An einem unfreundlichen Novembertage wanderte ein armes Schneiderlein auf der Landstraße nach Goldach, einer kleinen reichen Stadt, die nur wenige Stunden von Seldwyla entfernt ist.

Vào một ngày tháng 11 không mấy dễ chịu, một thợ may nghèo bắt đầu cuộc hành trình đến Goldach, một thị trấn nhỏ giàu có cách Seldwyla vài giờ đi xe.

Der Schneider trug in seiner Tasche nichts als einen Fingerhut, welchen er, in Ermangelung irgendeiner Münze, unablässig zwischen den Fingern drehte, wenn er der Kälte wegen die Hände in die Hosen steckte, und die Finger schmerzten ihm ordentlich von diesem Drehen und Reiben.

Thợ may này chỉ mang theo một chiếc nhẫn trong túi, thứ mà anh ta liên tục xoắn giữa các ngón tay khi không có tiền xu, và khi anh ta cho tay vào túi quần vì lạnh, những ngón tay ấy thực sự đau nhức vì việc xoắn và chà xát liên tục như vậy.

Denn er hatte wegen des Fallimentes irgendeines Seldwyler Schneidermeisters seinen Arbeitslohn mit der Arbeit zugleich verlieren und auswandern müssen.

Đó là bởi vì anh ta đã mất việc làm và phải di cư do sự phá sản của một thợ may ở Seldwyla.

Er hatte noch nichts gefrühstückt als einige Schneeflocken, die ihm in den Mund geflogen, und er sah noch weniger ab, wo das geringste Mittagbrot herwachsen sollte.

Anh ta chưa có bữa sáng nào ngoài một vài mảnh tuyết rơi vào miệng anh ta, và anh ta cũng không biết sẽ kiếm được bữa trưa từ đâu.

Das Fechten fiel ihm äußerst schwer, ja schien ihm gänzlich unmöglich, weil er über seinem schwarzen Sonntagskleide, welches sein einziges war, einen weiten dunkelgrauen Radmantel trug, mit schwarzem Sammet ausgeschlagen,

Việc cắt vải thật khó khăn đối với anh ta, thậm chí có vẻ hoàn toàn bất khả thi, bởi vì anh ta mặc một chiếc áo khoác dài màu xám đen, lót bằng nhung đen, bên ngoài là chiếc áo khoác Chủ nhật màu đen duy nhất của anh ta.

der seinem Träger ein edles und romantisches Aussehen verlieh, zumal dessen lange schwarze Haare und Schnurrbärtchen sorgfältig gepflegt waren und er sich blasser, aber regelmäßiger Gesichtszüge erfreute.

Chiếc áo khoác này mang lại cho anh ta một vẻ ngoài đầy phong cách và lãng mạn, nhất là khi mái tóc dài đen và bộ ria mép của anh ta được chăm sóc cẩn thận, và anh ta cũng tự hào về những đường nét khuôn mặt sáng sủa nhưng hài hòa.

Solcher Habitus war ihm zum Bedürfnis geworden, ohne daß er etwas Schlimmes oder Betrügerisches dabei im Schilde führte; vielmehr war er zufrieden, wenn man ihn nur gewähren und im stillen seine Arbeit verrichten ließ;

Phong cách như vậy đã trở thành nhu cầu của anh ta, mặc dù anh ta không có ý định làm bất cứ điều gì xấu xa hay lừa dối. Thay vào đó, anh ta hài lòng khi mọi người để anh ta một mình và anh ta có thể lặng lẽ hoàn thành công việc của mình.

aber lieber wäre er verhungert, als daß er sich von seinem Radmantel und von seiner polnischen Pelzmütze getrennt hätte, die er ebenfalls mit großem Anstand zu tragen wußte.

Nhưng anh ta thà chết đói còn hơn từ bỏ chiếc áo khoác và chiếc mũ lông cừu Ba Lan của mình, mà anh ta cũng biết cách mặc chúng một cách thanh lịch.

Er konnte deshalb nur in größeren Städten arbeiten, wo solches nicht zu sehr auffiel; wenn er wanderte und keine Ersparnisse mitführte, geriet er in die größte Not.

Vì vậy, anh ta chỉ có thể làm việc ở những thành phố lớn, nơi mà anh ta không hề gây chú ý. Khi anh ta đi bộ và không mang theo tiền tiết kiệm, anh ta sẽ rơi vào tình huống rất khó khăn.

Näherte er sich einem Hause, so betrachteten ihn die Leute mit Verwunderung und Neugierde und erwarteten eher alles andere, als daß er betteln würde; so erstarben ihm, da er überdies nicht beredt war, die Worte im Munde, also daß er der Märtyrer seines Mantels war und Hunger litt, so schwarz wie des letzteren Sammetfutter.

Khi anh ta tiến gần một ngôi nhà, mọi người nhìn anh ta với sự ngạc nhiên và tò mò, và mong đợi bất cứ điều gì ngoại trừ việc anh ta sẽ xin ăn. Vì vậy, anh ta không thể nói được gì, và anh ta trở thành nạn nhân của chiếc áo khoác của mình, chịu đựng những cơn đói tối tăm như lớp lót samet màu đen của chiếc áo khoác đó.

Als er bekümmert und geschwächt eine Anhöhe hinaufging, stieß er auf einen neuen und bequemen Reisewagen, welchen ein herrschaftlicher Kutscher in Basel abgeholt hatte und seinem Herrn überbrachte, einem fremden Grafen, der irgendwo in der Ostschweiz auf einem gemieteten oder angekauften alten Schlosse saß.

Khi anh ta buồn bã và yếu đuối bước lên một ngon đồi, anh ta bắt gặp một chiếc xe ngựa mới và thoải mái, được một người hầu từ Basel lấy lên và mang đến cho chủ nhân của anh ta, một vị bá tước nước ngoài, người đang ở trong một tòa lâu đài cũ được thuê hoặc mua ở đâu đó miền đông Thụy Sĩ.

Der Wagen war mit allerlei Vorrichtungen zur Aufnahme des Gepäckes versehen und schien deswegen schwer bepackt zu sein, obgleich alles leer war.

Chiếc xe này được trang bị đầy đủ để chứa hành lý, và dường như nó được chất đầy hàng hóa, mặc dù tất cả mọi thứ đều trống rỗng.

Der Kutscher ging wegen des steilen Weges neben den Pferden, und als er, oben angekommen, den Bock wieder bestieg, fragte er den Schneider, ob er sich nicht in den leeren Wagen setzen wolle.

Người hầu bước đi bên cạnh những con ngựa vì con đường quá dốc, và khi anh ta lên ngựa trở lại, anh ta hỏi thợ may liệu anh ta có muốn ngồi vào chiếc xe rỗng này không.

Denn es fing eben an zu regnen, und er hatte mit einem Blicke gesehen, daß der Fußgänger sich matt und kümmerlich durch die Welt schlug.

