Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha

Перший розділ. Він розповідає про становище та діяльність знаменитого ідальго Дон Кіхота де ла Манча.

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

У певному місці Ла Манча, назва якого мені не хочеться згадувати, не так давно жив ідальго, озброєний списами та старовинними щитами, верхи на худорлявому коні та з гончаком на поводок.

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

Каша з більше яловичини, ніж баранини, смажена свинина більшість вечорів, дуелі та неприємності по суботах, смажені свинячі реберця по п’ятницях, а іноді додавалися й голуби по неділях – ось на що витрачалися три четвертини його статку.

El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino.

Решту часу він присвячував догляду за своїм одягом, носив вовняні чоботи на свята та відповідні тапоки в будні дні, а по вихідних надягав свій найкращий одяг із вовни.

Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.

У його будинку була домробітниця старше сорока років, племінниця, якій не виповнилося двадцяти, а також хлопець із села, який сідлав коня та допомагав на фермі.

Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.

Нашому ідальго було близько п’ятдесяти років; він був міцної статури, худорлявий, з витонченим обличчям, любив рано вставати та полювання.

Quieren decir que tenía el sobrenombre de Quijada, o Quesada, que en esto hay alguna diferencia en los autores que deste caso escriben; aunque, por conjeturas verosímiles, se deja entender que se llamaba Quejana.

Кажуть, що він мав прізвисько Кіхада або Кесада, проте автори, які пишуть про цього персонажа, мають різні версії. Хоча, згідно з правдоподібними припущеннями, його звали Кежана.

Pero esto importa poco a nuestro cuento; basta que en la narración dél no se salga un punto de la verdad.

Але це не дуже важливо для нашого оповідання; головне, щоб у розповіді не було жодної неправди.

Es, pues, de saber que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso, que eran los más del año, se daba a leer libros de caballerías, con tanta afición y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administración de su hacienda.

Отже, слід знати, що цей ідальго, коли був вільний (а таких часів було більшість року), займався читанням лицарських романів із таким захопленням і задоволенням, що майже забув про полювання та навіть про управління своїм маєтком.

Y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura para comprar libros de caballerías en que leer, y así, llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos;

Його цікавість і нерозсудливість у цьому досягли таких меж, що він продав багато гектарів землі, щоб купити книги для читання, і таким чином приніс додому всі книги, які зміг знайти.

y de todos, ningunos le parecían tan bien como los que compuso el famoso Feliciano de Silva, porque la claridad de su prosa y aquellas entricadas razones suyas le parecían de perlas, y más cuando llegaba a leer aquellos requiebros y cartas de desafíos, donde en muchas partes hallaba escrito:

Серед них найкращими були твори знаменитого Фелісіано де Сільви, адже ясність його прози та глибокі міркування здавалися йому перлами, особливо коли він читав любовні листи та виклики на дуель, де в багатьох місцях було написано:

La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Причина нерозуму, що стається з моїм розумом, така, що мій розум слабшає, і я справедливо скаржуся на вашу красу.

Y también cuando leía:

А також коли він читав:

...los altos cielos que de vuestra divinidad divinamente con las estrellas os fortifican, y os hacen merecedora del merecimiento que merece la vuestra grandeza.

...високі небеса, які божественно зміцнюють вас зірками, і роблять вас гідними того визнання, яке заслуговує ваша велич.

Con estas razones perdía el pobre caballero el juicio, y desvelábase por entenderlas y desentrañarles el sentido, que no se lo sacara ni las entendiera el mesmo Aristóteles, si resucitara para sólo ello.

Ці міркування позбавляли бідного лицаря здорового глузду, і він намагався зрозуміти та розгадати їх сенс, який не зміг би зрозуміти навіть сам Аристотель, якби воскрес тільки для цього.

No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales.

