Кому случалось из Болховского уезда перебираться в Жиздринский, того, вероятно, поражала резкая разница между породой людей в Орловской губернии и калужской породой.

Ті, хто переїхав з Болховського повіту до Жиздринського, напевно, були вражені різкою відмінністю між людьми в Орловській губернії та людьми в Калузькій губернії.

Орловский мужик невелик ростом, сутуловат, угрюм, глядит исподлобья, живет в дрянных осиновых избенках, ходит на барщину, торговлей не занимается, ест плохо, носит лапти; калужский оброчный мужик обитает в просторных сосновых избах, высок ростом, глядит смело и весело, лицом чист и бел, торгует маслом и дегтем и по праздникам ходит в сапогах.

Орловський мужик невисокий, сутулий, похмурий, дивиться з-під брови, живе в поганих осинових хатинах, працює на панщину, не займається торгівлею, погано харчується, носить лапті; калузький орендарський мужик живе у просторих сосновних хатинах, високий, дивиться сміливо і весело, має чисте та біле обличчя, торгує маслом і смолою, а у свята ходить у чоботах.

Орловская деревня (мы говорим о восточной части Орловской губернии) обыкновенно расположена среди распаханных полей, близ оврага, кое-как превращенного в грязный пруд.

Орловське село (ми говоримо про східну частину Орловської губернії) зазвичай розташоване серед розорюваних полів, біля яру, який якось перетворився на брудний ставок.

Кроме немногих ракит, всегда готовых к услугам, да двух-трех тощих берез, деревца на версту кругом не увидишь; изба лепится к избе, крыши закиданы гнилой соломой...

Крім кількох верб, завжди готових до послуг, та двох-трьох виснажених берез, дерев на відстані версти не видно; хата приліплена до хати, дахи закидані гнилою соломою...

Калужская деревня, напротив, большею частью окружена лесом; избы стоят вольней и прямей, крыты тесом; ворота плотно запираются, плетень на задворке не разметан и не вывалился наружу, не зовет в гости всякую прохожую свинью...

Калузьке село, навпаки, здебільшого оточене лісом; хати стоять вільніше та пряміше, покриті дошками; ворота щільно закриті, пліт на задньому дворі не розкиданий і не випав назовні, не запрошує до себе будь-яку проходячу свиню...

И для охотника в Калужской губернии лучше.

І для мисливця в Калузькій губернії краще.

В Орловской губернии последние леса и площадя * исчезнут лет через пять, а болот и в помине нет; в Калужской,

В Орловській губернії останні ліси та луки * зникнуть через п'ять років, а боліт немає навіть у згадці; в Калузькій,

напротив, засеки тянутся на сотни, болота на десятки верст, и не перевелась еще благородная птица тетерев, водится добродушный дупель, и хлопотунья куропатка своим порывистым взлетом веселит и пугает стрелка и собаку.

натомість, засіки тягнуться на сотні, болота на десятки верст, і благородна птиця тетеря все ще існує, добродушний дупель водиться, а настирлива куропатка своїм імпульсивним зльотом радує та лякає стрілка і собаку.

В качестве охотника посещая Жиздринский уезд, сошелся я в поле и познакомился с одним калужским мелким помещиком, Полутыкиным, страстным охотником и, следовательно, отличным человеком.

Як мисливець, відвідуючи Жиздринський повіт, я вийшов у поле і познайомився з одним калузьким дрібним поміщиком, Полутикіним, пристрасним мисливцем і, отже, чудовою людиною.

Водились за ним, правда, некоторые слабости: он, например, сватался за всех богатых невест в губернии и, получив отказ от руки и от дому, с сокрушенным сердцем доверял свое горе всем друзьям и знакомым, а родителям невест продолжал посылать в подарок кислые персики и другие сырые произведения своего сада;

Проте у нього були деякі недоліки: він, наприклад, залицявся до всіх багатих наречених у губернії і, отримавши відмову як від руки, так і від дому, з розбитим серцем довіряв своє горе всім друзям і знайомим, а батькам наречених продовжував дарувати кислі персики та інші сирі продукти зі свого саду;

любил повторять один и тот же анекдот, который, несмотря на уважение г-на Полутыкина к его достоинствам, решительно никогда никого не смешил;

любив повторювати один і той же анекдот, який, незважаючи на повагу пана Полутикіна до його достоїнств, рішуче ніколи нікого не смішив;

хвалил сочинения Акима Нахимова и повесть «Пинну»; заикался; называл свою собаку Астрономом; вместо однако говорил одначе и завел у себя в доме французскую кухню, тайна которой, по понятиям его повара, состояла в полном изменении естественного вкуса каждого кушанья: мясо у этого искусника отзывалось рыбой, рыба — грибами, макароны — порохом; зато ни одна морковка не попадала в суп, не приняв вида ромба или трапеции.

хвалив твори Акіма Нахімова та повість "Пінну"; заїкався; називав свою собаку Астрономом; замість однак говорив одначе і завів у своєму будинку французьку кухню, таємниця якої, на думку його кухаря, полягала у повній зміні природного смаку кожної страви: м'ясо у цього майстра пахло рибою, риба — грибами, макарони — порохом; зате жоден морквя не потрапляв у суп, не прийнявши вигляду ромба або трапеції.

Но, за исключением этих немногих и незначительных недостатков, г-н Полутыкин был, как уже сказано, отличный человек.

Але, за винятком цих небагатьох і незначних недоліків, пан Полутикін був, як уже сказано, чудовою людиною.

В первый же день моего знакомства с г. Полутыкиным он пригласил меня на ночь к себе.

У перший же день мого знайомства з паном Полутикіним він запросив мене на ніч до себе.

— До меня верст пять будет, — прибавил он, — пешком идти далеко; зайдемте сперва к Хорю. (Читатель позволит мне не передавать его заиканья.)

– До мене буде п'ять верст, – додав він, – пішки йти далеко; зайдімо спершу до Хорю. (Читач дозволить мені не передавати його заїкання.)

— А кто такой Хорь?

– А хто такий Хорь?

— А мой мужик... Он отсюда близехонько.

– А мій мужик... Він звідси зовсім недалеко.

Мы отправились к нему.

Ми відправилися до нього.

Посреди леса, на расчищенной и разработанной поляне, возвышалась одинокая усадьба Хоря.

Посеред лісу, на розчищеному і обробленому галявині, височила самотня садиба Хоря.

Она состояла из нескольких сосновых срубов, соединенных заборами; перед главной избой тянулся навес, подпертый тоненькими столбиками.