Vì trời mới bắt đầu mưa, và anh ta nhận thấy người bộ hành này đang mệt mỏi và khổ sở trong thế giới này.

Derselbe nahm das Anerbieten dankbar und bescheiden an, worauf der Wagen rasch mit ihm von dannen rollte und in einer kleinen Stunde stattlich und donnernd durch den Torbogen von Goldach fuhr.

Anh ta vui vẻ và khiêm tốn chấp nhận lời đề nghị, và chiếc xe nhanh chóng lăn bánh với anh ta, và trong một giờ, nó mang theo vẻ sang trọng và tiếng ồn lớn qua cổng của Goldach.

Vor dem ersten Gasthofe, ›Zur Waage‹ genannt, hielt das vornehme Fuhrwerk plötzlich, und alsogleich zog der Hausknecht so heftig an der Glocke, daß der Draht beinahe entzweiging.

Trước khách sạn đầu tiên, có tên là "Zur Waage", chiếc xe sang trọng này dừng lại bất ngờ, và ngay lập tức, một người hầu kéo chuông mạnh đến nỗi dây chuông suýt bị đứt

Da stürzten Wirt und Leute herunter und rissen den Schlag auf; Kinder und Nachbarn umringten schon den prächtigen Wagen, neugierig, welch ein Kern sich aus so unerhörter Schale enthüllen werde; und als der verdutzte Schneider endlich hervorsprang in seinem Mantel, blaß und schön und schwermütig zur Erde blickend, schien er ihnen wenigstens ein geheimnisvoller Prinz oder Grafensohn zu sein.

Mọi người vội vàng chạy xuống, và mở cửa; trẻ em và hàng xóm đã vây quanh chiếc xe sang trọng này, tò mò muốn biết ai sẽ xuất hiện từ chiếc vỏ bí ẩn này; và khi người thợ may bối rối cuối cùng cũng bước ra trong chiếc áo khoác của mình, xanh xao và đẹp trai, nhìn xuống đất một cách u buồn, anh ta dường như là một hoàng tử bí ẩn hoặc con trai của một bá tước.

Der Raum zwischen dem Reisewagen und der Pforte des Gasthauses war schmal und im übrigen der Weg durch die Zuschauer ziemlich gesperrt.

Khoảng cách giữa chiếc xe và cổng khách sạn rất hẹp, và ngoài ra, con đường bị chặn bởi những người xem.

Mochte es nun der Mangel an Geistesgegenwart oder an Mut sein, den Haufen zu durchbrechen und einfach seines Weges zu gehen - er tat dieses nicht, sondern ließ sich willenlos in das Haus und die Treppe hinangeleiten und bemerkte seine neue seltsame Lage erst recht, als er sich in einen wohnlichen Speisesaal versetzt sah und ihm sein ehrwürdiger Mantel dienstfertig abgenommen wurde.

Dù là do thiếu sự nhanh nhẹn hay thiếu dũng khí để xông qua đám đông và tiếp tục đi theo con đường của mình - anh ta đã không làm điều đó, mà lại một cách vô ý thức bị dẫn vào nhà và lên cầu thang, và anh ta chỉ nhận ra tình huống mới lạ của mình khi anh ta thấy mình ở trong một phòng ăn thoải mái, và chiếc áo khoác quý giá của anh ta được giao cho một người hầu.

»Der Herr wünscht zu speisen?« hieß es. »Gleich wird serviert werden, es ist eben gekocht!«

"Quý ông muốn ăn uống à?" một người hỏi. "Chúng tôi sẽ phục vụ ngay bây giờ, món ăn vừa được nấu xong!"

Ohne eine Antwort abzuwarten, lief der Waagwirt in die Küche und rief: »In's drei Teufels Namen! Nun haben wir nichts als Rindfleisch und die Hammelkeule!

Không chờ đợi câu trả lời, người chủ quán chạy vào bếp và hét lên: "Chết tiệt! Bây giờ chúng tôi chỉ có thịt bò và chân cừu!"

Die Rebhuhnpastete darf ich nicht anschneiden, da sie für die Abendherren bestimmt und versprochen ist. So geht es! Den einzigen Tag, wo wir keinen Gast erwarten und nichts da ist, muß ein solcher Herr kommen!

Tôi không thể cắt miếng bánh gà tây này, vì nó được hứa cho những vị khách buổi tối. Đó là cách mà mọi chuyện diễn ra! Vào ngày duy nhất mà chúng tôi không mong đợi khách và không có gì cả, thì một vị khách như thế lại tới!

Und der Kutscher hat ein Wappen auf den Knöpfen, und der Wagen ist wie der eines Herzogs!

Và người lái xe có một huy hiệu trên các nút áo, và chiếc xe trông giống như của một vị công tước!

Und der junge Mann mag kaum den Mund öffnen vor Vornehmheit!«

Và chàng trai trẻ này dường như không thể mở miệng vì sự tự hào của mình!"

Doch die ruhige Köchin sagte. »Nun, was ist denn da zu lamentieren, Herr? Die Pastete tragen Sie nur kühn auf, die wird er doch nicht aufessen! Die Abendherren bekommen sie dann portionenweise; sechs Portionen wollen wir schon noch herauskriegen!«

Nhưng người bếp lặng lẽ nói: "Chà, có gì phải phàn nàn, thưa ngài? Chỉ cần dũng cảm mang món bánh gà tây ra, anh ấy sẽ không ăn hết! Những vị khách buổi tối sẽ ăn từng phần; chúng tôi sẽ cố gắng lấy ra sáu phần!"

»Sechs Portionen? Ihr vergeßt wohl, daß die Herren sich sattzuessen gewohnt sind!« meinte der Wirt, allein die Köchin fuhr unerschüttert fort: »Das sollen sie auch!

"Sáu phần? Quý ông có lẽ quên rằng những vị khách này thường ăn rất nhiều!" người chủ quán nói, nhưng người bếp vẫn tiếp tục một cách kiên định: "Họ cũng sẽ ăn hết!"

Man läßt noch schnell ein halbes Dutzend Kotelettes holen, die brauchen wir sowieso für den Fremden, und was er übrigläßt, schneide ich in kleine Stückchen und menge sie unter die Pastete, da lassen Sie nur mich machen!«

Chúng tôi sẽ nhanh chóng lấy thêm nửa chục miếng thịt heo, mà chúng tôi cũng cần chúng cho vị khách này, và những gì anh ấy để lại, tôi sẽ cắt thành những mảnh nhỏ và trộn vào món bánh gà tây, chỉ cần để tôi làm điều đó!"

Doch der wackere Wirt sagte ernsthaft: »Köchin, ich habe Euch schon einmal gesagt, daß dergleichen in dieser Stadt und in diesem Hause nicht angeht! Wir leben hier solid und ehrenfest und vermögen es!«

Nhưng người chủ quán dũng cảm nói một cách nghiêm túc: "Cô bếp à, tôi đã từng nói với cô rồi, những chuyện như thế này không nên xảy ra trong thành phố này và trong ngôi nhà này! Chúng tôi sống ở đây một cách trung thực và có danh dự, và chúng tôi có khả năng để làm điều đó!"

