Le 8 décembre de l’an dernier, M. Gerbois, professeur de mathématiques au lycée de Versailles, dénicha, dans le fouillis d’un marchand de bric-à-brac, un petit secrétaire en acajou qui lui plut par la multiplicité de ses tiroirs.

8 грудня минулого року пан Жербуа, вчитель математики у Версальській середній школі, знайшов у завалах крамниці з антикваріатом маленький секретер із червоного дерева, який привернув його увагу великою кількістю ящиків.

— Voilà bien ce qu’il me faut pour l’anniversaire de Suzanne, pensa-t-il.

– Ось те, що мені потрібно на день народження Сюзанни, – подумав він.

Et comme il s’ingéniait, dans la mesure de ses modestes ressources, à faire plaisir à sa fille, il débattit le prix et versa la somme de soixante-cinq francs.

І оскільки він намагався, наскільки міг, зробити приємність своїй дочці, він обговорював ціну і заплатив 65 франків.

Au moment où il donnait son adresse, un jeune homme, de tournure élégante, et qui furetait déjà de droite et de gauche, aperçut le meuble et demanda :

Коли він називав свою адресу, молодий чоловік з елегантною поставою, який вже розглядав меблі з усіх боків, побачив секретер і запитав:

— Combien ?

– Скільки коштує?

— Il est vendu, répliqua le marchand.

– Він проданий, – відповів продавець.

— Ah !... À Monsieur, peut-être ?

– Ах!... Може бути, для пана?

M. Gerbois salua et, d’autant plus heureux d’avoir ce meuble qu’un de ses semblables le convoitait, il se retira.

Пан Жербуа поклонився і, радіючи, що хтось інший теж хоче цю меблі, пішов геть.

Mais il n’avait pas fait dix pas dans la rue qu’il fut rejoint par le jeune homme qui, le chapeau à la main et d’un ton de parfaite courtoisie, lui dit :

Але не пройшло й десяти кроків по вулиці, як до нього підійшов молодий чоловік, який, тримаючи капелюх у руці і з бездоганною ввічливістю, сказав йому:

— Je vous demande infiniment pardon, monsieur... Je vais vous poser une question indiscrète... Cherchiez-vous ce secrétaire plus spécialement qu’autre chose ?

– Я дуже прошу вибачення, пане... Я запитаю вас про щось особисте... Ви шукали цей секретер більше, ніж щось інше?

— Non. Je cherchais une balance d’occasion pour certaines expériences de physique.

– Ні. Я шукав стару вагу для деяких фізичних експериментів.

— Par conséquent, vous n’y tenez pas beaucoup ?

– Отже, ви не дуже дорожите нею?

— J’y tiens, voilà tout.

– Я дорожу, ось і все.

— Parce qu’il est ancien, peut-être ?

– Може бути, тому що вона стара?

— Parce qu’il est commode.

– Тому що вона зручна.

— En ce cas, vous consentiriez à l’échanger contre un secrétaire aussi commode, mais en meilleur état ?

– У такому випадку ви погодилися б обміняти її на секретер, який теж зручний, але в кращому стані?

— Celui-ci est en bon état, et l’échange me paraît inutile.

– Цей у хорошому стані, і обмін мені здається непотрібним.

— Cependant...

– Однак...

M. Gerbois est un homme facilement irritable et de caractère ombrageux. Il répondit sèchement :

Пан Гербуа – чоловік легко дратується і з поганим характером. Він сухо відповів:

— Je vous en prie, monsieur, n’insistez pas.

– Будь ласка, пан, не наполягайте.

L’inconnu se planta devant lui.

Незнайомець став перед ним.

— J’ignore le prix que vous l’avez payé, monsieur... je vous en offre le double.

– Я не знаю, скільки ви заплатили за нього, пан... Я пропоную вам подвійну суму.

— Non.

– Ні.

— Le triple ?

– Потрійну?

— Oh ! restons-en là, s’écria le professeur, impatienté, ce qui m’appartient n’est pas à vendre.

– О, залишимо це, – вигукнув професор, роздратований, – те, що належить мені, не продається.

Le jeune homme le regarda fixement, d’un air que M. Gerbois ne devait pas oublier, puis, sans mot dire, tourna sur ses talons et s’éloigna.

Молодий чоловік пильно подивився на нього поглядом, який пан Гербуа не забув, а потім, не сказавши ні слова, розвернувся і пішов геть.

Une heure après on apportait le meuble dans la maisonnette que le professeur occupait sur la route de Viroflay. Il appela sa fille.

Через годину меблі доставили до котеджу, в якому професор жив на дорозі до Вірофле. Він покликав свою дочку.

— Voici pour toi, Suzanne, si toutefois il te convient.

– Ось для тебе, Сюзанна, якщо тобі це підходить.

Suzanne était une jolie créature, expansive et heureuse. Elle se jeta au cou de son père et l’embrassa avec autant de joie que s’il lui avait offert un cadeau royal.

Сюзанна була милою, життєрадісною дівчиною. Вона обняла батька і поцілувала його з таким захопленням, ніби він подарував їй королівський дар.

Le soir même, l’ayant placé dans sa chambre avec l’aide d’Hortense, la bonne, elle nettoya les tiroirs et rangea soigneusement ses papiers, ses boîtes à lettres, sa correspondance, ses collections de cartes postales, et quelques souvenirs furtifs qu’elle conservait en l’honneur de son cousin Philippe.

Того ж вечора, поставивши меблі у свою кімнату за допомогою Гортензі, служниці, вона очистила ящики і ретельно розклала свої документи, поштові скриньки, листи, колекції листівок і кілька таємних сувенірів, які вона зберігала на честь свого кузена Філіпа.

Le lendemain, à sept heures et demie, M. Gerbois se rendit au lycée. À dix heures, Suzanne, suivant une habitude quotidienne, l’attendait à la sortie, et c’était un grand plaisir pour lui que d’aviser, sur le trottoir opposé à la grille, sa silhouette gracieuse et son sourire d’enfant.

Наступного дня о сьомій півгодини пан Гербуа пішов до ліцею. О десятій годині Сюзанна, як завжди, чекала його біля виходу, і для нього було великим задоволенням бачити на тротуарі навпроти воріт її граціозну фігуру і дитячу усмішку.

Ils s’en revinrent ensemble.

Вони разом поверталися додому.

— Et ton secrétaire ?

– А твій секретар?

— Une pure merveille ! Hortense et moi, nous avons fait les cuivres. On dirait de l’or.

– Просто чудовий! Ми з Гортензі навелі порядок. Все виблискує, як золото.

— Ainsi, tu es contente ?

– Отже, ти задоволена?