Вона складалася з декількох соснових зрубів, з'єднаних огорожами; перед головною хатою тягнувся навіс, підпертий тонкими стовпами.

Мы вошли.

Ми зайшли всередину.

Нас встретил молодой парень, лет двадцати, высокий и красивый.

Нас зустрів молодий хлопець, років двадцяти, високий і красивий.

— А, Федя! Дома Хорь? — спросил его г-н Полутыкин.

– А, Федя! Хорь вдома? – запитав його пан Полутикін.

— Нет, Хорь в город уехал, — отвечал парень, улыбаясь и показывая ряд белых, как снег, зубов. — Тележку заложить прикажете?

– Ні, Хорь поїхав до міста, – відповів хлопець, посміхаючись і показуючи ряд білих, як сніг, зубів. – Ви хочете, щоб я запряг віз?

— Да, брат, тележку. Да принеси нам квасу.

– Так, брате, віз. І принеси нам квас.

Мы вошли в избу.

Ми зайшли до хати.

Ни одна суздальская картина не залепляла чистых бревенчатых стен; в углу, перед тяжелым образом в серебряном окладе, теплилась лампадка; липовый стол недавно был выскоблен и вымыт; между бревнами и по косякам окон не скиталось резвых прусаков, не скрывалось задумчивых тараканов.

Жодна суздальська картина не прикрашала чистих бревенчатих стін; у кутку, перед важким образом у срібній рамці, мерехтіла лампадка; липовий стіл нещодавно був вичищений і вимитий; між бревнами і по косякам вікон не бігали жваві таргани, не ховалися задумливі тарканки.

Молодой парень скоро появился с большой белой кружкой, наполненной хорошим квасом, с огромным ломтем пшеничного хлеба и с дюжиной соленых огурцов в деревянной миске.

Молодий хлопець незабаром з'явився з великою білою кружкою, наповненою хорошим квасом, з великим шматком пшеничного хліба і з дюжиною солоних огірків у дерев'яній мисці.

Он поставил все эти припасы на стол, прислонился к двери и начал с улыбкой на нас поглядывать.

Він поставив усі ці запаси на стіл, притулився до дверей і почав з посмішкою дивитися на нас.

Не успели мы доесть нашей закуски, как уже телега застучала перед крыльцом.

Ще не встигли ми з'їсти нашу закуску, як уже віз стукав біля порога.

Мы вышли.

Ми вийшли.

Мальчик лет пятнадцати, кудрявый и краснощекий, сидел кучером и с трудом удерживал сытого пегого жеребца.

Хлопець років п'ятнадцяти, кучерявий і рум'яний, сидів за кермом і з працею стримував насиченого сірого жеребця.

Кругом телеги стояло человек шесть молодых великанов, очень похожих друг на друга и на Федю.

Навколо візів стояло шість молодих велетнів, дуже схожих один на одного і на Федю.

«Всё дети Хоря!» —

"Всі діти Хора!" -

заметил Полутыкин.

зауважив Полутикін.

«Всё Хорьки, — подхватил Федя, который вышел вслед за нами на крыльцо, — да еще не все: Потап в лесу, а Сидор уехал со старым Хорем в город...

"Всі Хори," - підхопив Федя, який вийшов за нами на поріг, - "але не всі: Потап у лісі, а Сидор поїхав з старим Хором у місто..."

Смотри же, Вася, — продолжал он, обращаясь к кучеру, — духом сомчи: барина везешь. Только на толчках-то, смотри, потише: и телегу-то попортишь, да и барское черево обеспокоишь!»

"Дивись, Василь," - продовжував він, звертаючись до кочівника, - "вози швидко: везеш барина. Тільки на поворотах, дивись, повільніше: і віз пошкодиш, і барину занепокоїш!"

Остальные Хорьки усмехнулись от выходки Феди.

Решта Хорів засміялися з приводу жарту Феді.

«Подсадить Астронома!» —

"Підсадити Астронома!" -

торжественно воскликнул г-н Полутыкин.

урочисто вигукнув пан Полутикін.

Федя, не без удовольствия, поднял на воздух принужденно улыбавшуюся собаку и положил ее на дно телеги.

Федя не без задоволення підняв у повітря собаку, яка примусово посміхалася, і поклав її на дно візів.

Вася дал вожжи лошади.

Вася дав охоплення коні.

Мы покатили.

Ми поїхали.

«А вот это моя контора, — сказал мне вдруг г-н Полутыкин, указывая на небольшой низенький домик, — хотите зайти?» —

"А це моя контора," - раптово сказав мені пан Полутикін, вказуючи на невеликий низький будинок, - "хочете зайти?" -

«Извольте». —

"З задоволенням." -

«Она теперь упразднена, — заметил он, слезая, — а всё посмотреть стоит».

"Вона тепер скасована," - зауважив він, спускаючись, - "але все одно варто подивитися".

Контора состояла из двух пустых комнат.

Контора складалася з двох порожніх кімнат.

Сторож, кривой старик, прибежал с задворья.

Сторож, кривий старий, прибіг із задвір'я.

«Здравствуй, Миняич, — проговорил г-н Полутыкин, — а где же вода?»

"Привіт, Міняйчик," - промовив пан Полутикін, - "а де вода?"

Кривой старик исчез и тотчас вернулся с бутылкой воды и двумя стаканами.

Кривий старий зник і відразу повернувся з пляшкою води та двома склянками.

«Отведайте, — сказал мне Полутыкин, — это у меня хорошая, ключевая вода».

"Скуштуйте," - сказав мені Полутикін, - "це у мене хороша, ключова вода".

Мы выпили по стакану, причем старик нам кланялся в пояс.

Ми випили по склянці, а старий кланявся нам до землі.

«Ну, теперь, кажется, мы можем ехать, — заметил мой новый приятель. — В этой конторе я продал купцу Аллилуеву четыре десятины лесу за выгодную цену».

"Ну, здається, ми можемо їхати," - зауважив мій новий друг. - "У цьому офісі я продав купцю Аллілуєву чотири десятини лісу за вигідну ціну".

Мы сели в телегу и через полчаса уже въезжали на двор господского дома.

Ми сіли на віз і через півгодини вже в'їхали на подвір'я панського будинку.

— Скажите, пожалуйста, — спросил я Полутыкина за ужином, — отчего у вас Хорь живет отдельно от прочих ваших мужиков?

- Скажіть, будь ласка, - запитав я Полутикіна за вечерею, - чому у вас Хорь живе окремо від інших ваших мужиків?

— А вот отчего: он у меня мужик умный.

- Ось чому: він у мене розумний мужик.