»Ei der Tausend, ja, ja!« rief die Köchin endlich etwas aufgeregt.

"Ôi trời, đúng vậy! đúng vậy!" người bếp cuối cùng hét lên một cách khá kích động.

»Wenn man sich denn nicht zu helfen weiß, so opfere man die Sache!

"Nếu chúng tôi không thể tự giúp mình, thì hãy từ bỏ chuyện đó!"

Hier sind zwei Schnepfen, die ich den Augenblick vom Jäger gekauft habe, die kann man am Ende der Pastete zusetzen!

"Đây là hai con chim sẻ mà tôi đã mua từ thợ săn cách đây không lâu, chúng ta có thể cho chúng vào món bánh gà tây!"

Eine mit Schnepfen gefälschte Rebhuhnpastete werden die Leckermäuler nicht beanstanden!

"Một món bánh gà tây giả mạo bằng thịt chim sẻ sẽ không bị những thực khách khó tính phàn nàn!"

Sodann sind auch die Forellen da, die größte habe ich in das siedende Wasser geworfen, wie der merkwürdige Wagen kam, und da kocht auch schon die Brühe im Pfännchen; so haben wir also einen Fisch, das Rindfleisch, das Gemüse mit den Kotelettes, den Hammelbraten und die Pastete; geben Sie nur den Schlüssel, daß man das Eingemachte und das Dessert herausnehmen kann!

Sau đó, chúng tôi cũng có những con cá hồi, con lớn nhất tôi đã ném vào nước sôi khi chiếc xe lạ lùng đó đến, và nước dùng cũng đang sôi trong cái chảo nhỏ; vì vậy, chúng tôi có một con cá, thịt bò, rau củ với những miếng thịt heo, món thịt cừu nướng và món bánh gà tây; hãy chỉ đưa cho chúng tôi chìa khóa để chúng tôi có thể lấy ra những món hầm và món tráng miệng!

Und den Schlüssel könnten Sie, Herr, mir mit Ehren und Zutrauen übergeben, damit man Ihnen nicht allerorten nachspringen muß und oft in die größte Verlegenheit gerät!«

Và chìa khóa đó, thưa ngài, ngài có thể trao cho tôi một cách trang trọng và đầy lòng tin, để chúng tôi không phải chạy theo sau ngài khắp nơi và thường xuyên rơi vào tình huống khó xử nhất!"

»Liebe Köchin, das braucht Ihr nicht übelzunehmen! Ich habe meiner seligen Frau am Todbette versprechen müssen, die Schlüssel immer in Händen zu behalten; sonach geschieht es grundsätzlich und nicht aus Mißtrauen.

"Thưa cô bếp thân mến, cô không cần phải bực tức về chuyện đó! Tôi đã hứa với người vợ yêu quý của tôi trên giường chết rằng tôi sẽ luôn giữ chìa khóa; vì vậy, điều này hoàn toàn là do nguyên tắc, chứ không phải do sự nghi ngờ."

Hier sind die Gurken und hier die Kirschen, hier die Birnen und hier die Aprikosen; aber das alte Konfekt darf man nicht mehr aufstellen; geschwind soll die Liese zum Zuckerbeck laufen und frisches Backwerk holen, drei Teller, und wenn er eine gute Torte hat, soll er sie auch gleich mitgeben!«

"Đây là những quả dưa leo và đây là những quả anh đào, đây là những quả lê và đây là những quả mơ; nhưng món kẹo cũ đó không nên bày ra nữa; hãy nhanh chóng để Liese chạy đến cửa hàng đường và lấy những món bánh mới, ba cái dĩa, và nếu anh ấy có một chiếc bánh ngon, hãy mang nó theo!"

»Aber Herr! Sie können ja dem einzigen Gaste das nicht alles aufrechnen, das schlägt's beim besten Willen nicht heraus!«

"Nhưng thưa ngài! Ngài không thể tính toán tất cả những thứ này cho vị khách duy nhất của chúng tôi, dù anh ấy có muốn thế nhất thì cũng không thể làm được!"

»Tut nichts, es ist um die Ehre! Das bringt mich nicht um; dafür soll ein großer Herr, wenn er durch unsere Stadt reist, sagen können, er habe ein ordentliches Essen gefunden, obgleich er ganz unerwartet und im Winter gekommen sei!

"Không sao cả, đó là vì danh dự! Nó không làm tôi mất mặt; nhưng một vị khách quan trọng, khi anh ấy đi qua thành phố của chúng tôi, sẽ có thể nói rằng anh ấy đã tìm được một bữa ăn tử tế, mặc dù anh ấy đã đến một cách bất ngờ và vào mùa đông!"

Es soll nicht heißen wie von den Wirten zu Seldwyl, die alles Gute selber fressen und den Fremden die Knochen vorsetzen!

"Nó không nên như những chủ quán ở Seldwyl, những người luôn ăn tất cả những món ngon cho riêng mình và chỉ để những món xương cho khách!"

Also frisch, munter, sputet Euch allerseits!«

"Vậy thì hãy nhanh lên, vui vẻ, hãy làm tốt tất cả mọi việc!"

Während dieser umständlichen Zubereitungen befand sich der Schneider in der peinlichsten Angst, da der Tisch mit glänzendem Zeuge gedeckt wurde, und so heiß sich der ausgehungerte Mann vor kurzem noch nach einiger Nahrung gesehnt hatte, so ängstlich wünschte er jetzt, der drohenden Mahlzeit zu entfliehen.

Trong những chuẩn bị phức tạp này, thợ may này đang trong tình trạng lo lắng nhất, vì bàn thức ăn được trải khăn trắng sáng, và người đàn ông đói khát này mới cách đây không lâu còn thèm một chút thức ăn, thì giờ đây anh ta lại sợ phải trốn khỏi bữa ăn sắp tới này.

Endlich faßte er sich einen Mut, nahm seinen Mantel um, setzte die Mütze auf und begab sich hinaus, um den Ausweg zu gewinnen.

Cuối cùng anh ta cũng lấy hết can đảm, mặc áo khoác, mang mũ và đi ra ngoài để tìm cách thoát khỏi tình huống này.

Da er aber in seiner Verwirrung und in dem weitläufigen Hause die Treppe nicht gleich fand, so glaubte der Kellner, den der Teufel beständig umhertrieb, jener suche eine gewisse Bequemlichkeit, rief: »Erlauben Sie gefälligst, mein Herr, ich werde Ihnen den Weg weisen!«

Nhưng vì anh ta bối rối và trong căn nhà đồ sộ này, anh ta không tìm được cầu thang ngay lập tức, nên người phục vụ, bị quỷ ám liên tục, cho rằng anh ta đang tìm kiếm sự thoải mái nào đó, kêu lên: "Xin vui lòng cho phép, thưa ngài, tôi sẽ chỉ đường cho ngài!"

und führte ihn durch einen langen Gang, der nirgend anders endigte als vor einer schön lackierten Türe, auf welcher eine zierliche Inschrift angebracht war.

và dẫn anh ta đi qua một hành lang dài, không kết thúc ở nơi nào khác ngoài một cánh cửa được sơn đẹp, trên đó có một dòng chữ tinh xảo.