Він не дуже добре ставився до ран, які завдавав і отримував дон Беліаніс, адже уявляв, що навіть найталановитіші лікарі не змогли б позбавити його від шрамів та слідів на обличчі та тілі.

Pero, con todo, alababa en su autor aquel acabar su libro con la promesa de aquella inacabable aventura, y muchas veces le vino deseo de tomar la pluma y dalle fin al pie de la letra, como allí se promete;

Але, незважаючи на це, він хвалив свого автора за те, що той закінчив свою книгу обіцянкою нескінченної пригоди, і часто йому хотілося взяти перо і завершити її дослівно, як там обіцяно.

y sin duda alguna lo hiciera, y aun saliera con ello, si otros mayores y continuos pensamientos no se lo estorbaran.

І без сумніву він би це зробив, і навіть досяг успіху, якби йому не заважали інші важливі та постійні думки.

Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar —que era hombre docto, graduado en Sigüenza—, sobre cuál había sido mejor caballero: Palmerín de Ingalaterra o Amadís de Gaula;

Він часто сперечався зі своїм місцевим священиком — освіченою людиною, випускником університету Сігуенса — про те, хто був кращим лицарем: Палмерін з Інглатере або Амадіс з Гаулі;

mas maese Nicolás, barbero del mesmo pueblo, decía que ninguno llegaba al Caballero del Febo, y que si alguno se le podía comparar, era don Galaor, hermano de Amadís de Gaula, porque tenía muy acomodada condición para todo; que no era caballero melindroso, ni tan llorón como su hermano, y que en lo de la valentía no le iba en zaga.

але перукар з того ж села, маестро Ніколас, казав, що ніхто не міг зрівнятися з Лицарем із Феврою, і якщо когось можна порівняти, то це Дон Галаор, брат Амадіса з Гаулі, адже він був дуже пристосований до всього; він не був вибагливим лицарем, і не таким плаксим, як його брат, і в питанні хоробрості він не відставав від нього.

En resolución, él se enfrascó tanto en su letura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio; y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el celebro, de manera que vino a perder el juicio.

Одним словом, він був настільки захоплений читанням, що ночі проводив за читанням яскравих текстів, а дні — за читанням неясних; і таким чином, через недостатній сон і надмірне читання, у нього висох мозок, і він втратив здоровий глузд.

Llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros, así de encantamentos como de pendencias, batallas, desafíos, heridas, requiebros, amores, tormentas y disparates imposibles;

Його уява була сповнена всім, що він читав у книгах, як про чари, так і про суперечки, битви, виклики, рани, зрад, кохання, бурі та неможливі дурниці;

y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas sonadas soñadas invenciones que leía, que para él no había otra historia más cierta en el mundo.

і це так засіло в його уяві, що для нього не існувало іншої історії, більш правдивої у світі.

Decía él que el Cid Ruy Díaz había sido muy buen caballero, pero que no tenía que ver con el Caballero de la Ardiente Espada, que de sólo un revés había partido por medio dos fieros y descomunales gigantes.

Він казав, що Сід Руї Діас був дуже хорошим лицарем, але не мав нічого спільного з Лицарем із Гарячої Шпаги, який лише через одну невдачу розправився з двома лютими та незграбними гігантами.

Mejor estaba con Bernardo del Carpio, porque en Roncesvalles había muerto a Roldán el encantado, valiéndose de la industria de Hércules, cuando ahogó a Anteo, el hijo de la Tierra, entre los brazos.

Краще було з Бернардо дель Карпіо, бо він убив зачарованого Рольдана в Ронсевальсі, використавши хитрість Геракла, коли той потопив Антео, сина Землі, у своїх обіймах.

Decía mucho bien del gigante Morgante, porque, con ser de aquella generación gigantea, que todos son soberbios y descomedidos, él solo era afable y bien criado.

Він багато говорив про гіганта Морганте, адже, незважаючи на те, що всі гіганти були пихатими та нерозсудливими, він був привітним і добре вихованим.