Лет двадцать пять тому назад изба у него сгорела; вот и пришел он к моему покойному батюшке и говорит: дескать, позвольте мне, Николай Кузьмич, поселиться у вас в лесу на болоте.

Близько двадцяти п'яти років тому його хата згоріла; і він прийшов до мого покійного батька і сказав: "Дозвольте мені, Микола Кузьмич, поселитися у вас у лісі на болоті".

Я вам стану оброк платить хороший. —

Я буду платити вам хороший податок.

«Да зачем тебе селиться на болоте?» —

- "А навіщо тобі поселятися на болоті?" -

«Да уж так; только вы, батюшка, Николай Кузьмич, ни в какую работу употреблять меня уж не извольте, а оброк положите, какой сами знаете». —

- "Та так; тільки ви, батько, Микола Кузьмич, не змушуйте мене працювати, а встановіть податок, який ви самі знаєте". -

«Пятьдесят рублев в год!» —

- "П'ятдесят рублів на рік!" -

«Извольте». —

- "Згоден". -

«Да без недоимок у меня, смотри!» —

- "Але у мене немає недоимок, дивіться!" -

«Известно, без недоимок...»

- "Звичайно, без недоимок..."

Вот он и поселился на болоте.

Ось він і поселився на болоті.

С тех пор Хорем его и прозвали.

З тих пір його прозвали Хорем.

— Ну, и разбогател? — спросил я.

- Ну, а він розбагатів? - запитав я.

— Разбогател. Теперь он мне сто целковых оброка платит, да еще я, пожалуй, накину. Я уж ему не раз говорил: «Откупись, Хорь, эй, откупись!..» А он, бестия, меня уверяет, что нечем; денег, дескать, нету... Да, как бы не так!..

- Він розбагатів. Тепер він платить мені сто рублів податку, і, можливо, я додам. Я не раз говорив йому: "Викупися, Хорь, ей, викупися!.." А він, ця біда, запевняє мене, що у нього немає грошей... Але це неправда!..

На другой день мы тотчас после чаю опять отправились на охоту.

Наступного дня ми одразу після чаю знову вирушили на полювання.

Проезжая через деревню, г-н Полутыкин велел кучеру остановиться у низенькой избы и звучно воскликнул: «Калиныч!» —

Проїжджаючи через село, пан Полутикін наказав кучеру зупинитися біля низької хатини і голосно вигукнув: "Калинич!" -

«Сейчас, батюшка, сейчас, — раздался голос со двора, — лапоть подвязываю».

- "Одразу, батьку, одразу", - лунав голос із двору, - "Я зав'язую чоботи".

Мы поехали шагом; за деревней догнал нас человек лет сорока, высокого роста, худой, с небольшой загнутой назад головкой.

Ми їхали повільно; за селом нас наздогнав чоловік років сорока, високий, худорлявий, з невеликою загнутою назад головою.

Это был Калиныч.

Це був Калинич.

Его добродушное смуглое лицо, кое-где отмеченное рябинами, мне понравилось с первого взгляда.

Його добродушне загоріле обличчя, подекуди покрите веснянками, сподобалося мені з першого погляду.

Калиныч (как узнал я после) каждый день ходил с барином на охоту, носил его сумку, иногда и ружье, замечал, где садится птица, доставал воды, набирал земляники, устроивал шалаши, бегал за дрожками; без него г-н Полутыкин шагу ступить не мог.

Калинич (як я дізнався згодом) щодня ходив на полювання з паном, носив його сумку, іноді і рушницю, зауважував, де сідає птах, приносив воду, збирав полуницю, будував шалаші, бігав за дробинками; без нього пан Полутикін не міг зробити ні кроку.

Калиныч был человек самого веселого, самого кроткого нрава, беспрестанно попевал вполголоса, беззаботно поглядывал во все стороны, говорил немного в нос, улыбаясь, прищуривал свои светло-голубые глаза и часто брался рукою за свою жидкую, клиновидную бороду.

Калинич був людиною найвеселішого, найдобрішого характеру, постійно наспівував собі, безтурботно дивився навколо, трохи говорив носом, посміхаючись, прищулював свої світло-блакитні очі і часто брав руку до своєї тонкої, клиноподібної бороди.

Ходил он нескоро, но большими шагами, слегка подпираясь длинной и тонкой палкой.

Він ходив нешвидко, але великими кроками, злегка спираючись на довгу і тонку палицю.

В течение дня он не раз заговаривал со мною, услуживал мне без раболепства, но за барином наблюдал, как за ребенком.

Протягом дня він не раз розмовляв зі мною, допомагав мені без підлабузництва, але стежив за паном, як за дитиною.

Когда невыносимый полуденный зной заставил нас искать убежища, он свел нас на свою пасеку, в самую глушь леса.

Коли нестерпна полуденна спека змусила нас шукати притулок, він відвів нас на свою пасіку, у саму глиб лісу.

Калиныч отворил нам избушку, увешанную пучками сухих душистых трав, уложил нас на свежем сене, а сам надел на голову род мешка с сеткой, взял нож, горшок и головешку и отправился на пасеку вырезать нам сот.

Калинич відчинив нам хатину, обвішану пучками сухих ароматних трав, поклав нас на свіже сіно, а сам надівав на голову щось на зразок мішка з сіткою, взяв ніж, горщик і попіл і відправився на пасіку вирізати нам соти.

Мы запили прозрачный теплый мед ключевой водой и заснули под однообразное жужжанье пчел и болтливый лепет листьев.

Ми запили прозорий теплий мед ключовою водою і заснули під монотонне гудіння бджіл і балакання листя.

Легкий порыв ветерка разбудил меня...

Легкий порив вітру розбудив мене...

Я открыл глаза и увидел Калиныча: он сидел на пороге полураскрытой двери и ножом вырезывал ложку.

Я відкрив очі і побачив Калинича: він сидів на порозі напіввідчинених дверей і вирізав ложку ножем.

Я долго любовался его лицом, кротким и ясным, как вечернее небо.

Я довго милувався його обличчям, добрим і ясним, як вечірнє небо.

Г-н Полутыкин тоже проснулся.

Пан Полутикін теж прокинувся.

Мы не тотчас встали.

Ми не відразу встали.

Приятно после долгой ходьбы и глубокого сна лежать неподвижно на сене: тело нежится и томится, легким жаром пышет лицо, сладкая лень смыкает глаза.

Після довгої ходьби та глибокого сну приємно лежати нерухомо на сіні: тіло розслабляється і заспокоюється, обличчя палає легким теплом, солодка лінь закриває очі.

Наконец мы встали и опять пошли бродить до вечера.

