужик умный.

"İşte bunun nedeni: O benim zeki bir köylüm."

Лет двадцать пять тому назад изба у него сгорела; вот и пришел он к моему покойному батюшке и говорит: дескать, позвольте мне, Николай Кузьмич, поселиться у вас в лесу на болоте.

Yaklaşık 25 yıl önce onun kulübesi yanmıştı; o zaman rahmetli babama geldi ve dedi ki, "Nikolay Kuzmiç, bana ormana bir bataklıkta yer verin."

Я вам стану оброк платить хороший. —

"Size iyi bir vergi ödeyeceğim."

«Да зачем тебе селиться на болоте?» —

"Ama neden bir bataklıkta yaşamak istiyorsunuz?"

«Да уж так; только вы, батюшка, Николай Кузьмич, ни в какую работу употреблять меня уж не извольте, а оброк положите, какой сами знаете». —

"İşte böyle; sadece siz, efendim, Nikolay Kuzmiç, beni hiçbir işe kullanmayın ve vergiyi kendi istediğiniz gibi belirleyin."

«Пятьдесят рублев в год!» —

"Yılda elli ruble!"

«Извольте». —

"Tamam."

«Да без недоимок у меня, смотри!» —

"Ama vergilerim yok, bakın!"

«Известно, без недоимок...»

"Elbette, vergiler yok..."

Вот он и поселился на болоте.

İşte o da bataklıkta yaşamaya başladı.

С тех пор Хорем его и прозвали.

O zamandan beri ona Horem lakabı verildi.

— Ну, и разбогател? — спросил я.

-Peki, zengin oldun mu? diye sordum.

— Разбогател. Теперь он мне сто целковых оброка платит, да еще я, пожалуй, накину. Я уж ему не раз говорил: «Откупись, Хорь, эй, откупись!..» А он, бестия, меня уверяет, что нечем; денег, дескать, нету... Да, как бы не так!..

-Zengin oldum. Şimdi bana yüz ruble vergi ödüyor ve hatta daha fazlasını verebilir. Ona defalarca 'Öde, Horem, öde!' dedim. Ama o, ahmak gibi, parası olmadığını söylüyor... Ama bu doğru değil!"

На другой день мы тотчас после чаю опять отправились на охоту.

Ertesi gün çaydan hemen sonra yine ava gittik.

Проезжая через деревню, г-н Полутыкин велел кучеру остановиться у низенькой избы и звучно воскликнул: «Калиныч!» —

Köyden geçerken, Bay Polutykin atını durdurmasını söyledi ve yüksek sesle, "Kalyntch!" dedi.

«Сейчас, батюшка, сейчас, — раздался голос со двора, — лапоть подвязываю».

"Hemen, efendim, hemen," diye bir ses geldi avludan. "Ayağımı bağlıyorum."

Мы поехали шагом; за деревней догнал нас человек лет сорока, высокого роста, худой, с небольшой загнутой назад головкой.

Yürüyüş yaptık; köyden ayrıldıktan sonra yaklaşık kırk yaşında, uzun boylu, zayıf, küçük bir kafası olan bir adam bize yetişti.

Это был Калиныч.

Bu, Kalyntch'ti.

Его добродушное смуглое лицо, кое-где отмеченное рябинами, мне понравилось с первого взгляда.

Onun iyi huylu, esmer yüzü, bazı yerlerde çillere sahip olanı, ilk bakışta beğendim.

Калиныч (как узнал я после) каждый день ходил с барином на охоту, носил его сумку, иногда и ружье, замечал, где садится птица, доставал воды, набирал земляники, устроивал шалаши, бегал за дрожками; без него г-н Полутыкин шагу ступить не мог.

Kalyntch (daha sonra öğrendiğim gibi) her gün efendisiyle ava giderdi, onun çantasını taşırdı, bazen silahını da, kuşun nerede oturduğunu fark eder, su getirirdi, yaban mersini toplardı, çadırlar kurardı, dürbünleri getirirdi; Bay Polutykin onsuz bir adım bile atamazdı.

Калиныч был человек самого веселого, самого кроткого нрава, беспрестанно попевал вполголоса, беззаботно поглядывал во все стороны, говорил немного в нос, улыбаясь, прищуривал свои светло-голубые глаза и часто брался рукою за свою жидкую, клиновидную бороду.

Kalyntch en neşeli, en nazik bir adamdı, sürekli alçak sesle şarkı söylüyordu, endişesiz bir şekilde her tarafa bakıyordu, biraz küstahça gülümsüyordu, açık mavi gözlerini kırpıştırıyordu ve sıklıkla ince, sivri sakalını eline alıyordu.

Ходил он нескоро, но большими шагами, слегка подпираясь длинной и тонкой палкой.

O yavaş yürürdü, ama büyük adımlarla, uzun ve ince bir çubukla destek alarak.

В течение дня он не раз заговаривал со мною, услуживал мне без раболепства, но за барином наблюдал, как за ребенком.

Gün boyunca birçok kez benimle konuştu, uşaklık yapmadan bana yardım etti, ama efendisini bir çocuk gibi izliyordu.

Когда невыносимый полуденный зной заставил нас искать убежища, он свел нас на свою пасеку, в самую глушь леса.

Dayanılmaz öğle sıcağı bizi sığınağa araymaya zorladığında, bize ormanın en derinliklerindeki arı kovanına götürdü.

Калиныч отворил нам избушку, увешанную пучками сухих душистых трав, уложил нас на свежем сене, а сам надел на голову род мешка с сеткой, взял нож, горшок и головешку и отправился на пасеку вырезать нам сот.