Also ging der Mantelträger ohne Widerspruch, sanft wie ein Lämmlein, dort hinein und schloß ordentlich hinter sich zu.

Vì vậy, người mặc áo khoác này đã vào bên trong mà không phản đối gì, nhẹ nhàng như một con cừu, và đóng cửa lại phía sau mình.

Dort lehnte er sich bitterlich seufzend an die Wand und wünschte der goldenen Freiheit der Landstraße wieder teilhaftig zu sein, welche ihm jetzt, so schlecht das Wetter war, als das höchste Glück erschien.

Ở đó, anh ta tựa vào tường với một tiếng thở dài buồn bã, và mong muốn được tự do trên những con đường quê một lần nữa, mà giờ đây, dù thời tiết tồi tệ, cũng có vẻ như là hạnh phúc tuyệt vời nhất.

Doch verwickelte er sich jetzt in die erste selbsttätige Lüge, weil er in dem verschlossenen Raume ein wenig verweilte, und er betrat hiermit den abschüssigen Weg des Bösen.

Nhưng lúc này, anh ta đã mắc vào lời nói dối tự nguyện đầu tiên, vì anh ta ở lại trong căn phòng kín, và bằng cách này, anh ta đã bước vào con đường xấu xa của sự ác.

Unterdessen schrie der Wirt, der ihn gesehen hatte im Mantel dahin gehen: »Der Herr friert! Heizet mehr ein im Saal! Wo ist die Liese, wo ist die Anne? Rasch einen Korb Holz in den Ofen und einige Hände voll Späne, daß es brennt!

Trong khi đó, chủ nhà đã kêu lên, nhìn thấy anh ta mặc áo khoác đi ra: "Ông này bị lạnh! Hãy hâm nóng phòng lên! Liese đâu? Anne đâu? Hãy nhanh chóng mang một giỏ gỗ vào lò, và một vài nắm mùn cưới để nó cháy!"

Zum Teufel, sollen die Leute in der ›Waage‹ im Mantel zu Tisch sitzen?«

"Chết tiệt, người ta phải ngồi vào bàn ăn trong 'Waage' khi mặc áo khoác sao?"

Und als der Schneider wieder aus dem langen Gange hervorgewandelt kam, melancholisch wie der umgehende Ahnherr eines Stammschlosses, begleitete er ihn mit hundert Komplimenten und Handreibungen wiederum in den verwünschten Saal hinein.

Và khi thợ may lại bước ra khỏi hành lang dài, u buồn như một tổ tiên sắp sửa thừa kế một lâu đài, anh ta lại được hộ tống bởi hàng trăm lời khen ngợi và vỗ tay trở lại căn phòng nguyền rủa này.

Dort wurde er ohne ferneres Verweilen an den Tisch gebeten, der Stuhl zurechtgerückt, und da der Duft der kräftigen Suppe, dergleichen er lange nicht gerochen, ihn vollends seines Willens beraubte, so ließ er sich in Gottes Namen nieder und tauchte sofort den schweren Löffel in die braungoldene Brühe.

Ở đó, anh ta không chần chừ ngồi vào bàn, ghế được sắp xếp lại, và mùi hương của món súp mạnh mẽ, mà anh ta đã lâu không ngửi thấy, khiến anh ta hoàn toàn mất khả năng kiểm soát bản thân, vì vậy anh ta ngồi xuống nhân danh Chúa, và ngay lập tức nhúng chiếc thìa nặng vào nước súp màu nâu vàng.

In tiefem Schweigen erfrischte er seine matten Lebensgeister und wurde mit achtungsvoller Stille und Ruhe bedient.

Trong sự im lặng sâu sắc, anh ta hồi phục lại những tinh thần mệt mỏi của mình, và được phục vụ với sự tôn trọng và yên lặng.

Als er den Teller geleert hatte und der Wirt sah, daß es ihm so wohl schmeckte, munterte er ihn höflich auf, noch einen Löffel voll zu nehmen, das sei gut bei dem rauhen Wetter.

Khi anh ta ăn hết món ăn, và chủ nhà thấy anh ta thích ăn như vậy, anh ta lịch sự khuyến khích anh ta lấy thêm một muỗng nữa, điều này sẽ tốt trong thời tiết khắc nghiệt này.

Nun wurde die Forelle aufgetragen, mit Grünem bekränzt, und der Wirt legte ein schönes Stück vor.

Bây giờ, một con cá hồi, với một vòng hoa xanh, được mang ra, và chủ nhà xếp một món đẹp trước mặt anh ta.

Doch der Schneider, von Sorgen gequält, wagte in seiner Blödigkeit nicht, das blanke Messer zu brauchen, sondern hantierte schüchtern und zimperlich mit der silbernen Gabel daran herum.

Nhưng thợ may, bị áp lực bởi những lo lắng, không dám sử dụng con dao sắc nhọn, mà chỉ mạnh dạn và nhút nhát sử dụng chiếc nĩa bạc cho nó.

Das bemerkte die Köchin, welche zur Türe hereinguckte, den großen Herrn zu sehen, und sie sagte zu den Umstehenden: »Gelobt sei Jesus Christ!

Người nấu ăn, nhìn vào cửa và thấy vị khách quan trọng này, đã nói với những người xung quanh: "Chúa Jesus phù hộ!"

Der weiß noch einen feinen Fisch zu essen, wie es sich gehört, der sägt nicht mit dem Messer in dem zarten Wesen herum, wie wenn er ein Kalb schlachten wollte.

Anh ấy vẫn biết cách ăn một con cá ngon, như nên làm, anh ấy không chặt một con cá mềm bằng dao như thể anh ấy đang muốn giết một con bê.

Das ist ein Herr von großem Hause, darauf wollt' ich schwören, wenn es nicht verboten wäre!

Đó là một quý ông từ một gia đình danh giá, tôi đã thề như vậy, nếu như điều đó không bị cấm!

Und wie schön und traurig er ist!

Và anh ấy thật xinh đẹp và buồn!

Gewiß ist er in ein armes Fräulein verliebt, das man ihm nicht lassen will!

Chắc chắn anh ấy đang yêu một cô gái nghèo mà họ không cho anh ấy được yêu!

Ja, ja, die vornehmen Leute haben auch ihre Leiden!«

Vâng, vâng, những người quý phái cũng có những nỗi khổ của họ!"

Inzwischen sah der Wirt, daß der Gast nicht trank, und sagte ehrerbietig: »Der Herr mögen den Tischwein nicht; befehlen Sie vielleicht ein Glas guten Bordeaux, den ich bestens empfehlen kann?«

Trong lúc đó, chủ nhà thấy vị khách không uống rượu, và ông ta lịch sự nói: "Quý ông không thích rượu bàn à? Quý ông có thể gọi một ly rượu Bordeaux ngon, mà tôi rất khuyến khích không?"