Pero, sobre todos, estaba bien con Reinaldos de Montalbán, y más cuando le veía salir de su castillo y robar cuantos topaba, y cuando en allende robó aquel ídolo de Mahoma que era todo de oro, según dice su historia.

Але найбільше йому подобався Рейнальдо де Монтальбан, особливо коли він бачив, як той виходив зі свого замку і грабував усіх, кого зустрічав, а потім забрав ідола Мухаммеда, який, як каже його історія, був повністю зроблений із золота.

Diera él, por dar una mano de coces al traidor de Galalón, al ama que tenía, y aun a su sobrina de añadidura.

Він віддав би руку в боротьбі з зрадником Галалоном своїй коханці і навіть своїй племінниці.

En efeto, rematado ya su juicio, vino a dar en el más estraño pensamiento que jamás dio loco en el mundo;

Власне, коли його розум вже був пошкоджений, він прийшов до найдивнішої думки, яку коли-небудь висловлював божевільний у світі;

y fue que le pareció convenible y necesario, así para el aumento de su honra como para el servicio de su república, hacerse caballero andante, y irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar las aventuras y a ejercitarse en todo aquello que él había leído que los caballeros andantes se ejercitaban,

і це була думка про те, що було б доцільно і необхідно, як для збільшення його честі, так і для служби його республіці, стати лицарем-мандрівником і відправитися у світ зі своєю зброєю і конем у пошуках пригод і тренування у всьому, що, як він читав, робили лицарі-мандрівники.

deshaciendo todo género de agravio, y poniéndose en ocasiones y peligros donde, acabándolos, cobrase eterno nombre y fama.

Він мав намір виправляти всі несправедливості і потрапляти в ситуації та небезпеки, де, подолавши їх, він міг би здобути вічну славу і популярність.

Imaginábase el pobre ya coronado por el valor de su brazo, por lo menos, del imperio de Trapisonda; y así, con estos tan agradables pensamientos, llevado del estraño gusto que en ellos sentía, se dio priesa a poner en efeto lo que deseaba.

Він уявляв себе, принаймні, коронованим славою свого меча, принаймні, над імперією Трапезунда; і з цими приємними думками, спонуканими дивним задоволенням, яке він відчував, він поспішив реалізувати своє бажання.

Y lo primero que hizo fue limpiar unas armas que habían sido de sus bisabuelos, que, tomadas de orín y llenas de moho, luengos siglos había que estaban puestas y olvidadas en un rincón.

І перше, що він зробив, це очистив зброю, яка належала його прапрадідів, яка, покрита іржею і повна цвілі, довгі століття лежала забутою в кутку.

Limpiólas y aderezólas lo mejor que pudo, pero vio que tenían una gran falta, y era que no tenían celada de encaje, sino morrión simple; mas a esto suplió su industria, porque de cartones hizo un modo de media celada, que, encajada con el morrión, hacían una apariencia de celada entera.

Він очистив і відновив її як краще міг, але побачив, що їй сильно не вистачало чохла для шолому, а був тільки простий шолом; але його винахідливість допомігла йому, адже він з картону зробив свого роду напівчохол для шолому, який, в поєднанні з шоломом, створював видимість цілого чохла для шолому.

Es verdad que para probar si era fuerte y podía estar al riesgo de una cuchillada, sacó su espada y le dio dos golpes, y con el primero y en un punto deshizo lo que había hecho en una semana;

Правда, щоб перевірити, чи він був сильним і міг піддатися ризику удару ножем, він вийняв свій меч і завдав два удари, і з першим ударом він зруйнував те, що він зробив за тиждень;

y no dejó de parecerle mal la facilidad con que la había hecho pedazos, y, por asegurarse deste peligro, la tornó a hacer de nuevo, poniéndole unas barras de hierro por de dentro, de tal manera que él quedó satisfecho de su fortaleza; y, sin querer hacer nueva experiencia della, la diputó y tuvo por celada finísima de encaje.