— Si je suis contente ! c’est-à-dire que je ne sais pas comment j’ai pu m’en passer jusqu’ici.

– Якби не задоволена! Тобто я навіть не розумію, як я могла обходитися без цього дотепер.

Ils traversèrent le jardin qui précède la maison. M. Gerbois proposa :

Вони перейшли сад перед будинком. Пан Гербуа запропонував:

— Nous pourrions aller le voir avant le déjeuner ?

– Ми могли б зазирнути до нього перед обідом?

— Oh ! oui, c’est une bonne idée.

– О, так, це чудова ідея.

Elle monta la première, mais, arrivée au seuil de sa chambre, elle poussa un cri d’effarement.

Вона піднялася нагору першою, але, коли дійшла до порога своєї кімнати, вигукнула від подиву.

— Qu’y a-t-il donc ? balbutia M. Gerbois.

– Ну що таке? – запитав пан Гербуа.

À son tour il entra dans la chambre. Le secrétaire n’y était plus.

Він теж зайшов до кімнати. Секретар там більше не був.

...Ce qui étonna le juge d’instruction, c’est l’admirable simplicité des moyens employés.

...Слідчого вразила неймовірна простота застосованих засобів.

En l’absence de Suzanne, et tandis que la bonne faisait son marché, un commissionnaire muni de sa plaque — des voisins la virent — avait arrêté sa charrette devant le jardin et sonné par deux fois.

Коли Сюзанни не було, а служниця займалася покупками, комівояжер із табличкою – сусіди його бачили – зупинив свою карету перед садом і двічі постукав у двері.

Les voisins, ignorant que la bonne était dehors, n’eurent aucun soupçon, de sorte que l’individu effectua sa besogne dans la plus absolue quiétude.

Сусіди, не знаючи, що служниця була на вулиці, не запідозрили нічого, тому чоловік виконав свою справу в повній тиші.

À remarquer ceci : aucune armoire ne fut fracturée, aucune pendule dérangée.

Варто зауважити: жоден шафа не був зламаний, жоден годинник не був пошкоджений.

Bien plus, le porte-monnaie de Suzanne, qu’elle avait laissé sur le marbre du secrétaire, se retrouva sur la table voisine avec les pièces d’or qu’il contenait.

Більше того, гаманець Сюзанни, який вона залишила на столі секретаря, опинився на сусідньому столі з золотими монетами, що були в ньому.

Le mobile du vol était donc nettement déterminé, ce qui rendait le vol d’autant plus inexplicable, car, enfin, pourquoi courir tant de risques pour un butin si minime ?

Таким чином, мотив крадіжки був очевидним, що робило крадіжку ще більш незрозумілою, адже, зрештою, навіщо ризикувати заради такого невеликого здобутку?

Le seul indice que put fournir le professeur fut l’incident de la veille.

Єдиною зачіпкою, яку міг надати професор, був інцидент попереднього дня.

— Tout de suite ce jeune homme a marqué, de mon refus, une vive contrariété, et j’ai eu l’impression très nette qu’il me quittait sur une menace.

– Цей молодий чоловік відразу продемонстрував сильне невдоволення моєю відмовою, і у мене було відчуття, що він залишив мене під загрозою.

C’était bien vague. On interrogea le marchand. Il ne connaissait ni l’un ni l’autre de ces deux messieurs. Quant à l’objet, il l’avait acheté quarante francs, à Chevreuse, dans une vente après décès, et croyait bien l’avoir revendu à sa juste valeur. L’enquête poursuivie n’apprit rien de plus.

Це було доволі розмито. Поліція допитала торговця. Він не знав ні одного з цих двох джентльменів. Що стосується предмета, то він купив його за сорок франків у Шеврузі на аукціоні після смерті і вважав, що продав його за справедливу ціну. Подальше розслідування нічого не дало.

Mais M. Gerbois resta persuadé qu’il avait subi un dommage énorme. Une fortune devait être dissimulée dans le double-fond d’un tiroir, et c’était la raison pour laquelle le jeune homme, connaissant la cachette, avait agi avec une telle décision.

Але пан Жербуа залишався переконаним, що він зазнав великої шкоди. Фортуна мала бути прихована у подвійному дні ящика, і саме тому молодий чоловік, знаючи про це сховище, діяв так рішуче.

— Mon pauvre père, qu’aurions-nous fait de cette fortune ? répétait Suzanne.

– Бідний мій батько, що б ми зробили з цією фортуною? – повторювала Сюзанна.

— Comment ! mais avec une pareille dot, tu pouvais prétendre aux plus hauts partis.

– Як! Але з таким приданим ти могла б претендувати на найвищі позиції.

Suzanne, qui bornait ses prétentions à son cousin Philippe, lequel était un parti pitoyable, soupirait amèrement. Et dans la petite maison de Versailles, la vie continua, moins gaie, moins insouciante, assombrie de regrets et de déceptions.

Сюзанна, яка обмежувала свої претензії до свого кузена Філіпа, який був непривабливим женихом, сумувала. І в маленькому будинку у Версалі життя продовжувалося, ставши менш радісним, менш безтурботним, затьмареним розчаруваннями та невдачами.

Deux mois se passèrent. Et soudain, coup sur coup, les événements les plus graves, une suite imprévue d’heureuses chances et de catastrophes !...

Минуло два місяці. І раптово, один за одним, сталися найсерйозніші події, низка несподіваних успіхів і катастроф!...

Le premier février, à cinq heures et demie, M. Gerbois, qui venait de rentrer, un journal du soir à la main, s’assit, mit ses lunettes et commença à lire. La politique ne l’intéressant pas, il tourna la page. Aussitôt un article attira son attention, intitulé :

1 лютого о п'ятій половині дня пан Жербуа, який щойно повернувся додому з вечірньою газетою в руках, сів, надігнув окуляри і почав читати. Оскільки політика його не цікавила, він перегорнув сторінку. Відразу ж його увагу привернула стаття під заголовком:

« Troisième tirage de la loterie des Associations de la Presse... »

"Третій розіграш лотереї Асоціації преси..."

« Le numéro 514-série 23 gagne un million... »

"Номер 514-серія 23 виграв мільйон..."

Le journal lui glissa des doigts. Les murs vacillèrent devant ses yeux, et son cœur cessa de battre. Le numéro 514-série 23, c’était son numéro ! Il l’avait acheté par hasard, pour rendre service à l’un de ses amis, car il ne croyait guère aux faveurs du destin, et voilà qu’il gagnait !

Газета вислизнула з його рук. Стіни заколихалися перед його очима, і його серце перестало битися. Номер 514-серія 23 – це був його номер! Він купив його випадково, щоб зробити послугу одному зі своїх друзів, оскільки він не вірив у прихильність долі, а ось тепер він виграв!