Kalyntch bizi bir kulübeye götürdü, kuru kokan otların demetleriyle dekore edilmişti, bizi taze saman üzerine yerleştirdi ve kendisi bir çantayla başına ağ tarzı bir şey geçirip bıçak, tencere ve ateş yakmak için gerekli malzemelerle arı kovanına gitti.

Мы запили прозрачный теплый мед ключевой водой и заснули под однообразное жужжанье пчел и болтливый лепет листьев.

Berrak, sıcak balı musluk suyuyla içtik ve uyuduk, arıların monoton vızıltısı ve yaprakların gevezeliği arasında.

Легкий порыв ветерка разбудил меня...

Hafif bir rüzgar esintisi beni uyandırdı...

Я открыл глаза и увидел Калиныча: он сидел на пороге полураскрытой двери и ножом вырезывал ложку.

Gözlerimi açtım ve Kalyntch'i gördüm: yarı açık kapının eşiğinde oturuyordu ve bir kaşık oymak için bıçak kullanıyordu.

Я долго любовался его лицом, кротким и ясным, как вечернее небо.

Uzun süre yüzüne baktım, nazik ve açık, akşam gökyüzü gibi.

Г-н Полутыкин тоже проснулся.

Bay Polutykin de uyanmıştı.

Мы не тотчас встали.

Hemen ayağa kalkmadık.

Приятно после долгой ходьбы и глубокого сна лежать неподвижно на сене: тело нежится и томится, легким жаром пышет лицо, сладкая лень смыкает глаза.

Uzun bir yürüyüş ve derin bir uykudan sonra saman üzerinde hareketsiz yatmak hoştu: vücut gevşer ve ister, yüz hafif bir sıcaklıkla parlıyor, tatlı bir tembellik gözleri kapatıyor.

Наконец мы встали и опять пошли бродить до вечера.

Sonunda ayağa kalktık ve akşam saatine kadar dolaşmaya devam ettik.

За ужином я заговорил опять о Хоре да о Калиныче.

Akşam yemeğinde yine Hora ve Kalyntch hakkında konuşmaya başladım.

«Калиныч — добрый мужик, — сказал мне г. Полутыкин, — усердный и услужливый мужик; хозяйство в исправности, одначе, содержать не может: я его всё оттягиваю. Каждый день со мной на охоту ходит...

"Kalyntch iyi bir adam," dedi bana Bay Polutykin, "çok çalışkan ve yardımsever bir adam; ancak evi düzgün bir şekilde yönetemiyor: onu her gün ava götürüyorum...

Какое уж тут хозяйство, — посудите сами».

Ne yazık ki evi yönetemiyor, siz de görebilirsiniz."

Я с ним согласился, и мы легли спать.

Onunla aynı fikirdeydim ve uyumaya gittik.

На другой день г-н Полутыкин принужден был отправиться в город по делу с соседом Пичуковым. Сосед Пичуков запахал у него землю и на запаханной земле высек его же бабу.

Ertesi gün Bay Polutykin, komşusu Pichukov ile bir iş için kente gitmek zorunda kaldı. Komşu Pichukov onun arazisini sürdü ve sürülmüş arazide onun kendi büyükannesini yaraladı.

На охоту поехал я один и перед вечером завернул к Хорю.

Ben tek başıma ava gittim ve akşam saatine kadar Hora'ya uğradım.

На пороге избы встретил меня старик — лысый, низкого роста, плечистый и плотный — сам Хорь.

Evin eşiğinde beni karşılayan yaşlı adam - kel, alçak boylu, kaslı ve sağlam - Hora'nın kendisiydi.

Я с любопытством посмотрел на этого Хоря. Склад его лица напоминал Сократа: такой же высокий, шишковатый лоб, такие же маленькие глазки, такой же курносый нос.

Bu Hora'ya merakla baktım. Yüzünün yapısı Sokrates'i andırıyordu: aynı yüksek, kabak gibi alın, aynı küçük gözler, aynı kısa burun.

Мы вошли вместе в избу.

Birlikte eve girdik.

Тот же Федя принес мне молока с черным хлебом.

Aynı Fyodor bana siyah ekmekle süt getirdi.

Хорь присел на скамью и, преспокойно поглаживая свою курчавую бороду, вступил со мною в разговор.

Hora bir banka oturdu ve sakin bir şekilde tüylü sakalını okşayarak benimle konuşmaya başladı.

Он, казалось, чувствовал свое достоинство, говорил и двигался медленно, изредка посмеивался из-под длинных своих усов.

O, görünüşe göre kendi değerini biliyordu, yavaşça konuşuyor ve hareket ediyordu, zaman zaman uzun bıyıklarının altından gülüyordu.

Мы с ним толковали о посеве, об урожае, о крестьянском быте...

Onunla ekim, hasat, köylü yaşamı hakkında konuştuk...

Он со мной всё как будто соглашался; только потом мне становилось совестно, и я чувствовал, что говорю не то...

O, her şeye benimle aynı fikirdeydi; ama sonra ben utanmaya başladım ve yanlış şeyler söylediğimi hissettim.

Так оно как-то странно выходило.

Bu biraz tuhaf bir şekilde gelişti.

Хорь выражался иногда мудрено, должно быть, из осторожности...

Hora bazen bilgece konuşuyordu, muhtemelen dikkatli olmak için...

Вот вам образчик нашего разговора:

İşte konuşmamızın bir örneği:

— Послушай-ка, Хорь, — говорил я ему, — отчего ты не откупишься от своего барина?

- "Dinle, Hora," dedim ona, "Neden efendinden kurtulmuyorsun?"