Нарешті ми встали і знову пішли бродити до вечора.

За ужином я заговорил опять о Хоре да о Калиныче.

За вечерем я знову заговорив про Хора та Калинича.

«Калиныч — добрый мужик, — сказал мне г. Полутыкин, — усердный и услужливый мужик; хозяйство в исправности, одначе, содержать не может: я его всё оттягиваю. Каждый день со мной на охоту ходит...

"Калинич — добрий чоловік, — сказав мені пан Полутикін, — старанний і послушний чоловік; проте він не може підтримувати господарство: я весь час відтягую це. Він щодня ходить зі мною на полювання..."

Какое уж тут хозяйство, — посудите сами».

"Що вже говорити про господарство, — вирішіть самі".

Я с ним согласился, и мы легли спать.

Я погодився з ним, і ми лягли спати.

На другой день г-н Полутыкин принужден был отправиться в город по делу с соседом Пичуковым. Сосед Пичуков запахал у него землю и на запаханной земле высек его же бабу.

Наступного дня пан Полутикін був змушений відправитися до міста за справами з сусідом Пічуковим. Сусід Пічуков перекопав у нього землю, і на перекопаній землі він побив його власну бабу.

На охоту поехал я один и перед вечером завернул к Хорю.

Я пішов на полювання один і перед вечерем заскочив до Хора.

На пороге избы встретил меня старик — лысый, низкого роста, плечистый и плотный — сам Хорь.

На порозі хати мене зустрів старий — лисий, невисокого зросту, широколапий і міцний — сам Хор.

Я с любопытством посмотрел на этого Хоря. Склад его лица напоминал Сократа: такой же высокий, шишковатый лоб, такие же маленькие глазки, такой же курносый нос.

Я з цікавістю подивився на цього Хора. Його обличчя нагадувало Сократа: такий же високий, опуклого чола, такі ж маленькі очі, такий же гострий ніс.

Мы вошли вместе в избу.

Ми разом увійшли до хати.

Тот же Федя принес мне молока с черным хлебом.

Той самий Федя приніс мені молока з чорним хлібом.

Хорь присел на скамью и, преспокойно поглаживая свою курчавую бороду, вступил со мною в разговор.

Хор сів на лаві і, спокійно погладжуючи свою кучеряву бороду, вступив зі мною в розмову.

Он, казалось, чувствовал свое достоинство, говорил и двигался медленно, изредка посмеивался из-под длинных своих усов.

Він, здавалося, відчував свою гідність, говорив і рухався повільно, іноді сміявся з-під своїх довгих вусів.

Мы с ним толковали о посеве, об урожае, о крестьянском быте...

Ми з ним розмовляли про сівання, про урожай, про селянське життя...

Он со мной всё как будто соглашался; только потом мне становилось совестно, и я чувствовал, что говорю не то...

Він, здавалося, погоджувався зі мною; тільки потім мені ставало соромно, і я відчував, що говорю не те...

Так оно как-то странно выходило.

Так це якось дивно виходило.

Хорь выражался иногда мудрено, должно быть, из осторожности...

Хор іноді висловлювався загадково, напевно, з обережності...

Вот вам образчик нашего разговора:

Ось вам приклад нашої розмови:

— Послушай-ка, Хорь, — говорил я ему, — отчего ты не откупишься от своего барина?

– Слухай, Хор, – сказав я йому, – чому ти не викупишся у свого пана?

— А для чего мне откупаться? Теперь я своего барина знаю и оброк свой знаю... барин у нас хороший.

– А навіщо мені викуповуватися? Тепер я знаю свого пана і знаю свій податок... у нас хороший пан.

— Всё же лучше на свободе, — заметил я.

– А все-таки краще бути на волі, – зауважив я.

Хорь посмотрел на меня сбоку.

Хор поглянув на мене збоку.

— Вестимо, — проговорил он.

– Звичайно, – промовив він.

— Ну, так отчего же ты не откупаешься?

– Ну, то чому ти не викуповуєшся?

Хорь покрутил головой.

Хор похитав головою.

— Чем, батюшка, откупиться прикажешь?

– А чим, батьку, ти збираєшся викуповуватися?

— Ну, полно, старина...

– Ну, досить, старий...

— Попал Хорь в вольные люди, — продолжал он вполголоса, как будто про себя, — кто без бороды живет, тот Хорю и на́больший.

– Хор потрапив до вільних людей, – продовжував він тихо, наче сам собі, – хто живе без бороди, той для Хора найважливіший.

— А ты сам бороду сбрей.

– А ти сам збрий бороду.

— Что борода? борода — трава: скосить можно.

–Що за борода? Борода – це трава: її можна зрізати.

— Ну, так что ж?

– Ну, а що з того?

— А, знать, Хорь прямо в купцы попадет; купцам-то жизнь хорошая, да и те в бородах.

– А, значить, Хор одразу стане купцем; у купців життя хороше, та й вони всі з бородами.

— А что, ведь ты тоже торговлей занимаешься? — спросил я его.

– А що, ти теж займаєшся торгівлею? – запитав я його.

— Торгуем помаленьку маслишком да дегтишком... Что же, тележку, батюшка, прикажешь заложить?

– Ми торгуємо трохи олією та смолою... Ну, батьку, ти збираєшся закласти віз?

«Крепок ты на язык и человек себе на уме», — подумал я.

"Ти справді красномовний і розумний чоловік", – подумав я.

— Нет, — сказал я вслух, — тележки мне не надо; я завтра около твоей усадьбы похожу и, если позволишь, останусь ночевать у тебя в сенном сарае.

– Ні, – сказав я вголос, – мені не потрібна віз. Я завтра походжу біля твоєї садиби і, якщо дозволиш, залишуся ночувати у твоєму сінокосі.

— Милости просим. Да покойно ли тебе будет в сарае? Я прикажу бабам постлать тебе простыню и положить подушку. Эй, бабы! — вскричал он, поднимаясь с места, — сюда, бабы!.. А ты, Федя, поди с ними. Бабы ведь народ глупый.

– Будь ласка. А тобі буде зручно в сараї? Я накажу бабам постелити тобі простирадку і покласти подушку. Ей, баби! – закричав він, встаючи з місця, – сюди, баби!.. А ти, Федя, піди з ними. Баби – це дурний народ.

Четверть часа спустя Федя с фонарем проводил меня в сарай.

Через чверть години Федя з ліхтарем провів мене в сарай.

Я бросился на душистое сено, собака свернулась у ног моих; Федя пожелал мне доброй ночи, дверь заскрипела и захлопнулась.