Vite, il tira son calepin. Le numéro 514-série 23 était bien inscrit, pour mémoire, sur la page de garde. Mais le billet ?

Швидко він вийняв свій блокнот. Номер 514-серія 23 дійсно був записаний на закладці для пам'яті. Але квиток?

Il bondit vers son cabinet de travail pour y chercher la boîte d’enveloppes parmi lesquelles il avait glissé le précieux billet, et dès l’entrée il s’arrêta net, chancelant de nouveau et le cœur contracté : la boîte d’enveloppes ne se trouvait pas là, et, chose terrifiante, il se rendait subitement compte qu’il y avait des semaines qu’elle n’était pas là !

Він кинувся до свого робочого кабінету, щоб знайти там коробку з конвертами, в які він засунув дорогоцінний квиток, і відразу ж зупинився на порозі, знову похитуючись і з серцем, яке стискалося: коробки з конвертами там не було, і, що ще більш страшно, він раптово зрозумів, що її там немає вже кілька тижнів!

Depuis des semaines, il ne l’apercevait plus devant lui aux heures où il corrigeait les devoirs de ses élèves !

Протягом кількох тижнів він більше не бачив її перед собою в ті години, коли він виправляв домашні завдання своїх учнів!

Un bruit de pas sur le gravier du jardin... Il appela :

Шум кроків на гравії в саду... Він покликав:

— Suzanne ! Suzanne !

– Сюзанна! Сюзанна!

Elle arrivait de course. Elle monta précipitamment. Il bégaya d’une voix étranglée :

Вона прибігла. Вона піднялася вгору. Він заїкався здавленим голосом:

— Suzanne... la boîte... la boîte d’enveloppes ?...

– Сюзанна... коробка... коробка з конвертами?..

— Laquelle ?

– Яка коробка?

— Celle du Louvre... que j’avais rapportée un jeudi... et qui était au bout de cette table.

– Та, з Лувру... яку я приніс у четвер... і яка була на краї цього столу.

— Mais rappelle-toi, père... c’est ensemble que nous l’avons rangée...

– Але згадай, батьку... ми разом прибирали її...

— Quand ?

– Коли?

— Le soir... tu sais... la veille du jour...

– Ввечері... ти знаєш... напередодні дня...

— Mais où ?... réponds... tu me fais mourir...

– Але де?.. відповідай... ти мене вбиваєш...

— Où ?... dans le secrétaire.

– Де?.. в секретері.

— Dans le secrétaire qui a été volé ?

– В секретері, який був украдений?

— Oui.

– Так.

— Dans le secrétaire qui a été volé !

– В секретері, який був украдений!

Il répéta ces mots tout bas, avec une sorte d’épouvante. Puis il lui saisit la main, et d’un ton plus bas encore :

Він повторив ці слова тихо, з якоюсь жахливою наснагою. Потім він схопив її за руку і ще тихіше сказав:

— Elle contenait un million, ma fille...

– Там був мільйон, моя дочко...

— Ah ! père, pourquoi ne me l’as-tu pas dit ? murmura-t-elle naïvement.

– Ах! батьку, чому ти мені про це не сказав? – запитала вона наївно.

— Un million ! reprit-il, c’était le numéro gagnant des bons de la Presse.

– Мільйон! – повторив він. – Це був виграшний номер лотерейних квитків.

L’énormité du désastre les écrasait, et longtemps ils gardèrent un silence qu’ils n’avaient pas le courage de rompre.

Масштаб катастрофи приголомшив їх, і вони довго мовчали, не маючи сміливості перервати цю тишу.

Enfin Suzanne prononça :

Нарешті Сюзанна сказала:

— Mais, père, on te le paiera tout de même.

– Але, батьку, тобі все одно заплатять.

— Pourquoi ? sur quelles preuves ?

– Чому? На підставі яких доказів?

— Il faut donc des preuves ?

– Отже, потрібні докази?

— Parbleu !

– Звичайно!

— Et tu n’en as pas ?

– А у тебе їх немає?

— Si, j’en ai une.

– Є, у мене є один доказ.

— Alors ?

– Ну і що?

— Elle était dans la boîte.

– Він був у коробці.

— Dans la boîte qui a disparu ?

– У коробці, яка зникла?

— Oui. Et c’est l’autre qui touchera.

– Так. І тепер інший чоловік отримає гроші.

— Mais ce serait abominable ! Voyons, père, tu pourras t’y opposer ?

– Але це було б жахливо! Слухай, батьку, ти зможеш цьому протистояти?

— Est-ce qu’on sait ! est-ce qu’on sait ! cet homme doit être si fort ! il dispose de telles ressources !... Souviens-toi... l’affaire de ce meuble...

– Хтозна! Хтозна! Цей чоловік, мабуть, дуже сильний! Він має такі ресурси!... Пам'ятаєш... справу з меблями...

Il se releva dans un sursaut d’énergie, et frappant du pied :

Він піднявся, сповнений енергії, і, стукаючи ногою, сказав:

— Eh bien, non, non, il ne l’aura pas, ce million, il ne l’aura pas ! Pourquoi l’aurait-il ? Après tout, si habile qu’il soit, lui non plus ne peut rien faire. S’il se présente pour toucher, on le coffre ! Ah ! nous verrons bien, mon bonhomme !

– Ну, ні, ні, він не отримає цей мільйон, він не отримає його! Навіщо йому це? Адже, хоч би він був скільки не спритний, він теж нічого не може зробити. Якщо він спробує отримати гроші, його посадять! Ах! Подивимося, що буде, мій друже!

— Tu as donc une idée, père ?

– То у тебе є ідея, батьку?

— Celle de défendre nos droits, jusqu’au bout, quoi qu’il arrive ! Et nous réussirons !... Le million est à moi : je l’aurai !

– Ідея – захищати наші права до кінця, незважаючи ні на що! І ми досягнемо успіху!... Мільйон – мій: я отримаю його!

Quelques minutes plus tard, il expédiait cette dépêche :

Через кілька хвилин він відправив наступну телеграму:

« Gouverneur Crédit Foncier, « rue Capucines, Paris. « Suis possesseur du numéro 514-série 23, mets opposition par toutes voies légales à toute réclamation étrangère. « Gerbois. » Presque en même temps parvenait au Crédit Foncier cet autre télégramme :

"Губернатору Кредіт Фонсьє, вулиця Капуцинів, Париж. Я власник номера 514-серія 23, заперечую проти будь-яких іноземних претензій усіма законними способами. Гербуа". Майже одночасно до Кредіт Фонсьє надійшла наступна телеграма:

« Le numéro 514-série 23 est en ma possession. « Arsène Lupin. »

"Номер 514-серія 23 у моєму розпорядженні. Арсен Люпен".