— А для чего мне откупаться? Теперь я своего барина знаю и оброк свой знаю... барин у нас хороший.

- "Neden efendimden kurtulayım ki? Şimdi efendimi tanıyorum ve vergiyi de biliyorum... Efendimiz iyi.

— Всё же лучше на свободе, — заметил я.

- "Yine de özgür olmak daha iyi," dedim.

Хорь посмотрел на меня сбоку.

Hora bana yandan baktı.

— Вестимо, — проговорил он.

- "Elbette," dedi.

— Ну, так отчего же ты не откупаешься?

- "Peki neden efendinden kurtulmuyorsun?"

Хорь покрутил головой.

Hora başını salladı.

— Чем, батюшка, откупиться прикажешь?

- "Ne ile, efendim?"

— Ну, полно, старина...

- "Tamam, dostum..."

— Попал Хорь в вольные люди, — продолжал он вполголоса, как будто про себя, — кто без бороды живет, тот Хорю и на́больший.

- "Hora özgür insanlar arasına katıldı," diye devam etti alçak sesle, sanki kendi kendine konuşuyordu. "Kimse sakalı olmadan yaşıyorsa, o Hora için en büyüğüdür."

— А ты сам бороду сбрей.

- "O zaman sen de sakalını tıraş et."

— Что борода? борода — трава: скосить можно.

- "Ne sakal? Sakal bir otur, kesilebilir."

— Ну, так что ж?

- "Peki, ne var?"

— А, знать, Хорь прямо в купцы попадет; купцам-то жизнь хорошая, да и те в бородах.

- "Ah, demek ki Hora doğrudan tüccarların arasına katılacak. Tüccarların hayatı güzel, ve onlar da sakalı."

— А что, ведь ты тоже торговлей занимаешься? — спросил я его.

- "Peki, sen de ticaret yapıyorsun değil mi?" diye sordum ona.

— Торгуем помаленьку маслишком да дегтишком... Что же, тележку, батюшка, прикажешь заложить?

- "Küçük küçük yağ ve katran ticareti yapıyoruz..." Peki, efendim, bir araba rehin vermemi mi istiyorsunuz?

«Крепок ты на язык и человек себе на уме», — подумал я.

"Sen konuşma konusunda çok iyisin ve kendini iyi ifade ediyorsun," diye düşündüm.

— Нет, — сказал я вслух, — тележки мне не надо; я завтра около твоей усадьбы похожу и, если позволишь, останусь ночевать у тебя в сенном сарае.

- "Hayır," dedim yüksek sesle, "arabaya ihtiyacım yok. Yarın senin arazinin yakınlarında dolaşacağım ve izninle samanlıkta kalacağım."

— Милости просим. Да покойно ли тебе будет в сарае? Я прикажу бабам постлать тебе простыню и положить подушку. Эй, бабы! — вскричал он, поднимаясь с места, — сюда, бабы!.. А ты, Федя, поди с ними. Бабы ведь народ глупый.

- "Rica ederim. Samanlıkta rahat olur musun? Kadınlara bir çarşaf serip bir yastık koymalarını söyleyeceğim. Ey kadınlar!" diye bağırdı, koltuğundan kalkarak, "buraya, kadınlar!.. Ve sen, Fedya, onlarla git. Kadınlar ahmak insanlar."

Четверть часа спустя Федя с фонарем проводил меня в сарай.

On beş dakika sonra Fedya, fenerle beni samanlığa götürdü.

Я бросился на душистое сено, собака свернулась у ног моих; Федя пожелал мне доброй ночи, дверь заскрипела и захлопнулась.

Kokan samana atladım, köpek ayaklarımın dibine yattı; Fedya bana iyi geceler diledi, kapı gıcgıc edip kapandı.

Я довольно долго не мог заснуть.

Uzun süre uyuyamadım.

Корова подошла к двери, шумно дохнула раза два; собака с достоинством на нее зарычала; свинья прошла мимо, задумчиво хрюкая; лошадь где-то в близости стала жевать сено и фыркать...

İnek kapıya yaklaştı, iki kez gürültülü bir şekilde nefes aldı; köpek ona haysiyetle hırladı; domuz düşünceli bir şekilde hırlayarak geçti; at bir yerlerde saman yiyor ve tıslıyordu...

Я, наконец, задремал.

Sonunda uyuyabildim.

На заре Федя разбудил меня.

Şafakta Fedya beni uyandırdı.

Этот веселый, бойкий парень очень мне нравился; да и, сколько я мог заметить, у старого Хоря он тоже был любимцем.

Bu neşeli, hareketli çocuk bana çok sevimliydi; ve fark edebildiğim kadarıyla, eski Hor'un da favorisiydi.

Они оба весьма любезно друг над другом подтрунивали.

İkisi de birbirleriyle çok hoş bir şekilde dalga geçiyordu.

Старик вышел ко мне навстречу.

Yaşlı adam bana doğru geldi.

Оттого ли, что я провел ночь под его кровом, по другой ли какой причине, только Хорь гораздо ласковее вчерашнего обошелся со мной.

Gece onun çatısı altında geçirdiğim için mi, yoksa başka bir nedenden mi, ama Hor dün olduğundan çok daha nazik davrandı bana.

— Самовар тебе готов, — сказал он мне с улыбкой, — пойдем чай пить.

- Samovar hazır, dedi bana gülümseyerek, - hadi biraz çay içelim.

Мы уселись около стола. Здоровая баба, одна из его невесток, принесла горшок с молоком. Все его сыновья поочередно входили в избу.