Я кинувся на запашне сіно, собака згорнулася біля моїх ніг; Федя побажав мені доброї ночі, двері скрипнули і закрилися.

Я довольно долго не мог заснуть.

Я довго не міг заснути.

Корова подошла к двери, шумно дохнула раза два; собака с достоинством на нее зарычала; свинья прошла мимо, задумчиво хрюкая; лошадь где-то в близости стала жевать сено и фыркать...

Крава подойшла до дверей, гучно подихнула двічі; собака з достоїнством заричала на неї; свиня пройшла повз, задумливо хрюкнула; кінь десь поруч почав жувати сіно і фыркать...

Я, наконец, задремал.

Я, нарешті, задрімав.

На заре Федя разбудил меня.

На світанку Федя розбудив мене.

Этот веселый, бойкий парень очень мне нравился; да и, сколько я мог заметить, у старого Хоря он тоже был любимцем.

Цей веселий, жвавий хлопець мені дуже подобався; і, наскільки я міг зауважити, він теж був улюбленцем старого Хора.

Они оба весьма любезно друг над другом подтрунивали.

Вони обидва дуже мило підтрулювали один одного.

Старик вышел ко мне навстречу.

Старий вийшов назустріч мені.

Оттого ли, что я провел ночь под его кровом, по другой ли какой причине, только Хорь гораздо ласковее вчерашнего обошелся со мной.

Чи тому, що я провів ніч під його дахом, чи з якоїсь іншої причини, тільки Хорь ставився до мене набагато привітніше, ніж учора.

— Самовар тебе готов, — сказал он мне с улыбкой, — пойдем чай пить.

– Самовар для тебе готовий, – сказав він мені з усмішкою, – підемо пити чай.

Мы уселись около стола. Здоровая баба, одна из его невесток, принесла горшок с молоком. Все его сыновья поочередно входили в избу.

Ми сіли за стіл. Здорова баба, одна з його невісток, принесла горщик з молоком. Всі його сини по черзі заходили в хату.

— Что у тебя за рослый народ! — заметил я старику.

– Який у тебе високий народ! – зауважив я старому.

— Да, — промолвил он, откусывая крошечный кусок сахару, — на меня да на мою старуху жаловаться, кажись, им нечего.

– Так, – сказав він, відкушуючи крихітний шматочок цукру, – на мене і мою старуху, здається, їм скаржитися немає чого.

— И все с тобой живут?

– І всі живуть з тобою?

— Все. Сами хотят, так и живут.

– Всі. Вони самі хочуть, тому і живуть.

— И все женаты?

– І всі одружені?

— Вон один, пострел, не женится, — отвечал он, указывая на Федю, который по-прежнему прислонился к двери. — Васька, тот еще молод, тому погодить можно.

– Один там, негідник, не хоче одружуватися, – відповів він, вказуючи на Федю, який все ще стояв біля дверей. – Васька ще молодий, тому можна почекати.

— А что мне жениться? — возразил Федя, — мне и так хорошо. На что мне жена? Лаяться с ней, что ли?

– А навіщо мені одружуватися? – заперечив Федя, – мені і так добре. Навіщо мені дружина? Сперечатися з нею, що лише?

— Ну, уж ты... уж я тебя знаю! кольца серебряные носишь... Тебе бы всё с дворовыми девками нюхаться... «Полноте, бесстыдники!» — продолжал старик, передразнивая горничных. — Уж я тебя знаю, белоручка ты этакой!

– Ну, ти... я тебе знаю! Срібні кільця носиш... Ти б хотів понюхатися з дівчатами з двору... "Досить, безсоромники!" – продовжував старий, наслідуючи служниць. – Я тебе знаю, ти такий білоручка!

— А в бабе-то что хорошего?

– А що хорошого в дружині?

— Баба — работница, — важно заметил Хорь. — Баба мужику слуга.

– Дружина – працівниця, – важно зауважив Хорь. – Дружина – слуга чоловікові.

— Да на что мне работница?

– А навіщо мені працівниця?

— То-то, чужими руками жар загребать любишь. Знаем мы вашего брата.

– Ось так, ти любиш чужими руками заробляти гроші. Ми знаємо таких, як ти.

— Ну, жени меня, коли так. А? что! Что ж ты молчишь?

– Ну, одруж мене, якщо так. А? що! Чому ти мовчиш?

— Ну, полно, полно, балагур. Вишь, барина мы с тобой беспокоим. Женю, небось... А ты, батюшка, не гневись: дитятко, видишь, малое, разуму не успело набраться.

– Ну, досить, досить, забавник. Бачиш, ми заважаємо барину. Він одружить, напевно... А ти, батьку, не злийся: дитина, бачиш, мале, не встигла набратися розуму.

Федя покачал головой...

Федя похитав головою...

— Дома Хорь? — раздался за дверью знакомый голос, — и Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря. Старик радушно его приветствовал. Я с изумлением поглядел на Калиныча: признаюсь, я не ожидал таких «нежностей» от мужика.

– Хорь вдома? – пролунав знайомий голос за дверима, – і Калиныч увійшов до хати з пучком польової полуниці в руках, яку він нарвав для свого друга, Хоря. Старий привітно привітав його. Я здивовано поглянув на Калиныча: зізнаюся, я не очікував таких "ніжності" від мужика.

Я в этот день пошел на охоту часами четырьмя позднее обыкновенного и следующие три дня провел у Хоря.

Того дня я пішов на полювання на чотири години пізніше звичайного і провів наступні три дні у Хоря.

Меня занимали новые мои знакомцы.

Мене зацікавили мої нові знайомі.

Не знаю, чем я заслужил их доверие, но они непринужденно разговаривали со мной.

Не знаю, чим я заслужив їхню довіру, але вони невимушено розмовляли зі мною.

Я с удовольствием слушал их и наблюдал за ними.

Я із задоволенням слухав їх і спостерігав за ними.

Оба приятеля нисколько не походили друг на друга.

Обидва друзі зовсім не схожі один на одного.

Хорь был человек положительный, практический, административная голова, рационалист; Калиныч, напротив, принадлежал к числу идеалистов, романтиков, людей восторженных и мечтательных.

Хорь був позитивною, практичною людиною, адміністративним начальником, раціоналістом; Калиныч, навпаки, належав до категорії ідеалістів, романтиків, людей захоплених і мрійливих.

Хорь понимал действительность, то есть: обстроился, накопил деньжонку, ладил с барином и с прочими властями; Калиныч ходил в лаптях и перебивался кое-как.

Хорь розумів реальність, тобто: влаштувався, накопичив гроші, ладнав з барином та іншими властями; Калиныч носив лапті та якось зводив кінці з кінцями.