Chaque fois que j’entreprends de raconter quelqu’une des innombrables aventures dont se compose la vie d’Arsène Lupin, j’éprouve une véritable confusion, tellement il me semble que la plus banale de ces aventures est connue de tous ceux qui vont me lire.

Щоразу, коли я намагаюся розповісти про одну з незліченних пригод, які складають життя Арсена Люпена, у мене виникає справжня плутанина, адже мені здається, що навіть найпростіша з цих пригод відома всім, хто буде читати мою розповідь.

De fait, il n’est pas un geste de notre « voleur national », comme on l’a si joliment appelé, qui n’ait été signalé de la façon la plus retentissante, pas un exploit que l’on n’ait étudié sous toutes ses faces, pas un acte qui n’ait été commenté avec cette abondance de détails que l’on réserve d’ordinaire au récit des actions héroïques.

Справді, немає жодного вчинку нашого "національного злодія", як його так мило називають, який не був би висвітлений у всіх подробицях, жодного подвигу, який не був би вивчений з усіх сторін, жодної події, яку не коментували б із такою кількістю подробиць, яка зазвичай приділяється опису героїчних вчинків.

Qui ne connaît, par exemple, cette étrange histoire de « La Dame Blonde », avec ces épisodes curieux que les reporters intitulaient en gros caractères : Le numéro 514-série 23 !...

Хто не знає, наприклад, дивну історію "Блондинки", з її кумедними епізодами, які репортери називали великими заголовками: Номер 514-серія 23!...

Le crime de l’avenue Henri-Martin !...

Злочин на бульварі Анрі-Мартен!...

Le diamant bleu !...

Синій діамант!...

Quel bruit autour de l’intervention du fameux détective anglais Herlock Sholmès !

Який галас навколо втручання знаменитого англійського детектива Герлока Шолмса!

Quelle effervescence après chacune des péripéties qui marquèrent la lutte de ces deux grands artistes !

Який ажіотаж після кожної події, яка знаменувала боротьбу цих двох великих майстрів!

Et quel vacarme sur les boulevards, le jour où les camelots vociféraient : « L’arrestation d’Arsène Lupin ! »

І який шум на бульварах у той день, коли газетні продавці кричали: "Арештували Арсена Люпена!"

Mon excuse, c’est que j’apporte du nouveau : j’apporte le mot de l’énigme.

Моє виправдання полягає в тому, що я приношу щось нове: я розкриваю загадку.

Il reste toujours de l’ombre autour de ces aventures : je la dissipe.

Навколо цих пригод завжди залишалося багато неясного: я розвію цю неясність.

Je reproduis des articles lus et relus, je recopie d’anciennes interviews : mais tout cela, je le coordonne, je le classe, et je le soumets à l’exacte vérité.

Я відтворюю прочитані та перечитані статті, копіюю старі інтерв'ю: але все це я узгоджую, класифікую та підпорядковую абсолютній правді.

Mon collaborateur, c’est Arsène Lupin dont la complaisance à mon égard est inépuisable.

Мій співробітник – Арсен Люпен, чия прихильність до мене невичерпна.

Et c’est aussi, en l’occurrence, l’ineffable Wilson, l’ami et le confident de Sholmès.

А також, у цьому випадку, неперевершений Вілсон, друг і конфідент Шолмса.

On se rappelle le formidable éclat de rire qui accueillit la publication de la double dépêche. Le nom seul d’Arsène Lupin était un gage d’imprévu, une promesse de divertissement pour la galerie. Et la galerie, c’était le monde entier.

Пам'ятаємо той гучний сміх, коли було опубліковано подвійну депешу. Саме ім'я Арсена Люпена було гарантією несподіванки, обіцянкою розваги для публіки. А публіка – це весь світ.

Des recherches opérées aussitôt par le Crédit Foncier, il résulta que le numéro 514-série 23 avait été délivré par l’intermédiaire du Crédit Lyonnais, succursale de Versailles, au commandant d’artillerie Bessy.

Результати негайних пошуків, проведених Crédit Foncier, показали, що номер 514-серія 23 був виданий через відділення Crédit Lyonnais у Версалі командиру артилерії Бессі.

Or, le commandant était mort d’une chute de cheval.

Але командир помер від падіння з коня.

On sut, par des camarades auxquels il s’était confié que, quelque temps avant sa mort, il avait dû céder son billet à un ami.

Ми дізналися від його товаришів, що незадовго до своєї смерті він був змушений віддати свій квиток другові.

— Cet ami, c’est moi, affirma M. Gerbois.

– Цей друг – я, – заявив пан Жербуа.

— Prouvez-le, objecta le gouverneur du Crédit Foncier.

– Доведіть це, – заперечив керівник Crédit Foncier.

— Que je le prouve ? Facilement. Vingt personnes vous diront que j’avais avec le commandant des relations suivies et que nous nous rencontrions au café de la Place d’Armes. C’est là qu’un jour, pour l’obliger dans un moment de gêne, je lui ai repris son billet contre la somme de vingt francs.

– Як довести? Легко. Двадцять людей скажуть вам, що у мене були регулярні стосунки з командиром, і ми зустрічалися у кафе на Площі Армів. Саме там я одного разу, щоб допомогти йому в незручній ситуації, відкупив його квиток за суму в двадцять франків.

— Vous avez des témoins de cet échange ?

– У вас є свідки цієї угоди?

— Non.

– Ні.

— En ce cas, sur quoi fondez-vous votre réclamation ?

– У такому випадку, на чому ви базуєте свою претензію?

— Sur la lettre qu’il m’a écrite à ce sujet.

– На листі, який він написав мені з цього приводу.

— Quelle lettre ?

– Який лист?

— Une lettre qui était épinglée avec le billet.

– Лист, який був прикріплений до квитка.

— Montrez-la.

– Покажіть його.

— Mais elle se trouvait dans le secrétaire volé !

– Але він був у вкраденому сейфі!

— Retrouvez-la.

– Знайдіть його.

Arsène Lupin la communiqua, lui.

Арсен Люпен передав його їй.

Une note insérée par l’Écho de France — lequel a l’honneur d’être son organe officiel, et dont il est, paraît-il, un des principaux actionnaires — une note annonça qu’il remettait entre les mains de Me Detinan, son avocat-conseil, la lettre que le commandant Bessy lui avait écrite, à lui personnellement.

Примітка, опублікована у "Ехо де Франс" – виданні, яке має честь бути його офіційним органом, і в якому він, очевидно, є одним з основних акціонерів – повідомила, що він передав адвокату-консультанту Ме Детинану лист, який командир Бессі написав йому особисто.