Masanın etrafına oturduk. Sağlıklı bir kadın, onun gelinlerinden biri, bir sürahi süt getirdi. Tüm oğulları sırayla kulübeye girdiler.

— Что у тебя за рослый народ! — заметил я старику.

- Ne kadar uzun boylu bir aileniz var! dedim yaşlı adama.

— Да, — промолвил он, откусывая крошечный кусок сахару, — на меня да на мою старуху жаловаться, кажись, им нечего.

- Evet, dedi o, küçük bir şeker parçasını ısırdı, - görünüşe göre onların bana ve eski kadına şikayet edecek bir şeyi yok.

— И все с тобой живут?

- Ve hepsi seninle mi yaşıyor?

— Все. Сами хотят, так и живут.

- Hepsi. Kendileri istiyorlar, öyle yaşıyorlar.

— И все женаты?

- Ve hepsi evli mi?

— Вон один, пострел, не женится, — отвечал он, указывая на Федю, который по-прежнему прислонился к двери. — Васька, тот еще молод, тому погодить можно.

- Bir tanesi, o çılgın, evlenmiyor, dedi, Fedya'yı işaret ederek, o hala kapıya yaslanmıştı. - Vasya hala genç, onun için bekleyebiliriz.

— А что мне жениться? — возразил Федя, — мне и так хорошо. На что мне жена? Лаяться с ней, что ли?

- Ve ben neden evleneyim? dedi Fedya, - şimdi de iyiyim. Bir eşe ne ihtiyacım var? Onunla kavga etmek mi istiyorum?

— Ну, уж ты... уж я тебя знаю! кольца серебряные носишь... Тебе бы всё с дворовыми девками нюхаться... «Полноте, бесстыдники!» — продолжал старик, передразнивая горничных. — Уж я тебя знаю, белоручка ты этакой!

- Ah, sen... seni tanıyorum! Gümüş yüzük takıyorsun... Tüm hizmetçi kızlarla koklayarak dolaşıyorsun... "Yeter artık, utanmazlar!" dedi yaşlı adam, hizmetçileri taklit ederek. - Seni tanıyorum, sen tam bir beyefendisin!

— А в бабе-то что хорошего?

- Bir kadında ne iyi var ki?

— Баба — работница, — важно заметил Хорь. — Баба мужику слуга.

- Bir kadın işçidir, dedi Hor'. - Bir kadın erkeğin hizmetçisidir.

— Да на что мне работница?

- Peki bir işçiye ne ihtiyacım var ki?

— То-то, чужими руками жар загребать любишь. Знаем мы вашего брата.

- Tamam, başkalarının elleriyle ateşi yakmayı seviyorsun. Senin türünü biliyoruz.

— Ну, жени меня, коли так. А? что! Что ж ты молчишь?

- Peki, evlendir beni o zaman. Ne? Neden sessizsin?

— Ну, полно, полно, балагур. Вишь, барина мы с тобой беспокоим. Женю, небось... А ты, батюшка, не гневись: дитятко, видишь, малое, разуму не успело набраться.

- Tamam, tamam, espribazı. Görüyorsun, patronu rahatsız ediyoruz. Evlendireceğim, eminim... Ve sen, baba, kızgın olma: çocuk, görüyorsun, küçük, akıl edinemiyor.

Федя покачал головой...

Fedya başını salladı...

— Дома Хорь? — раздался за дверью знакомый голос, — и Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря. Старик радушно его приветствовал. Я с изумлением поглядел на Калиныча: признаюсь, я не ожидал таких «нежностей» от мужика.

- Hor'un evde mi? dedi tanıdık bir ses kapıdan. - Ve Kalinych, elinde bir demet tarla ahududuru ile kulübeye girdi. Bunu arkadaşı Hor için toplamıştı. Yaşlı adam onu samimi bir şekilde karşıladı. Kalinych'e hayretle baktım: itiraf edeyim, bir erkekten böyle "nezaketler" beklemiyordum.

Я в этот день пошел на охоту часами четырьмя позднее обыкновенного и следующие три дня провел у Хоря.

O gün ava normalden dört saat sonra gittim ve sonraki üç günü Hor'da geçirdim.

Меня занимали новые мои знакомцы.

Yeni tanıdıklarım beni meşgul etti.

Не знаю, чем я заслужил их доверие, но они непринужденно разговаривали со мной.

Onların güvenini nasıl kazandığımı bilmiyorum, ama rahat biçimde benimle konuştular.

Я с удовольствием слушал их и наблюдал за ними.

Onları dinlemekten ve gözlemlemekten zevk aldım.

Оба приятеля нисколько не походили друг на друга.

İki arkadaş birbirine hiç benzemiyordu.

Хорь был человек положительный, практический, административная голова, рационалист; Калиныч, напротив, принадлежал к числу идеалистов, романтиков, людей восторженных и мечтательных.

Hor, olumlu, pratik, idari bir kafaya sahip, rasyonel bir kişiydi; Kalinych ise idealist, romantik, coşkulu ve hayalperest insanlardan biriydi.

Хорь понимал действительность, то есть: обстроился, накопил деньжонку, ладил с барином и с прочими властями; Калиныч ходил в лаптях и перебивался кое-как.

Hor gerçekleri anlıyordu, yani: kendini ayarlamıştı, biraz para biriktirmişti, efendisiyle ve diğer yetkililerle arası iyiydi; Kalinych ise botlarını çıkarıp bir şekilde geçiniyordu.

Хорь расплодил большое семейство, покорное и единодушное; у Калиныча была когда-то жена, которой он боялся, а детей и не бывало вовсе.