Da beging der Schneider den zweiten selbsttätigen Fehler, indem er aus Gehorsam ja statt nein sagte, und alsobald verfügte sich der Waagwirt persönlich in den Keller, um eine ausgesuchte Flasche zu holen; denn es lag ihm alles daran, daß man sagen könne, es sei etwas Rechtes im Ort zu haben.

Và thợ may mắc lỗi tự nguyện lần thứ hai, khi anh ta nói có thay vì không, và ngay lập tức, chủ quán rượu tự mình đi xuống hầm rượu để lấy một chai rượu hảo hạng, vì anh ta muốn mọi người biết rằng nơi đây có những thứ tốt đẹp.

Als der Gast von dem eingeschenkten Weine wiederum aus bösem Gewissen ganz kleine Schlücklein nahm, lief der Wirt voll Freuden in die Küche, schnalzte mit der Zunge und rief: »Hol' mich der Teufel, der versteht's, der schlürft meinen guten Wein auf die Zunge, wie man einen Dukaten auf die Goldwaage legt!«

Khi vị khách uống rượu được rót ra một lần nữa với một cảm giác tội lỗi, chủ nhà đã chạy vào bếp với vẻ mặt vui mừng, huýt sáo và kêu lên: "Ôi trời, anh ấy biết cách thưởng thức rượu ngon, anh ấy nhâm nhi rượu ngon của tôi như kiểu một người đặt một Ducat lên cán cân vàng!"

»Gelobt sei Jesus Christ!« sagte die Köchin. »Ich hab's ja behauptet, daß er's versteht!«

"Lời chúc phúc dành cho Chúa Jesus Christ!" người nấu ăn nói. "Tôi đã nói rằng anh ấy biết cách thưởng thức rượu!"

So nahm die Mahlzeit denn ihren Verlauf, und zwar sehr langsam, weil der arme Schneider immer zimperlich und unentschlossen aß und trank und der Wirt, um ihm Zeit zu lassen, die Speisen genugsam stehenließ.

Và bữa ăn tiếp tục diễn ra, một cách rất chậm, vì vị thợ may tội nghiệp luôn luôn ăn uống một cách do dự và không quyết đoán, và chủ nhà để cho anh ta có thời gian, và cũng để cho mọi thứ được chuẩn bị đầy đủ.

Trotzdem war es nicht der Rede wert, was der Gast bis jetzt zu sich genommen; vielmehr begann der Hunger, der immerfort so gefährlich gereizt wurde, nun den Schrecken zu überwinden, und als die Pastete von Rebhühnern erschien, schlug die Stimmung des Schneiders gleichzeitig um, und ein fester Gedanke begann sich in ihm zu bilden.

Tuy nhiên, những gì vị khách ăn uống cho đến nay không đáng để nhắc đến; thay vào đó, sự đói, vốn đã bị kích thích một cách nguy hiểm, bây giờ đã vượt qua nỗi sợ hãi, và khi món bánh nhồi thỏ xuất hiện, tâm trạng của thợ may đã thay đổi ngay lập tức, và một ý tưởng vững chắc đã bắt đầu hình thành trong anh ta.

»Es ist jetzt einmal, wie es ist!«

"Bây giờ thì mọi chuyện đã như thế rồi!"

sagte er sich, von einem neuen Tröpflein Weines erwärmt und aufgestachelt.

anh ta tự nhủ, và được khích lệ bởi một chút rượu mới.

»Nun wäre ich ein Tor, wenn ich die kommende Schande und Verfolgung ertragen wollte, ohne mich dafür sattgegessen zu haben!

"Bây giờ nếu tôi muốn chịu đựng sự xấu hổ và sự đàn áp sắp tới mà không ăn uống no nê, thì tôi sẽ là một kẻ ngu ngốc!"

Also vorgesehen, weil es noch Zeit ist!

Vì vậy, vì vẫn còn thời gian, anh ta quyết định hành động ngay lập tức.

Das Türmchen, das sie da aufgestellt haben, dürfte leichthin die letzte Speise sein; daran will ich mich halten, komme, was da wolle!

"Cái tháp nhỏ mà họ đã dựng lên ở đó có lẽ sẽ là bữa ăn cuối cùng; tôi sẽ tuân thủ nó, dù có chuyện gì xảy ra!"

Was ich einmal im Leibe habe, kann mir kein König wieder rauben!«

"Những gì tôi đã có trong cơ thể, không một vị vua nào có thể cướp đi từ tôi!"

Gesagt, getan; mit dem Mute der Verzweiflung hieb er in die leckere Pastete, ohne an ein Aufhören zu denken, so daß sie in weniger als fünf Minuten zur Hälfte geschwunden war und die Sache für die Abendherren sehr bedenklich zu werden begann.

Nói thì làm; với sự dũng cảm của sự tuyệt vọng, anh ta chặt vào món bánh nhồi thỏ ngon lành, không hề nghĩ đến việc dừng lại, và trong vòng năm phút, món ăn đó đã biến mất một nửa, và mọi chuyện bắt đầu trở nên rất khó khăn đối với những vị khách buổi tối.

Fleisch, Trüffeln, Klößchen, Boden, Deckel, alles schlang er ohne Ansehen der Person hinunter, nur besorgt, sein Ränzchen vollzupacken, ehe das Verhängnis hereinbräche;

Thịt, nấm truffle, bánh bao, nước sốt, nắp, tất cả anh ta nuốt chửng mà không phân biệt, chỉ lo lắng về việc đóng gói túi của mình trước khi tai họa xảy ra;

dazu trank er den Wein in tüchtigen Zügen und steckte große Brotbissen in den Mund; kurz, es war eine so hastig belebte Einfuhr, wie wenn bei aufsteigendem Gewitter das Heu von der nahen Wiese gleich auf der Gabel in die Scheune geflüchtet wird.

trong lúc đó, anh ta uống rượu một cách mạnh mẽ và nhét những miếng bánh mì lớn vào miệng; tóm lại, một bữa ăn vội vàng, như khi cơn bão đến, cỏ từ cánh đồng gần đó chạy vào chuồng ngựa trong nháy mắt.

Abermals lief der Wirt in die Küche und rief: »Köchin!

Một lần nữa, chủ quán trở lại nhà bếp và kêu lên: "Đầu bếp!"

Er ißt die Pastete auf, während er den Braten kaum berührt hat!

Anh ta ăn hết món bánh nhồi, trong khi hầu như không chạm vào món thịt nướng!

Und den Bordeaux trinkt er in halben Gläsern!«

Và anh ta uống rượu Bordeaux bằng những ly nửa!"