і йому здалося неприємним, наскільки легко він розбив його, і, щоб уникнути цієї небезпеки, він зробив його знову, поставивши всередину залізні прути, так що він був задоволений його міцністю; і, не бажаючи проводити нові випробування, він відклав його і вважав його найтоншим чохлом для шолому.

Fue luego a ver su rocín, y, aunque tenía más cuartos que un real y más tachas que el caballo de Gonela, que tantum pellis et ossa fuit, le pareció que ni el Bucéfalo de Alejandro ni Babieca el del Cid con él se igualaban.

Потім він пішов подивитися на свого коня, і, хоча у нього було більше недоліків, ніж у справжнього коня, який був тільки шкірою і кістками, йому здавалося, що навіть Буцефал Олександра і Бабейка Сіда не могли зрівнятися з ним.

Cuatro días se le pasaron en imaginar qué nombre le pondría; porque, según se decía él a sí mesmo, no era razón que caballo de caballero tan famoso, y tan bueno él por sí, estuviese sin nombre conocido; y ansí, procuraba acomodársele de manera que declarase quién había sido, antes que fuese de caballero andante, y lo que era entonces;

Чотири дні він витратив на те, щоб вирішити, яке ім'я він дасть собі; тому що, як він говорив собі, не було причини, щоб коня знаменитого лицаря, і такого хорошого самого по собі, не мав відомого імені; і тому він намагався підібрати йому ім'я, яке показало б, ким він був, перш ніж став лицарем-мандрівником, і ким він був тоді;

pues estaba muy puesto en razón que, mudando su señor estado, mudase él también el nombre, y le cobrase famoso y de estruendo, como convenía a la nueva orden y al nuevo ejercicio que ya profesaba.

бо він добре розумів, що, змінивши свій попередній стан, він також повинен був змінити ім'я, і здобути собі славу і популярність, як це відповідало новому порядку і новому заняттю, яке він тепер сповідував.

Y así, después de muchos nombres que formó, borró y quitó, añadió, deshizo y tornó a hacer en su memoria e imaginación, al fin le vino a llamar Rocinante: nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo.

І тому, після багатьох імен, які він придумував, видаляв і додавав у своїй пам'яті та уяві, нарешті він назвав його Росінанте: ім'я, на його думку, високе, звучне і значуще для того, ким він був, коли був росінантом, перш ніж став тим, ким він був тепер, і був першим і найкращим росінантом у світі.

Puesto nombre, y tan a su gusto, a su caballo, quiso ponérsele a sí mismo, y en este pensamiento duró otros ocho días, y al cabo se vino a llamar don Quijote;

Давши ім'я своєму коневі, і так, як йому подобалося, він захотів дати ім'я собі, і в цьому намірі він провів ще вісім днів, і в кінці він назвав себе Дон Кіхотом;

de donde —como queda dicho— tomaron ocasión los autores desta tan verdadera historia que, sin duda, se debía de llamar Quijada, y no Quesada, como otros quisieron decir.

звідки — як уже сказано — автори цієї правдивої історії взяли привід назвати її Кіхада, а не Кесада, як інші хотіли сказати.

Pero, acordándose que el valeroso Amadís no sólo se había contentado con llamarse Amadís a secas, sino que añadió el nombre de su reino y patria, por Hepila famosa, y se llamó Amadís de Gaula, así quiso, como buen caballero, añadir al suyo el nombre de la suya y llamarse don Quijote de la Mancha, con que, a su parecer, declaraba muy al vivo su linaje y patria, y la honraba con tomar el sobrenombre della.