Hor büyük, itaatkar ve birlikte hareket eden bir aileye sahipti; Kalinych'in bir zamanlar bir eşi vardı, ondan korkuyordu ve çocuğu hiç olmadı.

Хорь насквозь видел г-на Полутыкина; Калиныч благоговел перед своим господином.

Hor, Bay Polutykin'i tamamen anlıyordu; Kalinych ise efendisine hayret ediyordu.

Хорь любил Калиныча и оказывал ему покровительство; Калиныч любил и уважал Хоря.

Hor, Kalinych'i seviyordu ve ona destek oluyordu; Kalinych de Hor'u seviyor ve saygı duyordu.

Хорь говорил мало, посмеивался и разумел про себя; Калиныч объяснялся с жаром, хотя и не пел соловьем, как бойкий фабричный человек...

Hor az konuşuyordu, gülüyordu ve kendi kendine anlıyordu; Kalinych ise coşkuyla konuşuyordu, fakat çok konuşkan bir fabrika işçisi gibi konuşmuyordu...

Но Калиныч был одарен преимуществами, которые признавал сам Хорь, например: он заговаривал кровь, испуг, бешенство, выгонял червей; пчелы ему дались, рука у него была легкая.

Ama Kalinych, Hor'un da kabul ettiği yeteneklere sahipti, mesela: kanı durduruyordu, korkuyu ve öfkeyi yatıştırıyordu, solucanları çıkarıyordu; arılar onun için kolaydı, elleri hafifti.

Хорь при мне попросил его ввести в конюшню новокупленную лошадь, и Калиныч с добросовестною важностью исполнил просьбу старого скептика.

Hor'un yanımda olması sırasında yeni aldığı atı ahıra sokmasını istedi ve Kalinych, eski şüpheci adamın isteğini iyi niyetle yerine getirdi.

Калиныч стоял ближе к природе; Хорь же — к людям, к обществу; Калиныч не любил рассуждать и всему верил слепо; Хорь возвышался даже до иронической точки зрения на жизнь.

Kalinych doğaya daha yakındı; Hor ise insanlara, topluma daha yakındı; Kalinych düşünmekten hoşlanmıyordu ve her şeye körü körüne inanıyordu; Hor, hayata karşı ironik bir bakış açısına bile sahipti.

Он много видел, много знал, и от него я многому научился.

Çok şey görmüş, çok şey biliyordu ve ondan çok şey öğrendim.

Например, из его рассказов узнал я, что каждое лето, перед покосом, появляется в деревнях небольшая тележка особенного вида.

Örneğin, onun hikayelerinden, her yaz, ot biçiminden önce, köylerde özel bir tür arabanın ortaya çıktığını öğrendim.

В этой тележке сидит человек в кафтане и продает косы.

Bu arabada bir caftan giymiş adam ot satıyordu.

На наличные деньги он берет рубль двадцать пять копеек — полтора рубля ассигнациями; в долг — три рубля и целковый.

Nakit olarak bir ruble yirmi beş kopek alıyordu - bir buçuk ruble tahvil olarak; borçlu olarak üç ruble ve tam bir ruble alıyordu.

Все мужики, разумеется, берут у него в долг. Через две-три недели он появляется снова и требует денег.

Elbette tüm erkekler ondan borç alıyordu. İki-üç hafta sonra tekrar gelip parayı istiyordu.

У мужика овес только что скошен, стало быть, заплатить есть чем; он идет с купцом в кабак и там уже расплачивается.

Erkek, arpasını yeni biçmişti, dolayısıyla ödeyecek bir şeyi vardı; tüccarle birahane'ye gidiyor ve orada ödüyordu.

Иные помещики вздумали было покупать сами косы на наличные деньги и раздавать в долг мужикам по той же цене; но мужики оказались недовольными и даже впали в уныние; их лишали удовольствия щелкать по косе, прислушиваться, перевертывать ее в руках и раз двадцать спросить у плутоватого мещанина-продавца: «А что, малый, коса-то не больно того?»

Bazı çiftçiler, otları nakit olarak satın alıp aynı fiyata erkeklere borç vermeye karar verdi; ama erkekler memnun değildi ve hatta keyifsiz oldular; onlar, otu tıslatmanın, dinlemenin, ellerinde çevirmenin ve zengin tüccar satıcıya yirmi kez "Oğlum, ot pek iyi değil mi?" diye sormanın hazzından mahrum kaldılar.

Те же самые проделки происходят и при покупке серпов, с тою только разницей, что тут бабы вмешиваются в дело и доводят иногда самого продавца до необходимости, для их же пользы, поколотить их.

Aynı oyunlar, orak satın alırken de gerçekleşiyor, tek fark, burada kadınlar da işe müdahale ediyor ve bazen satıcıya, onların yararına, onları dövmek zorunda bırakıyorlar.

Но более всего страдают бабы вот при каком случае.

Ama kadınlar en çok şu durumda acı çekiyorlar.

Поставщики материала на бумажные фабрики поручают закупку тряпья особенного рода людям, которые в иных уездах называются «орлами».

Kağıt fabrikaları için mal tedarikçileri, özel bir tür bezin alımını yapmak için insanlara görev veriyor, bu insanlar diğer bölgelerde "kartallar" olarak adlandırılıyor.

Такой «орел» получает от купца рублей двести ассигнациями и отправляется на добычу.

Bu "kartal", tüccardan yaklaşık 200 ruble tahvil alıyor ve ava gidiyor.

Но, в противность благородной птице, от которой он получил свое имя, он не нападает открыто и смело: напротив, «орел» прибегает к хитрости и лукавству.