»Wohl bekomm' es ihm«, sagte die Köchin, »lassen Sie ihn nur machen, der weiß, was Rebhühner sind! Wär' er ein gemeiner Kerl, so hätte er sich an den Braten gehalten!«

"Chúc anh ấy ngon miệng," người đầu bếp nói, "Hãy để anh ấy làm như anh ấy muốn, anh ấy biết những con gà đồng như thế nào! Nếu anh ấy là một kẻ xấu xa, anh ấy sẽ chọn món thịt nướng!"

»Ich sag's auch«, meinte der Wirt; »es sieht sich zwar nicht ganz elegant an, aber so hab' ich, als ich zu meiner Ausbildung reiste, nur Generäle und Kapitelsherren essen sehen!«

"Tôi cũng vậy," chủ quán nói; "Điều này có vẻ không hoàn toàn lịch sự, nhưng khi tôi đi du lịch học tập, tôi chỉ thấy các tướng lĩnh và các vị giám mục chỉ ăn những món đó!"

Unterdessen hatte der Kutscher die Pferde füttern lassen und selbst ein handfestes Essen eingenommen in der Stube für das untere Volk, und da er Eile hatte, ließ er bald wieder anspannen.

Trong lúc đó, người kéo xe để cho những con ngựa ăn và anh ta cũng ăn một bữa ăn thịnh soạn trong phòng dành cho những người thấp kém, và vì anh ta vội vàng, anh ta sớm lại kéo xe tiếp.

Die Angehörigen des Gasthofes ›Zur Waage‹ konnten sich nun nicht länger enthalten und fragten, eh es zu spät wurde, den herrschaftlichen Kutscher geradezu, wer sein Herr da oben sei und wie er heiße.

Những người trong nhà trọ 'Zur Waage' không thể kiềm chế được nữa và hỏi, trước khi quá muộn, người kéo xe quý phái về chủ nhân của anh ấy ở trên đó và tên của anh ấy là gì.

Der Kutscher, ein schalkhafter und durchtriebener Kerl, versetzte: »Hat er es noch nicht selbst gesagt?«

Người kéo xe, một anh chàng tinh ranh và thông minh, trả lời: "Anh ấy chưa tự mình nói sao?"

»Nein« hieß es, und er erwiderte: »Das glaub' ich wohl, der spricht nicht viel in einem Tage; nun, es ist der Graf Strapinski! Er wird aber heut und vielleicht einige Tage hierbleiben, denn er hat mir befohlen, mit dem Wagen vorauszufahren.«

"Không," họ nói, và anh ta trả lời: "Tôi cũng không nghĩ vậy, anh ấy không nói nhiều trong một ngày; vậy thì, đó là Bá tước Strapinski! Nhưng anh ấy sẽ ở lại đây hôm nay và có thể một vài ngày nữa, vì anh ấy đã ra lệnh cho tôi lái xe trước."

Er machte diesen schlechten Spaß, um sich an dem Schneiderlein zu rächen, das, wie er glaubte, statt ihm für seine Gefälligkeit ein Wort des Dankes und des Abschiedes zu sagen, sich ohne Umsehen in das Haus begeben hatte und den Herrn spielte.

Anh ta đùa xấu này để báo thù người thợ may nhỏ, người mà anh ta tin rằng, thay vì nói lời cảm ơn và tạm biệt với anh ta, lại bỏ đi vào nhà mà không nhìn lại, và hành động như một quý ông.

Seine Eulenspiegelei aufs äußerste treibend, bestieg er auch den Wagen, ohne nach der Zeche für sich und die Pferde zu fragen, schwang die Peitsche und fuhr aus der Stadt, und alles ward so in der Ordnung befunden und dem guten Schneider aufs Kerbholz gebracht.

Để chơi khăm anh ta một cách tối đa, anh ta cũng lên xe mà không hỏi về tiền thanh toán cho bản thân và những con ngựa của mình, vung roi và lái xe ra khỏi thị trấn, và mọi thứ đều được tìm thấy theo thứ tự và đổ lên đầu người thợ may tốt lành.

Nun mußte es sich aber fügen, daß dieser, ein geborener Schlesier, wirklich Strapinski hieß, Wenzel Strapinski; mochte es nun ein Zufall sein oder mochte der Schneider sein Wanderbuch im Wagen hervorgezogen, es dort vergessen und der Kutscher es zu sich genommen haben.

Bây giờ, người này, một người sinh ra ở Silesia, thực sự tên là Strapinski, Wenzel Strapinski; dù đó là một sự trùng hợp hay người thợ may đã lấy ra cuốn sách du lịch của anh ta trong xe, quên nó ở đó và người kéo xe đã lấy nó về với mình.

Genug, als der Wirt freudestrahlend und händereibend vor ihn hintrat und fragte, ob der Herr Graf Strapinski zum Nachtisch ein Glas alten Tokaier oder ein Glas Champagner nehme, und ihm meldete, daß die Zimmer soeben zubereitet würden, da erblaßte der arme Strapinski, verwirrte sich von neuem und erwiderte gar nichts.

Đủ rồi, khi chủ quán, vui mừng và vỗ tay, bước tới anh ta và hỏi liệu Bá tước Strapinski có muốn một ly rượu vang cổ Tokay hoặc một ly Champagne cho món tráng miệng không, và thông báo rằng các phòng đang được chuẩn bị, thì Strapinski tội nghiệp trở nên xanh mặt, bối rối một lần nữa và không trả lời gì cả.

»Höchst interessant!«

"Thật thú vị!"

brummte der Wirt für sich, indem er abermals in den Keller eilte und aus besonderem Verschlage nicht nur ein Fläschchen Tokaier, sondern auch ein Krügelchen Bocksbeutel holte und eine Champagnerflasche schlechthin unter den Arm nahm.

Ông chủ càu nhàu với chính mình, khi anh ta một lần nữa vội vàng xuống tầng hầm và lấy ra không chỉ một chai Tokay, mà cả một bình Bocksbeutel và mang theo một chai Champagne thực sự dưới cánh tay của mình.

Bald sah Strapinski einen kleinen Wald von Gläsern vor sich, aus welchem der Champagnerkelch wie eine Pappel emporragte.

Sớm nhất, Strapinski thấy một khu rừng nhỏ gồm những ly rượu trước mặt anh ta, từ đó ly Champagne nhô lên như một cái cọ.

Das glänzte, klingelte und duftete gar seltsam vor ihm, und was noch seltsamer war, der arme, aber zierliche Mann griff nicht ungeschickt in das Wäldchen hinein und goß, als er sah, daß der Wirt etwas Rotwein in seinen Champagner tat, einige Tropfen Tokaier in den seinigen.

Điều đó sáng chói đầy âm thanh và mùi hương kỳ lạ trước mặt anh ta, và điều kỳ lạ hơn nữa là người đàn ông tội nghiệp nhưng thanh lịch này không hề vụng về khi chọn lựa trong khu rừng nhỏ đó, và khi anh ta thấy chủ quán đổ một chút rượu vang đỏ vào Champagne của mình, anh ta cũng rót một vài giọt Tokay vào Champagne của mình.