Хорь расплодил большое семейство, покорное и единодушное; у Калиныча была когда-то жена, которой он боялся, а детей и не бывало вовсе.

Хорь завів велику сім’ю, слухняну та однодумну; у Калиныча колись була дружина, якої він боявся, а дітей у нього взагалі не було.

Хорь насквозь видел г-на Полутыкина; Калиныч благоговел перед своим господином.

Хорь добре розумів пана Полутикіна; Калиныч благоговівав перед своїм господарем.

Хорь любил Калиныча и оказывал ему покровительство; Калиныч любил и уважал Хоря.

Хорь любив Калиныча і захищав його; Калиныч любив і поважав Хоря.

Хорь говорил мало, посмеивался и разумел про себя; Калиныч объяснялся с жаром, хотя и не пел соловьем, как бойкий фабричный человек...

Хорь мало говорив, посміхався і розумів про себе; Калиныч висловлювався запально, хоча і не співав як красномовна людина з фабрики...

Но Калиныч был одарен преимуществами, которые признавал сам Хорь, например: он заговаривал кровь, испуг, бешенство, выгонял червей; пчелы ему дались, рука у него была легкая.

Але Калиныч мав таланти, які визнавав сам Хорь, наприклад: він зупиняв кровотечу, виганяв черв’яків із людей; у нього добре виходило працювати з бджолами, у нього була легка рука.

Хорь при мне попросил его ввести в конюшню новокупленную лошадь, и Калиныч с добросовестною важностью исполнил просьбу старого скептика.

Хорь попросив його ввести в конюшню новопридбану коня, і Калиныч з сумлінною важливістю виконав прохання старого скептика.

Калиныч стоял ближе к природе; Хорь же — к людям, к обществу; Калиныч не любил рассуждать и всему верил слепо; Хорь возвышался даже до иронической точки зрения на жизнь.

Калиныч був ближче до природи; Хорь же — до людей, до суспільства; Калиныч не любив міркувати і вірив у все сліпо; Хорь навіть досягав іронічного погляду на життя.

Он много видел, много знал, и от него я многому научился.

Він багато бачив, багато знав, і я багато чому навчився у нього.

Например, из его рассказов узнал я, что каждое лето, перед покосом, появляется в деревнях небольшая тележка особенного вида.

Наприклад, з його розповідей я дізнався, що кожного літа, перед косовицею, у селах з’являється невелика візка особливого виду.

В этой тележке сидит человек в кафтане и продает косы.

У цьому візку сидить чоловік у кафтані і продає коси.

На наличные деньги он берет рубль двадцать пять копеек — полтора рубля ассигнациями; в долг — три рубля и целковый.

За готівку він бере один рубль і двадцять п’ять копійок — півтора рубля ассигнаціями; у борг — три рубля і цілий рубль.

Все мужики, разумеется, берут у него в долг. Через две-три недели он появляется снова и требует денег.

Всі мужики, звичайно, беруть у нього в борг. Через два-три тижні він з’являється знову і вимагає грошей.

У мужика овес только что скошен, стало быть, заплатить есть чем; он идет с купцом в кабак и там уже расплачивается.

У мужика овес тільки що скошений, отже, є чим заплатити; він іде з купцем у кабак і там розплачується.

Иные помещики вздумали было покупать сами косы на наличные деньги и раздавать в долг мужикам по той же цене; но мужики оказались недовольными и даже впали в уныние; их лишали удовольствия щелкать по косе, прислушиваться, перевертывать ее в руках и раз двадцать спросить у плутоватого мещанина-продавца: «А что, малый, коса-то не больно того?»

Деякі поміщики вирішили самі купувати коси за готівку і роздавати їх мужикам за тією ж ціною; але мужики виявилися незадоволеними і навіть впали у зневіру; їх позбавили задоволення постукати по косі, прислухатися, перевертати її в руках і двічі запитати у хитрого міщанина-продавця: «А що, хлопчику, коса не дуже?»

Те же самые проделки происходят и при покупке серпов, с тою только разницей, что тут бабы вмешиваются в дело и доводят иногда самого продавца до необходимости, для их же пользы, поколотить их.

Ті самі витівки відбуваються і при покупці серпів, з тією лише різницею, що тут жінки втручаються у справу і іноді змушують самого продавця побити їх заради їхнього ж блага.

Но более всего страдают бабы вот при каком случае.

Але найбільше страждають жінки в такому випадку.

Поставщики материала на бумажные фабрики поручают закупку тряпья особенного рода людям, которые в иных уездах называются «орлами».

Постачальники матеріалу на паперові фабрики доручають закупку певного виду тканини людям, яких в інших повітах називають «орлами».

Такой «орел» получает от купца рублей двести ассигнациями и отправляется на добычу.

Такий «орёл» отримує від купця дві сотні рублів ассигнаціями і відправляється на пошуки.

Но, в противность благородной птице, от которой он получил свое имя, он не нападает открыто и смело: напротив, «орел» прибегает к хитрости и лукавству.

Але, на відміну від благородної пташки, від якої він отримав свою назву, він не нападає відкрито і сміливо: навпаки, «орёл» вдається до хитрості та підступності.

Он оставляет свою тележку где-нибудь в кустах около деревни, а сам отправляется по задворьям да по задам, словно прохожий какой-нибудь или просто праздношатающийся.

Він залишає свою візку десь у кущах поруч із селом, а сам відправляється по подвір’ях і задам, ніби якийсь перехожий або просто безробітний.

Бабы чутьем угадывают его приближенье и крадутся к нему навстречу.

Жінки інстинктивно відчувають його наближення і підкрадаються до нього.

Второпях совершается торговая сделка. За несколько медных грошей баба отдает «орлу» не только всякую ненужную тряпицу, но часто даже мужнину рубаху и собственную паневу.

Торгова угода відбувається поспішно. За кілька мідних грошей жінка віддає «орлу» не лише всю непотрібну тканину, а часто навіть чоловікову сорочку і власну скатертину.

В последнее время бабы нашли выгодным красть у самих себя и сбывать таким образом пеньку, в особенности «замашки», — важное распространение и усовершенствование промышленности «орлов»!

Останнім часом жінки виявили вигоду у крадіжці у себе самих і таким чином продають пеньку, особливо «замашки» — важливе поширення та вдосконалення промислу «орлів»!

Но зато мужики, в свою очередь, навострились и при малейшем подозрении, при одном отдаленном слухе о появлении «орла» быстро и живо приступают к исправительным и предохранительным мерам.