Ama onun adını taşıdığı asil kuşun aksine, o açık ve cesur bir şekilde saldırmıyor; aksine, "kartal" hile ve yalancılığa başvuruyor.

Он оставляет свою тележку где-нибудь в кустах около деревни, а сам отправляется по задворьям да по задам, словно прохожий какой-нибудь или просто праздношатающийся.

Arabasını köyün dışındaki bir çalılığa bırakıyor ve kendisi avlanmak için arka bahçelere ve ahırlara gidiyor, sanki bir gezgin ya da sadece boşa dolaşan biri gibi.

Бабы чутьем угадывают его приближенье и крадутся к нему навстречу.

Kadınlar, onun yaklaştığını sezleyip ona doğru sürükülüyorlar.

Второпях совершается торговая сделка. За несколько медных грошей баба отдает «орлу» не только всякую ненужную тряпицу, но часто даже мужнину рубаху и собственную паневу.

Hızla bir ticaret gerçekleşiyor. Birkaç bakır para karşılığında kadın, "kartal"a sadece gereksiz bir bez parçasını değil, aynı zamanda kocasının gömleğini ve kendi panesini de veriyor.

В последнее время бабы нашли выгодным красть у самих себя и сбывать таким образом пеньку, в особенности «замашки», — важное распространение и усовершенствование промышленности «орлов»!

Son zamanlarda kadınlar, kendilerinden çalıp böylece jüt satmakta fayda buluyorlar, özellikle de "zamazmalar" - "kartalların" endüstrisinin önemli bir yayılması ve gelişmesi!

Но зато мужики, в свою очередь, навострились и при малейшем подозрении, при одном отдаленном слухе о появлении «орла» быстро и живо приступают к исправительным и предохранительным мерам.

Ama erkekler de, tersine, daha dikkatli hale geldiler ve en ufak bir şüphede, "kartal"ın ortaya çıkmasının uzaktan haberiyle bile, hızla ve canla cezalandırıcı ve önleyici önlemler alıyorlar.

И в самом деле, не обидно ли?

Ve gerçekten, bu pek adil değil mi?

Пеньку продавать их дело, и они ее точно продают, не в городе, — в город надо самим тащиться, — а приезжим торгашам, которые, за неимением безмена, считают пуд в сорок горстей — а вы знаете, что за горсть и что за ладонь у русского человека, особенно когда он «усердствует»!

Jüt satmak onların işidir ve onu da satıyorlar, ama şehirde değil - şehre gitmek zorunda - ziyaret eden tüccarlara, ki onlar, bir terazi olmadığı için, bir püdyi kırk avuç olarak sayıyorlar - ve Rus insanının bir avuç ve bir elinin ne anlama geldiğini biliyorsunuz, özellikle de "çabaladığı" zaman!

Таких рассказов я, человек неопытный и в деревне не «живалый» (как у нас в Орле говорится), наслушался вдоволь.

Ben, deneyimsiz biri ve köyde "yaşamamış" biri olarak (Orle'de böyle söylüyoruz), bu tür hikayeleri bol bol duydum.

Но Хорь не всё рассказывал, он сам меня расспрашивал о многом.

Ama Hor'un tümünü anlatmadı, o da benden çok şey sordu.

Узнал он, что я бывал за границей, и любопытство его разгорелось...

O, yurt dışında bulunduğumu öğrendi ve merakı alevlendi...

Калиныч от него не отставал; но Калиныча более трогали описания природы, гор, водопадов, необыкновенных зданий, больших городов; Хоря занимали вопросы административные и государственные.

Kalinich de onunla aynı fikirdeydi; ama Kalinich'i daha çok doğa tasvirleri, dağlar, şelaleler, olağanüstü binalar, büyük şehirler etkiledi; Hor'u ise idari ve devlet sorunları ilgilendiriyordu.

Он перебирал всё по порядку: «Что, у них это там есть так же, как у нас, аль иначе?..

O, her şeyi sırayla geçti: "Onlar da bizimki gibi mi, yoksa farklı mı?..

Ну, говори, батюшка, — как же?..» —

Peki, söyle baba, - nasıl oluyor?.." -

«А! ах, господи, твоя воля!» — восклицал Калиныч во время моего рассказа; Хорь молчал, хмурил густые брови и лишь изредка замечал, что, «дескать, это у нас не шло бы, а вот это хорошо — это порядок».

"Ah, Tanrım, senin isteğin olsun!" - diye haykırdı Kalinich anlatımım sırasında; Hor sessizdi, kalın kaşlarını çatıyordu ve sadece ara sıra, "Bizde bu işe yaramazdı, ama bu iyi - bu düzenli" diyordu.

Всех его расспросов я передать вам не могу, да и незачем; но из наших разговоров я вынес одно убежденье, которого, вероятно, никак не ожидают читатели, — убежденье, что Петр Великий был по преимуществу русский человек, русский именно в своих преобразованиях.

Tüm sorularını size aktarabilirim, ama buna gerek yok; ama konuşmalarımızdan bir inanç çıkardım, ki okuyucular bunu muhtemelen beklemiyor - Petr the Great'in esasen bir Rus olduğuna inanıyorum, özellikle de dönüşümlerinde.

Русский человек так уверен в своей силе и крепости, что он не прочь и поломать себя: он мало занимается своим прошедшим и смело глядит вперед.

Rus insanı gücüne ve dayanıklılığına o kadar emin ki kendini yıpratmaktan çekinmiyor; geçmişiyle pek ilgilenmiyor ve cesurca ileriye bakıyor.

Что хорошо — то ему и нравится, что разумно — того ему и подавай, а откуда оно идет, — ему всё равно.