Ce fut une explosion de joie : Arsène Lupin prenait un avocat ! Arsène Lupin, respectueux des règles établies, désignait pour le représenter un membre du barreau !

Це був вибух радості: Арсен Люпен найняв адвоката! Арсен Люпен, поважаючи встановлені правила, призначив представляти його члена адвокатської спільноти!

Toute la presse se rua chez Me Detinan, député radical influent, homme de haute probité en même temps que d’esprit fin, un peu sceptique, volontiers paradoxal.

Вся преса кинулася до Ме Детинана, впливового радикального депутата, людини високої чесності і водночас проникливого розуму, скептика і любителя парадоксів.

Me Detinan n’avait jamais eu le plaisir de rencontrer Arsène Lupin — et il le regrettait vivement — mais il venait de recevoir ses instructions, et, très touché d’un choix dont il sentait tout l’honneur, il comptait défendre vigoureusement le droit de son client.

Ме Детинан ніколи не мав задоволення зустріти Арсена Люпена – і він про це дуже шкодував – але він щойно отримав інструкції, і, будучи глибоко зворушеним вибором, який він вважав великою честю, він планував рішуче захищати права свого клієнта.

Il ouvrit donc le dossier nouvellement constitué, et, sans détours, exhiba la lettre du commandant.

Тому він відкрив нещодавно зібрану справу і відразу показав лист командира.

Elle prouvait bien la cession du billet, mais ne mentionnait pas le nom de l’acquéreur. «

Він доводив передачу банкноти, але не згадував імені покупця.

Mon cher ami... »,

"Мій дорогий друг..."

disait-elle simplement.

– просто говорилося у листі.

— « Mon cher ami », c’est moi, ajoutait Arsène Lupin dans une note jointe à la lettre du commandant. Et la meilleure preuve c’est que j’ai la lettre.

– "Мій дорогий друг", це я, – додав Арсен Люпен у примітці до листа командира. І кращий доказ цього – те, що лист у мене.

La nuée des reporters s’abattit immédiatement chez M. Gerbois qui ne put que répéter :

Хмара репортерів негайно обрушилася на пана Жербуа, який міг лише повторити:

— « Mon cher ami » n’est autre que moi. Arsène Lupin a volé la lettre du commandant avec le billet de loterie.

– "Мій дорогий друг" – це ніхто інший, як я. Арсен Люпен вкрав лист командира разом з лотерейним квитком.

— Qu’il le prouve ! riposta Lupin aux journalistes.

– Нехай він це доведе! – відповів Люпен журналістам.

— Mais puisque c’est lui qui a volé le secrétaire ! s’exclama M. Gerbois devant les mêmes journalistes.

– Але ж він сам вкрав секретаря! – вигукнув пан Жербуа перед тими самими журналістами.

Et Lupin riposta :

І Люпен відповів:

— Qu’il le prouve !

– Нехай він це доведе!

Et ce fut un spectacle d’une fantaisie charmante que ce duel public entre les deux possesseurs du numéro 514-série 23, que ces allées et venues des reporters, que le sang-froid d’Arsène Lupin en face de l’affolement de ce pauvre M. Gerbois.

І це був чарівний спектакль, ця публічна дуель між двома власниками номера 514-серія 23, цих постійних пересувань репортерів, спокій Арсена Люпена перед панікою бідного пана Жербуа.

Le malheureux, la presse était remplie de ses lamentations ! Il confiait son infortune avec une ingénuité touchante.

Нехай, преса була повна його скарг! Він розповідав про свою біду з зворушливою наївністю.

— Comprenez-le, Messieurs, c’est la dot de Suzanne que ce gredin me dérobe ! Pour moi, personnellement, je m’en moque, mais pour Suzanne ! Pensez donc, un million ! Dix fois cent mille francs ! Ah ! je savais bien que le secrétaire contenait un trésor !

– Зрозумійте, панове, це доля Сюзанни, яку цей негідник краде! Для мене особисто це не має значення, але для Сюзанни! Подумайте, мільйон! Десять разів по сто тисяч франків! Ах! Я добре знав, що секретар містив скарб!

On avait beau lui objecter que son adversaire, en emportant le meuble, ignorait la présence d’un billet de loterie, et que nul en tout cas ne pouvait prévoir que ce billet gagnerait le gros lot, il gémissait :

Незважаючи на те, що йому заперечували, що його супротивник, забираючи меблі, не знав про наявність лотерейного квитка, і що ніхто в будь-якому випадку не міг передбачити, що цей квиток виграє великий приз, він стогнав:

— Allons donc, il le savait !... Sinon pourquoi se serait-il donné la peine de prendre ce misérable meuble ?

– Та він же знав!... Інакше навіщо йому було забирати ці огидні меблі?

— Pour des raisons inconnues, mais certes point pour s’emparer d’un chiffon de papier qui valait alors la modeste somme de vingt francs.

– З невідомих причин, але точно не для того, щоб захопити шматок паперу, який тоді коштував скромну суму в двадцять франків.

— La somme d’un million ! Il le savait... Il sait tout !... Ah ! vous ne le connaissez pas, le bandit !... Il ne vous a pas frustré d’un million, vous !

– Суму в мільйон! Він знав... Він все знає!... Ах! Ви не знаєте його, цього бандита!... Він не позбавив вас мільйона, вас!

Le dialogue aurait pu durer longtemps. Mais le douzième jour, M. Gerbois reçut d’Arsène Lupin une missive qui portait la mention « confidentielle ». Il lut, avec une inquiétude croissante :

Діалог міг тривати довго. Але на дванадцятий день пан Жербуа отримав від Арсена Люпена лист із позначкою "конфіденційно". Він читав його з наростаючим занепокоєнням:

« Monsieur, la galerie s’amuse à nos dépens.

"Пан, галерея розважається за наш рахунок.

N’estimez-vous pas le moment venu d’être sérieux ?

Чи не вважаєте ви, що настав час бути серйозним?"

J’y suis, pour ma part, fermement résolu. «

"Я, зі свого боку, твердо вирішив це зробити".

La situation est nette : je possède un billet que je n’ai pas, moi, le droit de toucher, et vous avez, vous, le droit de toucher un billet que vous ne possédez pas.

"Ситуація ясна: у мене є квиток, який я не маю права забрати, а у вас є право забрати квиток, якого у вас немає".

Donc nous ne pouvons rien l’un sans l’autre. «

"Тому ми не можемо нічого зробити один без одного".

Or, ni vous ne consentiriez à me céder votre droit, ni moi à vous céder mon billet. «

"Але ви не погодитеся передати мені своє право, а я не погоджуся передати вам свій квиток".

Que faire ? «

"Що робити?"