Inzwischen waren der Stadtschreiber und der Notar gekommen, um den Kaffee zu trinken und das tägliche Spielchen um denselben zu machen; bald kam auch der ältere Sohn des Hauses Häberlin und Cie.,

Trong khi đó, thư ký thành phố và công chứng viên đã đến uống cà phê và chơi trò chơi hàng ngày về cà phê; sớm nhất, con trai cả của nhà Häberlin và Cie. cũng đến.

der jüngere des Hauses Pütschli-Nievergelt, der Buchhalter einer großen Spinnerei, Herr Melcher Böhni;

, con trai út của nhà Pütschli-Nievergelt, kế toán viên của một nhà máy dệt lớn, ông Melcher Böhni;

allein statt ihre Partie zu spielen, gingen sämtliche Herren in weitem Bogen hinter dem polnischen Grafen herum, die Hände in den hintern Rocktaschen, mit den Augen blinzelnd und auf den Stockzähnen lächelnd.

nhưng thay vì chơi trò chơi của họ, tất cả các ông chủ đi vòng quanh người Ba Lan một cách rộng rãi, tay trong túi quần jean, nháy mắt và mỉm cười với nhau.

Denn es waren diejenigen Mitglieder guter Häuser, welche ihr Leben lang zu Hause blieben, deren Verwandte und Genossen aber in aller Welt saßen, weswegen sie selbst die Welt sattsam zu kennen glaubten.

Bởi vì đó là những thành viên của những gia đình tốt đẹp, những người ở nhà suốt cả đời, những người thân và đồng sự của họ ở khắp mọi nơi trên thế giới, vì vậy họ tin rằng họ biết rất rõ thế giới.

Also das sollte ein polnischer Graf sein?

Vậy là đó phải là một Bá tước Ba Lan à?

Den Wagen hatten sie freilich von ihrem Kontorstuhl aus gesehen; auch wußte man nicht, ob der Wirt den Grafen oder dieser jenen bewirte; doch hatte der Wirt bis jetzt noch keine dummen Streiche gemacht;

Đúng là họ đã nhìn thấy chiếc xe từ ghế văn phòng của họ; họ cũng không biết liệu chủ quán tiếp đón Bá tước hay Bá tước tiếp đón anh ta; tuy nhiên cho đến nay, chủ quán chưa làm bất kỳ trò chơi ngớ ngẩn nào;

er war vielmehr als ein ziemlich schlauer Kopf bekannt, und so wurden denn die Kreise, welche die neugierigen Herren um den Fremden zogen, immer kleiner, bis sie sich zuletzt vertraulich an den gleichen Tisch setzten und sich auf gewandte Weise zu dem Gelage aus dem Stegreif einluden, indem sie ohne weiteres um eine Flasche zu würfeln begannen.

ông ta thật ra được biết đến là một người đàn ông khá thông minh, và vì vậy, những vòng tròn mà những ông chủ tò mò này vẽ quanh người lạ mạnh dần lên, cho đến khi họ cuối cùng ngồi xuống cùng một bàn một cách thân mật và mời nhau tham gia vào buổi yến tiệc một cách khéo léo, bằng cách bắt đầu chơi trò chơi ném chai ngay lập tức.

Doch tranken sie nicht zuviel, da es noch früh war; dagegen galt es, einen Schluck trefflichen Kaffee zu nehmen und dem Polacken, wie sie den Schneider bereits heimlich nannten, mit gutem Rauchzeug aufzuwerten, damit er immer mehr röche, wo er eigentlich wäre.

Tuy nhiên, họ không uống quá nhiều, vì vẫn còn sớm; thay vào đó, họ muốn uống một chút cà phê ngon và tăng thêm sự hấp dẫn cho người Ba Lan, như họ đã bí mật gọi cho thợ may đó, bằng cách cho anh ta hút thuốc tốt, để anh ta càng ngửi thấy mình đang ở đâu.

»Darf ich dem Herrn Grafen eine ordentliche Zigarre anbieten? Ich habe sie von meinem Bruder auf Kuba direkt bekommen!« sagte der eine.

»Tôi có thể mời ngài Bá tước một chiếc xì gà tốt không? Tôi đã nhận được chúng từ anh trai tôi ở Cuba!« một người đàn ông nói.

»Die Herren Polen lieben auch eine gute Zigarette, hier ist echter Tabak aus Smyrna, mein Kompagnon hat ihn gesendet«, rief der andere, indem er ein rotseidenes Beutelchen hinschob.

»Các quý ông Ba Lan cũng thích một chiếc xì gà tốt, đây là thuốc lá thực sự từ Smyrna, người bạn đồng hành của tôi đã gửi nó đến,« một người khác kêu lên, trong khi đẩy một chiếc túi lụa đỏ về phía anh ấy.

»Dieser aus Damaskus ist feiner, Herr Graf«, rief der dritte, »unser dortiger Prokurist selbst hat ihn für mich besorgt!«

»Cái từ Damascus này tốt hơn, thưa ngài Bá tước,« một người khác kêu lên, »người quản lý địa phương của chúng tôi ở đó đã mua nó cho tôi!«

Der vierte streckte einen ungefügen Zigarrenbengel dar, indem er schrie: »Wenn Sie etwas ganz Ausgezeichnetes wollen, so versuchen Sie diese Pflanzerzigarre aus Virginien, selbstgezogen, selbstgemacht und durchaus nicht käuflich!«

Người thứ tư vung một chiếc xì gà không hoàn hảo, và kêu lên: »Nếu các bạn muốn một thứ gì đó thực sự xuất sắc, hãy thử chiếc xì gà nông dân từ Virginia này, tự trồng, tự làm và hoàn toàn không thể mua được!«

Strapinski lächelte sauersüß, sagte nichts und war bald in feine Duftwolken gehüllt, welche von der hervorbrechenden Sonne lieblich versilbert wurden.

Strapinski mỉm cười chua chát, không nói gì và nhanh chóng bị bao trùm trong những đám mây hương thơm, mà mặt trời đang mọc lên đã chiếu sáng một cách dễ thương.

Der Himmel entwölkte sich in weniger als einer Viertelstunde, der schönste Herbstnachmittag trat ein; es hieß, der Genuß der günstigen Stunde sei sich zu gönnen, da das Jahr vielleicht nicht viele solcher Tage mehr brächte;

Bầu trời trở nên trong trẻo trong vòng chưa đầy một phần tư giờ, và buổi chiều mùa thu tuyệt vời nhất đã đến; họ nói rằng nên tận hưởng thời gian tốt đẹp này, vì năm nay có lẽ sẽ không có nhiều ngày như thế nữa;

und es wurde beschlossen, auszufahren, den fröhlichen Amtsrat auf seinem Gute zu besuchen, der erst vor wenigen Tagen gekeltert hatte, und seinen neuen Wein, den roten Sauser, zu kosten.

và họ quyết định đi ra ngoài, thăm viếng người quan chức vui vẻ trên mảnh đất của anh ấy, người mới vài ngày trước đó đã ép rượu, và nếm thử rượu mới của anh ấy, loại Sauser màu đỏ.