İyi olanı seviyor, mantıklı olanı istiyor ve bunun nereden geldiği onun için fark etmiyor.

Его здравый смысл охотно подтрунит над сухопарым немецким рассудком; но немцы, по словам Хоря, любопытный народец, и поучиться у них он готов.

Onun sağduyusu, kuru Alman akıl yürütmesini alay ediyor; ama Almanlar, Hor'un sözlerine göre, ilginç bir toplum ve onlardan öğrenmeye hazır.

Благодаря исключительности своего положенья, своей фактической независимости, Хорь говорил со мной о многом, чего из другого рычагом не выворотишь, как выражаются мужики, жерновом не вымелешь.

Olağanüstü konumu ve fiili bağımsızlığı sayesinde, Hor bana birçok şey söyledi, ki bunlar başka birinin yardımıyla çözülemez, tıpkı köylülerin söylediği gibi, değirmenle öğütülemez.

Он действительно понимал свое положенье.

O gerçekten konumunu anlıyordu.

Толкуя с Хорем, я в первый раз услышал простую, умную речь русского мужика.

Hor ile konuşurken, ilk kez basit, akıllı bir Rus köylüsüyle konuşma fırsatım oldu.

Его познанья были довольно, по-своему, обширны, но читать он не умел; Калиныч — умел.

Onun bilgisi oldukça genişti, ama okumayı bilmiyordu; Kalinich ise biliyordu.

«Этому шалопаю грамота далась, — заметил Хорь, — у него и пчелы отродясь не мерли». —

"Bu serseri okumayı öğrenmişti," dedi Hor, "Arılar bile onun sayesinde ölmedi."

«А детей ты своих выучил грамоте?»

"Peki kendi çocuklarını okutabildin mi?"

Хорь помолчал.

Hor sustu.

«Федя знает». —

"Fedya biliyor." dedi.

«А другие?» —

"Diğerleri mi?" dedi.

«Другие не знают». —

"Diğerleri bilmiyor." dedi.

«А что́?»

"Peki ne?"

Старик не отвечал и переменил разговор.

Yaşlı adam cevap vermedi ve konuyu değiştirdi.

Впрочем, как он умен ни был, водились и за ним многие предрассудки и предубеждения.

Ne kadar zeki olsa da, birçok önyargı ve tahmini de vardı.

Баб он, например, презирал от глубины души, а в веселый час тешился и издевался над ними.

Örneğin, kadınları içtenlikle hor görüyordu ve eğlenceli anlarda onlarla dalga geçiyordu.

Жена его, старая и сварливая, целый день не сходила с печи и беспрестанно ворчала и бранилась; сыновья не обращали на нее внимания, но невесток она содержала в страхе божием.

Eski ve huysuz karısı gün boyu soba başında oturuyor ve sürekli homurdanıyor ve kavga ediyordu; oğulları ona dikkat etmiyordu, ama gelinleri Tanrı'nın korkusuyla tutuyordu.

Недаром в русской песенке свекровь поет: «Какой ты мне сын, какой семьянин! Не бьешь ты жены, не бьешь молодой...»

Haksız yere, Rus şarkısında kayın validesi şöyle söylüyor: "Sen bana ne kadar iyi bir oğulsun, ne kadar aile adamısın! Karını dövmüyorsun, genç kadını dövmüyorsun..."

Я раз было вздумал заступиться за невесток, попытался возбудить сострадание Хоря; но он спокойно возразил мне, что «охота-де вам такими... пустяками заниматься, — пускай бабы ссорятся...

Bir keresinde gelinlerin yanında arabuluk yapmak istedim ve Hor'un sempatisini kazanmaya çalıştım; ama o sakin bir şekilde bana, "Böyle ufak şeylerle uğraşmak zorunda mısın? Bırak kadınlar kavga etsin..." dedi.

Их что разнимать — то хуже, да и рук марать не стоит».

"Onları ayırmak daha kötü, üstelik ellerinizi kirletmeye değmez."

Иногда злая старуха слезала с печи, вызывала из сеней дворовую собаку, приговаривая: «Сюды, сюды, собачка!» —

Bazen huysuz kadın sobadan iner ve avludaki köpeği, "Buraya, buraya, köpek!" diyerek çağırırdı.

и била ее по худой спине кочергой или становилась под навес и «лаялась», как выражался Хорь, со всеми проходящими.

Veya Hork'un ifadesiyle, tüm geçenlere "havlamaya" başlardı.

Мужа своего она, однако же, боялась и, по его приказанию, убиралась к себе на печь.

Yine de kocasından korkuyordu ve onun emriyle soba başına çekilirdi.

Но особенно любопытно было послушать спор Калиныча с Хорем, когда дело доходило до г-на Полутыкина.

Ama özellikle Kalinich'in Hore ile tartışmasını dinlemek ilgi çekiciydi, özellikle de Polutykin konusu geçtiğinde.

«Уж ты, Хорь, у меня его не трогай», — говорил Калиныч.

"Hork, ona dokunma," dedi Kalinich.

«А что ж он тебе сапогов не сошьет?» — возражал тот.

"Peki o sana ayakkabı dikiyor mu?" diye itiraz etti Hork.

«Эка, сапоги!..

"Ayakkabı mı?..

на что мне сапоги?

Ayakkabı ne için?

Я мужик...» — «Да вот и я мужик, а вишь...»

Ben bir erkeğim..." - "Ben de bir erkeğim ama bak..."

При этом слове Хорь поднимал свою ногу и показывал Калинычу сапог, скроенный, вероятно, из мамонтовой кожи.