Je ne vois qu’un moyen, séparons.

"Я бачу лише один вихід – розлучитися".

Un demi-million pour vous, un demi-million pour moi.

"Півмільйона для вас, півмільйона для мене".

N’est-ce pas équitable ?

"Чи це не справедливо?"

Et ce jugement de Salomon ne satisfait-il pas à ce besoin de justice qui est en chacun de nous ? «

"Чи цей суд Соломона не задовольняє ту потребу у справедливості, яка є у кожного з нас?"

Solution juste, mais solution immédiate.

"Справедливе рішення, але негайне".

Ce n’est pas une offre que vous ayez le loisir de discuter, mais une nécessité à laquelle les circonstances vous contraignent à vous plier.

"Це не пропозиція, яку ви можете обговорювати, а необхідність, якій обставини змушують вас підкорятися".

Je vous donne trois jours pour réfléchir.

"Я даю вам три дні на роздуми".

Vendredi matin, j’aime à croire que je lirai, dans les petites annonces de l’Écho de France, une note discrète adressée à M. Ars.

"У п'ятницю вранці я сподіваюся прочитати у рубриці "Оголошення" газети "Ехо де Франс" невелику замітку, адресовану панові Арсу".

Lup.

Вовк.

et contenant, en termes voilés, votre adhésion pure et simple au pacte que je vous propose.

І вона буде містити у завуальованій формі вашу однозначну згоду на угоду, яку я вам пропоную.

Moyennant quoi, vous rentrez en possession immédiate du billet et touchez le million — quitte à me remettre cinq cent mille francs par la voie que je vous indiquerai ultérieurement. «

За умови цього ви негайно отримаєте квиток і мільйон франків — навіть якщо ви передасте мені 500 000 франків у спосіб, який я вам пізніше вкажу".

En cas de refus, j’ai pris mes dispositions pour que le résultat soit identique.

"У випадку відмови я вже вжив заходів, щоб результат був таким самим".

Mais, outre les ennuis très graves que vous causerait une telle obstination, vous auriez à subir une retenue de vingt-cinq mille francs pour frais supplémentaires. «

"Але, крім дуже серйозних неприємностей, які ви спричините собі такою впертістю, ви також будете змушені сплатити штраф у розмірі 25 000 франків за додаткові витрати".

Veuillez agréer, monsieur, l’expression de mes sentiments les plus respectueux. «

"Прошу прийняти, пане, вираження моїх найшанобливіших почуттів".

Arsène Lupin » Exaspéré, M. Gerbois commit la faute énorme de montrer cette lettre et d’en laisser prendre copie.

Арсен Люпен Розгніваний пан Жербуа зробив велику помилку, показавши цей лист і дозволивши зробити його копію.

Son indignation le poussait à toutes les sottises.

Його обурення штовхнуло його на безглузді вчинки.

— Rien ! il n’aura rien ! s’écria-t-il devant l’assemblée des reporters. Partager ce qui m’appartient ? Jamais. Qu’il déchire son billet, s’il le veut !

— Ні! Він нічого не отримає! — закричав він перед зібранням репортерів. — Ділитися тим, що належить мені? Ніколи. Нехай він розірве свій квиток, якщо хоче!

— Cependant cinq cent mille francs valent mieux que rien.

— Але 500 000 франків краще, ніж нічого".

— Il ne s’agit pas de cela, mais de mon droit, et ce droit, je l’établirai devant les tribunaux.

— Справа не в цьому, а в моєму праві, і я захищатиму його в суді".

— Attaquer Arsène Lupin ? ce serait drôle.

— Напасти на Арсена Люпена? Це було б смішно".

— Non, mais le Crédit Foncier. Il doit me délivrer le million.

— Ні, а на "Кредит Фоньє". Він повинен видати мені мій мільйон".

— Contre le dépôt du billet, ou du moins contre la preuve que vous l’avez acheté.

— В обмін на депозит квитка, або принаймні на доказ того, що ви його купили".

— La preuve existe, puisque Arsène Lupin avoue qu’il a volé le secrétaire.

— Доказ є, оскільки Арсен Люпен визнає, що він вкрав секретаря".

— La parole d’Arsène Lupin suffira-t-elle aux tribunaux ?

— Чи достатньо буде слова Арсена Люпена для суду?"

— N’importe, je poursuis.

— Незважаючи на це, я продовжую".

La galerie trépignait.

Галерея була сповна хвилюванням.

Des paris furent engagés, les uns tenant que Lupin réduirait M. Gerbois, les autres qu’il en serait pour ses menaces.

Розпочалися ставки, одні вважали, що Люпен змусить пана Жербуаса здатися, інші — що Люпен помститься за свої погрози.

Et l’on éprouvait une sorte d’appréhension, tellement les forces étaient inégales entre les deux adversaires, l’un si rude dans son assaut, l’autre effaré comme une bête qu’on traque.

І відчувалася певна тривога, оскільки сили двох суперників були нерівними: один був дуже агресивним, а інший — наляканим, як звір, якого переслідують.

Le vendredi, on s’arracha l’Écho de France, et on scruta fiévreusement la cinquième page à l’endroit des petites annonces. Pas une ligne n’était adressée à M. Ars. Lup. Aux injonctions d’Arsène Lupin, M. Gerbois répondait par le silence. C’était la déclaration de guerre.

У п'ятницю всі купували "Ехо де Франс" і прискіпливо переглядали п'яту сторінку з оголошеннями. Жоден рядок не був адресований панові Арсу. Люпен відповідав на вимоги пана Жербуаса мовчанням. Це була оголошення війни.

Le soir, on apprenait par les journaux l’enlèvement de Mlle Gerbois.

Ввечері в газетах повідомили про викрадення міс Жербуаса.

Ce qui nous réjouit dans ce qu’on pourrait appeler les spectacles d’Arsène Lupin, c’est le rôle éminemment comique de la police.

Те, що нас радує в так званих "виступах" Арсена Люпена, — це надзвичайно комічна роль поліції.

Tout se passe en dehors d’elle.

Все відбувається поза її увагою.

Il parle, lui, il écrit, prévient, commande, menace, exécute, comme s’il n’existait ni chef de la Sûreté, ni agents, ni commissaires, personne enfin qui pût l’entraver dans ses desseins.

Він говорить, пише, попереджає, наказує, погрожує, діє так, ніби не існувало начальника поліції, агентів або комісарів, нікого, хто міг би перешкодити його планам.

Tout cela est considéré comme nul et non avenu.

Усе це вважається недійсним і не має значення.

L’obstacle ne compte pas.

Перешкода не має значення.