Але, згадавши, що хоробрий Амадіс не тільки задовольнився тим, щоб називати себе просто Амадісом, але додав ім'я свого королівства і батьківщини, славної Гепіли, і назвався Амадісом з Гаули, так і він, як хороший лицар, захотів додати до свого імені ім'я своєї країни і назватися Дон Кіхотом з Ла-Манчі, чим, на його думку, він дуже ясно заявляв про свій родовід і батьківщину, і прославляв їх, прийнявши їх прізвисько.

Limpias, pues, sus armas, hecho del morrión celada, puesto nombre a su rocín y confirmándose a sí mismo, se dio a entender que no le faltaba otra cosa sino buscar una dama de quien enamorarse; porque el caballero andante sin amores era árbol sin hojas y sin fruto y cuerpo sin alma. Decíase él a sí:

Очистивши, таким чином, свою зброю, зробивши шолом із залізними прутами, давши ім'я своєму коневі і підтвердивши себе, він зрозумів, що йому не бракувало нічого, крім пошуку дами, в яку він міг би закохатися; бо лицар-мандрівник без любові був деревом без листя і плодів і тілом без душі. Він сказав собі:

— Si yo, por malos de mis pecados, o por mi buena suerte, me encuentro por ahí con algún gigante, como de ordinario les acontece a los caballeros andantes, y le derribo de un encuentro, o le parto por mitad del cuerpo, o, finalmente, le venzo y le rindo,

— Якщо я, через свої гріхи або через свою удачу, зустріну на своєму шляху якогось гіганта, як це зазвичай трапляється з лицарями-мандрівниками, і подолаю його в поєдинку, або розріжу його навпіл, або, нарешті, переможу його і віддам йому данину,

¿no será bien tener a quien enviarle presentado y que entre y se hinque de rodillas ante mi dulce señora, y diga con voz humilde y rendido:

чи не буде добре мати когось, кому я міг би представити його і хто міг би увійти і впасти на коліна перед моєю милою пані і сказати смиренним і покірним голосом:

"Yo, señora, soy el gigante Caraculiambro, señor de la ínsula Malindrania, a quien venció en singular batalla el jamás como se debe alabado caballero don Quijote de la Mancha, el cual me mandó que me presentase ante vuestra merced, para que la vuestra grandeza disponga de mí a su talante"?

"Я, пані, гігант Каракуліамбро, володар острова Маліндранія, якого переміг у незвичайній битві ніколи не перевершений лицар Дон Кіхот з Ла-Манчі, який наказав мені представитися вашій милості, щоб ваша велич розпорядилася мною на свій розсуд"?

¡Oh, cómo se holgó nuestro buen caballero cuando hubo hecho este discurso, y más cuando halló a quien dar nombre de su dama!

О, як розвеселився наш добрий лицар, коли він вимовив цю промову, і ще більше, коли він знайшов когось, кому він міг дати ім'я своєї дами!

Y fue, a lo que se cree, que en un lugar cerca del suyo había una moza labradora de muy buen parecer, de quien él un tiempo anduvo enamorado, aunque, según se entiende, ella jamás lo supo, ni le dio cata dello.

І було, як вважають, що в місці недалеко від його країни була дуже гарна дівчина-фермерка, в яку він колись був закоханий, хоча, як здається, вона ніколи не знала про це і не звертала на нього уваги.

Llamábase Aldonza Lorenzo, y a ésta le pareció ser bien darle título de señora de sus pensamientos; y, buscándole nombre que no desdijese mucho del suyo, y que tirase y se encaminase al de princesa y gran señora, vino a llamarla Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso; nombre, a su parecer, músico y peregrino y significativo, como todos los demás que a él y a sus cosas había puesto.

Її звали Альдонса Лоренцо, і йому здалося, що було б добре назвати її пані його думок; і, шукаючи ім'я, яке не надто відрізнялося від її власного і притягувало і нагадувало про принцесу і велику даму, він назвав її Дульсінеєю дель Тобосо, тому що вона була родом з Тобосо; ім'я, на його думку, музичне і паломниче, і значуще, як усі інші, які він дав собі і своїм речам.