Але чоловіки, у свою чергу, теж стали обачними і при найменшій підозрі, при одному віддаленому чутті про появу «орла», швидко і живо вживають заходів для виправлення та запобігання.

И в самом деле, не обидно ли?

І справді, хіба це не прикро?

Пеньку продавать их дело, и они ее точно продают, не в городе, — в город надо самим тащиться, — а приезжим торгашам, которые, за неимением безмена, считают пуд в сорок горстей — а вы знаете, что за горсть и что за ладонь у русского человека, особенно когда он «усердствует»!

Продавати пеньку — їхня справа, і вони точно продають її, не в місті — у місто треба їхати самим — а приїжджим торговцям, які, не маючи ваг, рахують пуд по сорока горстках — а ви знаєте, що таке горсток і ладонь у російської людини, особливо коли він «наполягає»!

Таких рассказов я, человек неопытный и в деревне не «живалый» (как у нас в Орле говорится), наслушался вдоволь.

Я, недосвідчена людина, яка не «жила» у селі (як у нас в Орлі кажуть), почула багато подібних історій.

Но Хорь не всё рассказывал, он сам меня расспрашивал о многом.

Але Хорь не все розповідав, він сам запитував мене про багато речей.

Узнал он, что я бывал за границей, и любопытство его разгорелось...

Він дізнався, що я був за кордоном, і його цікавість розгорілася...

Калиныч от него не отставал; но Калиныча более трогали описания природы, гор, водопадов, необыкновенных зданий, больших городов; Хоря занимали вопросы административные и государственные.

Калинич не відставав від нього; але Калинича більше вразили описи природи, гір, водопадів, незвичайних будівель, великих міст; Хоря цікавили адміністративні та державні питання.

Он перебирал всё по порядку: «Что, у них это там есть так же, как у нас, аль иначе?..

Він перебирав все по порядку: «А у них там теж є так само, як у нас, чи по-іншому?..

Ну, говори, батюшка, — как же?..» —

Ну, скажи, батьку, — як же?..» —

«А! ах, господи, твоя воля!» — восклицал Калиныч во время моего рассказа; Хорь молчал, хмурил густые брови и лишь изредка замечал, что, «дескать, это у нас не шло бы, а вот это хорошо — это порядок».

«А! ох, господи, твоя воля!» — вигукував Калинич під час мого розповіді; Хорь мовчав, хмурив свої густі брови і лише інколи зауважував, що «у нас би це не пішло, а ось це добре — це порядок».

Всех его расспросов я передать вам не могу, да и незачем; но из наших разговоров я вынес одно убежденье, которого, вероятно, никак не ожидают читатели, — убежденье, что Петр Великий был по преимуществу русский человек, русский именно в своих преобразованиях.

Я не можу передати вам усі його запитання, та й немає потреби; але з наших розмов я виніс одне переконання, якого, напевно, читачі не очікують, — переконання, що Петро Великий був передусім російською людиною, російським саме у своїх реформах.

Русский человек так уверен в своей силе и крепости, что он не прочь и поломать себя: он мало занимается своим прошедшим и смело глядит вперед.

Російська людина настільки впевнена у своїй силі та міцності, що не проти поламати себе: вона мало займається своїм минулим і сміливо дивиться уперед.

Что хорошо — то ему и нравится, что разумно — того ему и подавай, а откуда оно идет, — ему всё равно.

Що хороше — то їй подобається, що розумне — того їй і подавай, а звідки воно походить — їй байдуже.

Его здравый смысл охотно подтрунит над сухопарым немецким рассудком; но немцы, по словам Хоря, любопытный народец, и поучиться у них он готов.

Його здоровий глузд із задоволенням підколює сухопутний німецький розум; але німці, за словами Хоря, — цікавий народ, і він готовий вчитися у них.

Благодаря исключительности своего положенья, своей фактической независимости, Хорь говорил со мной о многом, чего из другого рычагом не выворотишь, как выражаются мужики, жерновом не вымелешь.

Завдяки унікальності свого становища, своєї фактичної незалежності, Хорь розповів мені багато такого, чого не можна витягнути іншим способом, як кажуть селяни, не можна вимелити на жорні.

Он действительно понимал свое положенье.

Він справді розумів своє становище.

Толкуя с Хорем, я в первый раз услышал простую, умную речь русского мужика.

Обговорюючи з Хорем, я вперше почув просту, розумну мову російського селянина.

Его познанья были довольно, по-своему, обширны, но читать он не умел; Калиныч — умел.

Його знання були доволі, по-своєму, обширними, але читати він не вмів; Калинич — вмів.

«Этому шалопаю грамота далась, — заметил Хорь, — у него и пчелы отродясь не мерли». —

"Цьому негіднику далася грамота, — зауважив Хорь, — у нього навіть бджоли не гинули".

«А детей ты своих выучил грамоте?»

— А своїх дітей ти навчив грамоті?

Хорь помолчал.

Хорь замовк.

«Федя знает». —

— Федя знає.

«А другие?» —

— А інших?

«Другие не знают». —

— Інші не знають.

«А что́?»

— А що?

Старик не отвечал и переменил разговор.

Старий не відповів і змінив тему розмови.

Впрочем, как он умен ни был, водились и за ним многие предрассудки и предубеждения.

Проте, незважаючи на його розумність, у нього було багато забобонів і упереджень.

Баб он, например, презирал от глубины души, а в веселый час тешился и издевался над ними.

Наприклад, він глибоко зневажав баб, а в веселі години насміхався з ними і знущався над ними.

Жена его, старая и сварливая, целый день не сходила с печи и беспрестанно ворчала и бранилась; сыновья не обращали на нее внимания, но невесток она содержала в страхе божием.

Його дружина, стара і сварлива, весь день не спускалася з печі і постійно бурчала та лаялася; сини не звертали на неї уваги, але невістки вона тримала в страху Божому.

Недаром в русской песенке свекровь поет: «Какой ты мне сын, какой семьянин! Не бьешь ты жены, не бьешь молодой...»

Недаремно в російській пісні свекруха співає: "Який ти мені син, який сімейний! Ти не б'єш дружину, не б'єш молоду..."

Я раз было вздумал заступиться за невесток, попытался возбудить сострадание Хоря; но он спокойно возразил мне, что «охота-де вам такими... пустяками заниматься, — пускай бабы ссорятся...

Я колись спробував заступитися за невісток, намагався викликати співчуття у Хора; але він спокійно заперечив мені, що "не варто займатися такими... дрібницями — нехай жінки сваряться..."

Их что разнимать — то хуже, да и рук марать не стоит».

"Їх розділяти — це ще гірше, та й не варто бруднити руки".