Bu sözlerle Hork ayağını kaldırıp Kalinich'e muhtemelen mamut derisinden dikişle yapılmış bir ayakkabı gösterdi.

«Эх, да ты разве наш брат!» — отвечал Калиныч.

"Ey, sen bizim kardeşimizsin!" dedi Kalinich.

«Ну, хоть бы на лапти дал: ведь ты с ним на охоту ходишь; чай, что день, то лапти». —

"En azından botlar verebilirdin: Onunla ava gidiyorsun; her gün botlar." -

«Он мне дает на лапти». —

"O bana botlar veriyor." -

«Да, в прошлом году гривенник пожаловал». Калиныч с досадой отворачивался, а Хорь заливался смехом, причем его маленькие глазки исчезали совершенно.

"Evet, geçen yıl bir grivna verdi." Kalinich sinirle yüzünü döndürdü ve Hork kahkahalarla güldü, küçük gözleri tamamen kayboldu.

Калиныч пел довольно приятно и поигрывал на балалайке.

Kalinich oldukça hoş bir şekilde şarkı söylüyordu ve balalayka çalıyordu.

Хорь слушал, слушал его, загибал вдруг голову набок и начинал подтягивать жалобным голосом.

Hork onu dinledi, sonra başını bir tarafa eğdi ve şikayetçi bir sesle şarkı söylemeye başladı.

Особенно любил он песню: «Доля ты моя, доля!»

Özellikle "Ben senin kaderinim, kaderim!" şarkısını seviyordu.

Федя не упускал случая подтрунить над отцом.

Fedya, babasıyla dalga geçmek için her fırsatı değerlendiriyordu.

«Чего, старик, разжалобился?»

"Ne, eski adam, ağlama mı?" dedi.

Но Хорь подпирал щеку рукой, закрывал глаза и продолжал жаловаться на свою долю...

Ama Hork elini yanağına dayadı, gözlerini kapadı ve kaderinden şikayet etmeye devam etti.

Зато в другое время не было человека деятельнее его: вечно над чем-нибудь копается — телегу чинит, забор подпирает, сбрую пересматривает.

Öte yandan, başka bir zaman ondan daha aktif bir kişi yoktu: her zaman bir şeyle uğraşıyordu; arabayı tamir ediyor, çitin destekliyordu, eyerleri incitiyordu.

Особенной чистоты он, однако, не придерживался и на мои замечания отвечал мне однажды, что «надо-де избе жильем пахнуть».

Yine de özellikle temiz değildi ve bir keresinde benim yorumlarıma, "Evin kokması gerekiyor" diye cevap vermişti.

— Посмотри-ка, — возразил я ему, — как у Калиныча на пасеке чисто.

- Bak, dedim ona, Kalinich'in arı kovanında ne kadar temiz.

— Пчелы бы жить не стали, батюшка, — сказал он со вздохом.

- Arılar yaşamayacaktı, baba, dedi o içiyor.

«А что, — спросил он меня в другой раз, — у тебя своя вотчина есть?» —

"Peki," dedi bana başka bir zaman, "senin kendi toprakların var mı?"

«Есть». —

- "Var." dedim.

«Далеко отсюда?» —

- "Buradan uzak mı?" dedi.

«Верст сто». —

- "Yüz verst." dedim.

«Что же ты, батюшка, живешь в своей вотчине?» —

- "O zaman neden kendi topraklarında yaşıyorsun, baba?" dedi.

«Живу». —

- "Yaşıyorum." dedim.

«А больше, чай, ружьем пробавляешься?» —

- "Ve muhtemelen silahla geçiniyorsun, değil mi?" dedi.

«Признаться, да». —

- "İtiraf edecek olursam, evet." dedim.

«И хорошо, батюшка, делаешь; стреляй себе на здоровье тетеревов да старосту меняй почаще».

- "Bu iyi, baba. Sağlığın için tavşan avla ve yöneticiyi sık sık değiştir." dedi.

На четвертый день, вечером, г. Полутыкин прислал за мной.

Dördüncü günün akşamında, Bay Polutykin beni almaya gönderdi.

Жаль мне было расставаться с стариком.

Yaşlıyla ayrılırken üzüldüm.

Вместе с Калинычем сел я в телегу.

Kalinich ile birlikte arabaya bindim.

«Ну, прощай, Хорь, будь здоров, — сказал я... — Прощай, Федя». —

- "Peki, hoşçakal Hore, sağlığın olsun," dedim. "Hoşçakal Fedya."

«Прощай, батюшка, прощай, не забывай нас».

- "Hoşçakal baba, hoşçakal, bizi unutma." dediler.

Мы поехали; заря только что разгоралась.

Güneşin doğduğu sırada yola çıktık.

«Славная погода завтра будет», — заметил я, глядя на светлое небо.

- Açık gökyüzüne bakarak, "Yarın harika bir hava olacak," dedim.

«Нет, дождь пойдет, — возразил мне Калиныч, — утки вон плещутся, да и трава больно сильно пахнет».

- "Hayır, yağmur yağacak," diye itiraz etti Kalinich. "Ördekler suda oynuyor ve otlar çok güzel kokuyor."

Мы въехали в кусты. Калиныч запел вполголоса, подпрыгивая на облучке, и всё глядел да глядел на зарю...

Çalılara girdik. Kalinich at arabasında zıplayarak hafifçe şarkı söylüyordu ve gün doğumuna bakmaya devam ediyordu.

На другой день я покинул гостеприимный кров г-на Полутыкина.

Ertesi gün, Bay Polutykin'in misafirperverliğini terk ettim.