Et pourtant elle se démène, la police ! Dès qu’il s’agit d’Arsène Lupin, du haut en bas de l’échelle, tout le monde prend feu, bouillonne, écume de rage. C’est l’ennemi, et l’ennemi qui vous nargue, vous provoque, vous méprise, ou, qui pis est, vous ignore.

І все ж поліція напружено працює! Як тільки мова заходить про Арсена Люпена, від начальника до рядового, всі запалюються, киплять, спінються від гніву. Це ворог, і ворог, який насміхається, провокує, зневажає або, що ще гірше, ігнорує тебе.

Et que faire contre un pareil ennemi ?

І що робити з таким ворогом?

À dix heures moins vingt, selon le témoignage de la bonne, Suzanne partait de chez elle.

О 10:20, згідно зі свідченнями служниці, Сюзанна вийшла з дому.

À dix heures cinq minutes, en sortant du lycée, son père ne l’apercevait pas sur le trottoir où elle avait coutume de l’attendre.

О 10:55, виходячи зі школи, її батько не побачив її на тротуарі, де вона зазвичай чекала його.

Donc tout s’était passé au cours de la petite promenade de vingt minutes qui avait conduit Suzanne de chez elle jusqu’au lycée, ou du moins jusqu’aux abords du lycée.

Тож усе сталося під час невеликої двадцятихвилинної прогулянки від дому до школи або, принаймні, до її околиць.

Deux voisins affirmèrent l’avoir croisée à trois cents pas de la maison. Une dame avait vu marcher le long de l’avenue une jeune fille dont le signalement correspondait au sien. Et après ? Après on ne savait pas.

Два сусіди стверджували, що бачили її за триста метрів від дому. Дама бачила, як по проспекту йшла молода дівчина, опис якої відповідає її опису. А далі? А далі нічого не відомо.

On perquisitionna de tous côtés, on interrogea les employés des gares et de l’octroi.

Поліція обшукала всі околиці, допитала працівників залізничних станцій і митників.

Ils n’avaient rien remarqué ce jour-là qui pût se rapporter à l’enlèvement d’une jeune fille.

Вони не помітили нічого, що могло б бути пов'язане з викраденням молодої дівчини того дня.

Cependant, à Ville-d’Avray, un épicier déclara qu’il avait fourni de l’huile à une automobile fermée qui arrivait de Paris.

Однак у Вілль-д'Аврей продавець заявив, що продавав масло закритому автомобілю, який приїхав з Парижа.

Sur le siège se tenait un mécanicien, à l’intérieur une dame blonde — excessivement blonde, précisa le témoin.

На сидінні стояв механік, а всередині була блондинка — надзвичайно блондинка, уточнив свідок.

Une heure plus tard, l’automobile revenait de Versailles.

Через годину автомобіль повертався з Версалю.

Un embarras de voiture l’obligea de ralentir, ce qui permit à l’épicier de constater, à côté de la dame blonde déjà entrevue, la présence d’une autre dame, entourée, celle-ci, de châles et de voiles.

Через пробку на дорозі водій був змушений знизити швидкість, що дозволило продавцю помітити поруч із вже побаченою блондинкою ще одну даму, оточену шарфами та вуалями.

Nul doute que ce ne fût Suzanne Gerbois.

Немає сумнівів, що це була Сюзанна Гербуа.

Mais alors il fallait supposer que l’enlèvement avait eu lieu en plein jour, sur une route très fréquentée, au centre même de la ville !

Але тоді довелося б припустити, що викрадення сталося серед білого дня, на дуже жвавому шляху, у самому центрі міста!

Comment ? à quel endroit ? Pas un cri ne fut entendu, pas un mouvement suspect ne fut observé.

Як? Де? Не було чутно жодного крику, не було помічено жодного підозрілого руху.

L’épicier donna le signalement de l’automobile, une limousine de 24 chevaux de la maison Peugeon, à carrosserie bleu foncé.

Продавець надав опис автомобіля — лімузин із двигуном на 24 коня, виробництва компанії Peugeot, з темно-синім кузовом.

À tout hasard, on s’informa auprès de la directrice du Grand-Garage, Mme Bob-Walthour, qui s’est fait une spécialité d’enlèvements par automobile.

На всякий випадок було запитано у директорки Гран-гаражу, міс Боб-Уолтхор, яка спеціалізується на викраденнях автомобілів.

Le vendredi matin, en effet, elle avait loué pour la journée une limousine Peugeon à une dame blonde qu’elle n’avait du reste point revue.

У п’ятницю вранці вона справді орендувала лімузин Peugeot на день для блондинки, яку вона більше не бачила.

— Mais le mécanicien ?

— А механік?

— C’était un nommé Ernest, engagé la veille sur la foi d’excellents certificats.

— Це був чоловік на ім’я Ернест, якого найняли напередодні на основі чудових рекомендацій.

— Il est ici ?

— Він тут?

— Non, il a ramené la voiture, et il n’est plus revenu.

— Ні, він відвіз машину і більше не повертався.

— Ne pouvons-nous retrouver sa trace ?

— Ми не можемо відстежити його місцезнаходження?

— Certes, auprès des personnes dont il s’est recommandé. Voici leurs noms.

— Звичайно, серед людей, яким він надавав рекомендації. Ось їхні імена.

On se rendit chez ces personnes. Aucune d’elles ne connaissait le nommé Ernest.

Ми відвідали цих людей. Жоден з них не знав чоловіка на ім’я Ернест.

Ainsi donc, quelque piste que l’on suivît pour sortir des ténèbres, on aboutissait à d’autres ténèbres, à d’autres énigmes.

Таким чином, якою б стежкою ми не йшли, щоб вийти з темряви, ми закінчували в ще більшій темряві та перед новими загадками.

M. Gerbois n’était pas de force à soutenir une bataille qui commençait pour lui de façon si désastreuse. Inconsolable depuis la disparition de sa fille, bourrelé de remords, il capitula.

Пан Жербуа не мав сил вести битву, яка почалася для нього так катастрофічно. Він був у відчаї після зникнення своєї дочки, сповнений каяття, і здався.

Une petite annonce parue à l’Écho de France, et que tout le monde commenta, affirma sa soumission pure et simple, sans arrière-pensée.

Малесеньке оголошення в "Ехо де Франс", яке всі коментували, підтверджувало його повну і беззастережну капітуляцію.

C’était la victoire, la guerre terminée en quatre fois vingt-quatre heures.

Це була перемога, війна, що закінчилася за чотири дні та двадцять чотири години.

Deux jours après, M. Gerbois traversait la cour du Crédit Foncier. Introduit auprès du gouverneur, il tendit le numéro 514-série 23. Le gouverneur sursauta.

Через два дні пан Жербуа переходив двір Кредіт Фоньє. Його ввели до губернатора, і він протягнув йому номер 514-серія 23. Губернатор здивувався.