Иногда злая старуха слезала с печи, вызывала из сеней дворовую собаку, приговаривая: «Сюды, сюды, собачка!» —

Іноді зла старуха спускалася з печі, викликала з коридору дворову собаку, вимовляючи: "Сюди, сюди, собачка!" —

и била ее по худой спине кочергой или становилась под навес и «лаялась», как выражался Хорь, со всеми проходящими.

і била її по худенькому спину кочергом або стояла під навісом і "гавкала", як висловлювався Хорь, на всіх, хто проходив повз.

Мужа своего она, однако же, боялась и, по его приказанию, убиралась к себе на печь.

Проте вона боялася свого чоловіка і за його наказом ховалася на печі.

Но особенно любопытно было послушать спор Калиныча с Хорем, когда дело доходило до г-на Полутыкина.

Але особливо цікаво було послухати суперечку Калинича з Хорем, коли мова заходила про пана Полутикіна.

«Уж ты, Хорь, у меня его не трогай», — говорил Калиныч.

"Ти, Хорь, не чіпай його", — говорив Калиныч.

«А что ж он тебе сапогов не сошьет?» — возражал тот.

"А чому він не зробить тобі чоботи?" — заперечував той.

«Эка, сапоги!..

"Та які чоботи!..

на что мне сапоги?

Навіщо мені чоботи?"

Я мужик...» — «Да вот и я мужик, а вишь...»

"Я теж чоловік, а ти бачиш..."

При этом слове Хорь поднимал свою ногу и показывал Калинычу сапог, скроенный, вероятно, из мамонтовой кожи.

При цих словах Хорь піднімав свою ногу і показував Калинычу чобот, зшитий, ймовірно, зі шкіри мамонта.

«Эх, да ты разве наш брат!» — отвечал Калиныч.

"Ех, а ти що, наш брат?" — відповідав Калиныч.

«Ну, хоть бы на лапти дал: ведь ты с ним на охоту ходишь; чай, что день, то лапти». —

"Ну, хоча б на тапоки дав: адже ти з ним на полювання ходиш; тапоки щодня потрібні". —

«Он мне дает на лапти». —

"Він дає мені тапоки". —

«Да, в прошлом году гривенник пожаловал». Калиныч с досадой отворачивался, а Хорь заливался смехом, причем его маленькие глазки исчезали совершенно.

"Так, минулого року він дав мені гривню". Калиныч з розчаруванням відвертався, а Хорь заливався сміхом, при цьому його малесенькі очі зникали зовсім.

Калиныч пел довольно приятно и поигрывал на балалайке.

Калиныч співав доволі приємно і грав на балалайці.

Хорь слушал, слушал его, загибал вдруг голову набок и начинал подтягивать жалобным голосом.

Хорь слухав його, раптово нахиляв голову набік і починав підспівувати скаржливим голосом.

Особенно любил он песню: «Доля ты моя, доля!»

Особливо йому подобалася пісня: "Доля моя, доля!"

Федя не упускал случая подтрунить над отцом.

Федя не пропускав нагоди пожартувати над батьком.

«Чего, старик, разжалобился?»

"Що, старий, з тобою щось сталося?"

Но Хорь подпирал щеку рукой, закрывал глаза и продолжал жаловаться на свою долю...

Але Хорь підпиравав щоку рукою, закривав очі і продовжував скаржитися на свою долю...

Зато в другое время не было человека деятельнее его: вечно над чем-нибудь копается — телегу чинит, забор подпирает, сбрую пересматривает.

Але в інший час не було людини активнішого за нього: він постійно щось ремонтував — лагодив віз, підправляв огорожу, перевіряв сідло.

Особенной чистоты он, однако, не придерживался и на мои замечания отвечал мне однажды, что «надо-де избе жильем пахнуть».

Втім, він не був особливо чистоплотним і одного разу відповів мені на мої зауваження, що "хатині потрібно пахнути житлом".

— Посмотри-ка, — возразил я ему, — как у Калиныча на пасеке чисто.

– Подивися, – заперечив я йому, – як у Калиныча на пасіці чисто.

— Пчелы бы жить не стали, батюшка, — сказал он со вздохом.

– Бджоли б не вижили, батьку, – сказав він зітхнувши.

«А что, — спросил он меня в другой раз, — у тебя своя вотчина есть?» —

"А що, – запитав він мене іншим разом, – у тебе є власна вотчина?"

«Есть». —

– "Є".

«Далеко отсюда?» —

– "Далеко звідси?"

«Верст сто». —

– "Сто верст".

«Что же ты, батюшка, живешь в своей вотчине?» —

– "Так чому ж ти, батьку, живеш у своїй вотчині?"

«Живу». —

– "Живу".

«А больше, чай, ружьем пробавляешься?» —

– "А решту часу, мабуть, проводиш за рушницею?"

«Признаться, да». —

– "Правду кажу, так".

«И хорошо, батюшка, делаешь; стреляй себе на здоровье тетеревов да старосту меняй почаще».

– "Добре, батьку, робиш; стріляй собі на здоров'я тетеревок і частіше міняй старосту".

На четвертый день, вечером, г. Полутыкин прислал за мной.

Четвертого дня, ввечері, пан Полутикін послав за мною.

Жаль мне было расставаться с стариком.

Мені було шкода розлучатися зі старим.

Вместе с Калинычем сел я в телегу.

Я сів у віз разом із Калиничем.

«Ну, прощай, Хорь, будь здоров, — сказал я... — Прощай, Федя». —

– "Ну, прощай, Хорь, будь здоровий", – сказав я... – "Прощай, Федя".

«Прощай, батюшка, прощай, не забывай нас».

– "Прощай, батьку, прощай, не забувай нас".

Мы поехали; заря только что разгоралась.

Ми поїхали; сонце щойно сходило.

«Славная погода завтра будет», — заметил я, глядя на светлое небо.

– "Завтра буде чудова погода", – зауважив я, дивлячись на яскраве небо.

«Нет, дождь пойдет, — возразил мне Калиныч, — утки вон плещутся, да и трава больно сильно пахнет».

– "Ні, буде дощ", – заперечив мені Калиничек, – "качки плескають, а трава сильно пахне".

Мы въехали в кусты. Калиныч запел вполголоса, подпрыгивая на облучке, и всё глядел да глядел на зарю...

Ми в'їхали у кущі. Калиничек заспівав напівголосно, підстрибуючи на санках, і все дивився на світанок...

На другой день я покинул гостеприимный кров г-на Полутыкина.

Наступного дня я залишив гостинний дім пана Полутикіна.