— Ah ! vous l’avez ? Il vous a été rendu ?

— Ах! Ви його знайшли? Його повернули вам?

— Il a été égaré, le voici, répondit M. Gerbois.

— Його загубили, ось він, — відповів пан Жербуа.

— Cependant vous prétendiez... il a été question...

— Але ви стверджували... про це говорили...

— Tout cela n’est que racontars et mensonges.

— Це все плітки та брехня.

— Mais il nous faudrait tout de même quelque document à l’appui.

— Але нам все-таки потрібні якісь підтверджуючі документи.

— La lettre du commandant suffit-elle ?

— Чи листа командира достатньо?

— Certes.

— Безперечно.

— La voici.

— Ось він.

— Parfait.

— Відмінно.

Veuillez laisser ces pièces en dépôt.

Будь ласка, залишіть ці документи у нас на зберігання.

Il nous est donné quinze jours pour vérification.

Нам дано п'ятнадцять днів на перевірку.

Je vous préviendrai dès que vous pourrez vous présenter à notre caisse.

Я повідомлю вам, як тільки ви зможете з'явитися в нашу касу.

D’ici là, monsieur, je crois que vous avez tout intérêt à ne rien dire et à terminer cette affaire dans le silence le plus absolu.

До цього часу, пане, я вважаю, що вам краще нічого не говорити і завершити цю справу в повній тиші.

— C’est mon intention.

— Це і є моїм наміром.

M. Gerbois ne parla point, le gouverneur non plus.

Пан Жербуа не відповів, так само як і губернатор.

Mais il est des secrets qui se dévoilent sans qu’aucune indiscrétion soit commise, et l’on apprit soudain qu’Arsène Lupin avait eu l’audace de renvoyer à M. Gerbois le numéro 514-série 23 !

Але є таємниці, які розкриваються без будь-якої необережності, і раптово стало відомо, що Арсен Люпен мав нахабство повернути пану Жербуа документ під номером 514-серія 23!

La nouvelle fut accueillie avec une admiration stupéfaite.

Ця новина була зустрінута з подивом і захопленням.

Décidément c’était un beau joueur que celui qui jetait sur la table un atout de cette importance, le précieux billet !

Безперечно, це був справжній гравець, той, хто кинув на стіл такий важливий козир, як цей дорогоцінний банкнот!

Certes, il ne s’en était dessaisi qu’à bon escient et pour une carte qui rétablissait l’équilibre.

Звичайно, він позбувся його лише тоді, коли це було доцільно, і за карту, яка відновлювала рівновагу.

Mais si la jeune fille s’échappait ?

Але що, якщо дівчина втече?

Si l’on réussissait à reprendre l’otage qu’il détenait ?

А що, якщо вдасться звільнити заручника, якого він утримував?

La police sentit le point faible de l’ennemi et redoubla d’efforts. Arsène Lupin désarmé, dépouillé par lui-même, pris dans l’engrenage de ses combinaisons, ne touchant pas un traître sou du million convoité... du coup les rieurs passaient dans l’autre camp.

Поліція відчула слабкість ворога і подвоїла свої зусилля. Арсен Люпен, обеззброєний, позбавлений власних засобів, застряг у своїх хитрощах, не заробивши ні цента з бажаного мільйону... і тепер сміх перейшов на інший бік.

Mais il fallait retrouver Suzanne. Et on ne la retrouvait pas, et pas davantage, elle ne s’échappait !

Але треба було знайти Сюзанну. І її не знайшли, і більше того, вона не втекла!

Soit, disait-on, le point est acquis, Arsène gagne la première manche.

Отже, сказали вони, перевага на боці Арсена. Він виграв перший раунд.

Mais le plus difficile est à faire !

Але найважче ще попереду!

Mlle Gerbois est entre ses mains, nous l’accordons, et il ne la remettra que contre cinq cent mille francs.

Міс Жербуа в його руках, ми це визнаємо, і він віддасть її лише за п'ять сотень тисяч франків.

Mais où et comment s’opérera l’échange ?

Але де і як відбудеться обмін?

Pour que cet échange s’opère, il faut qu’il y ait rendez-vous, et alors qui empêche M. Gerbois d’avertir la police et, par là, de reprendre sa fille tout en gardant l’argent ?

Щоб обмін відбувся, потрібно домовитися про зустріч, а хто завадить панові Жербуа повідомити поліцію і таким чином повернути свою дочку, зберігши гроші?

On interviewa le professeur. Très abattu, désireux de silence, il demeura impénétrable.

Ми взяли інтерв'ю у професора. Він був дуже пригнічений, бажав мовчати і залишався неproniknutim.

— Je n’ai rien à dire, j’attends.

— Мені нема чого сказати, я чекаю.

— Et Mlle Gerbois ?

— А щодо міс Жербуа?

— Les recherches continuent.

— Пошук продовжується.

— Mais Arsène Lupin vous a écrit ?

— Але Арсен Люпен написав вам?

— Non.

— Ні.

— Vous l’affirmez ?

— Ви це стверджуєте?

— Non.

— Ні.

— Donc c’est oui. Quelles sont ses instructions ?

— Тобто так. Які у нього інструкції?

— Je n’ai rien à dire.

— Мені нема чого сказати.

On assiégea Me Detinan. Même discrétion.

Їх облягали. Найбільша конфіденційність.

— M. Lupin est mon client, répondait-il avec une affectation de gravité, vous comprendrez que je sois tenu à la réserve la plus absolue.

— Пан Люпен — мій клієнт, — відповідав він з удаваною серйозністю, — ви зрозумієте, що я зобов’язаний дотримуватися абсолютної конфіденційності.

Tous ces mystères irritaient la galerie.

Всі ці таємниці дратували галерею.

Évidemment des plans se tramaient dans l’ombre.

Очевидно, що в темряві замишлялися якісь плани.

Arsène Lupin disposait et resserrait les mailles de ses filets, pendant que la police organisait autour de M. Gerbois une surveillance de jour et de nuit.

Арсен Люпен розташовував і зміцнював свої мережі, в той час як поліція організовувала цілодобове спостереження за паном Жербуа.

Et l’on examinait les trois seuls dénouements possibles : l’arrestation, le triomphe, ou l’avortement ridicule et piteux.

І розглядалися три можливих результати: арешт, тріумф або сміховинний і ганебний провал.

Mais il arriva que la curiosité du public ne devait être satisfaite que de façon partielle, et c’est ici dans ces pages que, pour la première fois, l’exacte vérité se trouve révélée.

Але так сталося, що цікавість публіки була задоволена лише частково, і саме на цих сторінках вперше розкривається точна правда.