Pütschli-Nievergelt, Sohn, sandte nach seinem Jagdwagen, und bald schlugen seine jungen Eisenschimmel das Pflaster vor der ›Waage‹.

Pütschli-Nievergelt, con trai, đã gửi đến cho mình một chiếc xe kéo săn bắn, và những chú ngựa sắt trẻ của anh ấy nhanh chóng chạy trên mặt đường trước cửa hàng cân.

Der Wirt selbst ließ ebenfalls anspannen, man lud den Grafen zuvorkommend ein, sich anzuschließen und die Gegend etwas kennenzulernen.

Chủ quán cũng sẵn sàng kéo xe, và họ lịch sự mời Bá tước tham gia và tìm hiểu khu vực này một chút.

Der Wein hatte seinen Witz erwärmt; er überdachte schnell, daß er bei dieser Gelegenheit am besten sich unbemerkt entfernen und seine Wanderung fortsetzen könne; den Schaden sollten die törichten und zudringlichen Herren an sich selbst behalten.

Rượu đã kích thích sự hài hước của anh ấy; anh ấy nhanh chóng nhận ra rằng anh ấy có thể lặng lẽ rời đi mà không bị ai phát hiện và tiếp tục cuộc hành trình của mình; những quý ông ngu ngốc và xâm lấn này nên tự mang lấy hậu quả cho chính mình.

Er nahm daher die Einladung mit einigen höflichen Worten an und bestieg mit dem jungen Pütschli den Jagdwagen.

Vì vậy, anh ấy đã chấp nhận lời mời với một vài lời lịch sự và lên chiếc xe kéo săn bắn cùng với Pütschli trẻ.

Nun war es eine weitere Fügung, daß der Schneider, nachdem er auf seinem Dorfe schon als junger Bursch dem Gutsherrn zuweilen Dienste geleistet, seine Militärzeit bei den Husaren abgedient hatte und demnach genugsam mit Pferden umzugehen verstand.

Điều may mắn hơn nữa là người thợ may, sau khi phục vụ chủ đất như một thanh niên trong làng, lại phục vụ trong quân đội Hussar và do đó hiểu biết khá nhiều về những con ngựa.

Wie daher sein Gefährte höflich fragte, ob er vielleicht fahren möge, ergriff er sofort Zügel und Peitsche und fuhr in schulgerechter Haltung, in raschem Trabe durch das Tor und auf der Landstraße dahin, so daß die Herren einander ansahen und flüsterten: »Es ist richtig, es ist jedenfalls ein Herr!«

Khi người bạn đồng hành của anh ấy lịch sự hỏi liệu anh ấy có thể lái xe không, anh ấy đã ngay lập tức nắm lấy dây cương ngựa và chiếc roi, và lái xe với tư thế chuẩn xác, với tốc độ nhanh chóng qua cổng và trên con đường nông thôn, khiến cho những quý ông nhìn nhau và thì thầm: «Đúng thế đấy, đó chắc chắn là một quý ông!»

In einer halben Stunde war das Gut des Amtsrates erreicht.

Trong nửa giờ, họ đã đến nơi cư ngụ của quan chức.

Strapinski fuhr in einem prächtigen Halbbogen auf und ließ die feurigen Pferde aufs beste anprallen; man sprang von den Wagen, der Amtsrat kam herbei und führte die Gesellschaft ins Haus, und alsbald war auch der Tisch mit einem halben Dutzend Karaffen voll karneolfarbigen Sausers besetzt.

Strapinski lái xe trong một vòng cung tuyệt vời và khiến cho những chú ngựa nóng tính phản ứng tốt nhất; họ nhảy xuống khỏi xe, quan chức bước tới và dẫn theo nhóm người vào nhà, và không lâu sau, bàn thức ăn cũng đầy sáu bình rượu Sauser màu carnelian.

Das heiße, gärende Getränk wurde vorerst geprüft, belobt und sodann fröhlich in Angriff genommen, während der Hausherr im Hause die Kunde herumtrug, es sei ein vornehmer Graf da, ein Polacke, und eine feinere Bewirtung vorbereitete.

Loại thức uống nóng, lên men này được kiểm tra, khen ngợi và sau đó được hưởng một cách vui vẻ, trong khi chủ nhà đi khắp nhà thông báo rằng có một vị Bá tước quý tộc, một người Ba Lan, và đang chuẩn bị một bữa tiệc tinh tế hơn.

Mittlerweile teilte sich die Gesellschaft in zwei Partien, um das versäumte Spiel nachzuholen, da in diesem Lande keine Männer zusammen sein konnten, ohne zu spielen, wahrscheinlich aus angebotenem Tätigkeitstriebe.

Trong lúc đó, nhóm người chia làm hai phe để bù lại những trò chơi bị bỏ lỡ, vì trong vùng này, không có một người đàn ông nào có thể ở cùng nhau mà không chơi, có lẽ vì sự thúc đẩy hoạt động tự nhiên.

Strapinski, welcher die Teilnahme aus verschiedenen Gründen ablehnen mußte, wurde eingeladen zuzusehen, denn das schien ihnen immerhin der Mühe wert, da sie so viel Klugheit und Geistesgegenwart bei den Karten zu entwickeln pflegten.

Strapinski, người không thể tham gia vì nhiều lý do, cũng được mời theo dõi, vì họ cho rằng điều đó rất xứng đáng với nỗ lực, vì họ thường thể hiện sự khôn khéo và sự nhanh nhẹn trong trò chơi bài.

Er mußte sich zwischen beide Partien setzen, und sie legten es nun darauf an, geistreich und gewandt zu spielen und den Gast zu gleicher Zeit zu unterhalten.

Anh ấy đã phải ngồi giữa hai phe, và họ cố gắng chơi một cách thông minh và khéo léo, và giải trí cho vị khách cùng một lúc.

So saß er denn wie ein kränkelnder Fürst, vor welchem die Hofleute ein angenehmes Schauspiel aufführen und den Lauf der Welt darstellen.

Vì vậy, anh ấy đã ngồi như một vị hoàng tử bị ốm, trước mặt người mà các cận thần thể hiện một màn trình diễn thú vị và mô tả sự vận hành của thế giới.

Sie erklärten ihm die bedeutendsten Wendungen, Handstreiche und Ereignisse, und wenn die eine Partei für einen Augenblick ihre Aufmerksamkeit ausschließlich dem Spiele zuwenden mußte, so führte die andere dafür um so angelegentlicher die Unterhaltung mit dem Schneider.

Họ giải thích cho anh ấy những diễn biến quan trọng nhất, những mánh khóe và sự kiện, và khi một phe phải tập trung sự chú ý hoàn toàn vào trò chơi trong một khoảnh khắc, thì phe kia lại càng nhiệt tình hơn trong việc trò chuyện với thợ may.

Der beste Gegenstand dünkte sie hierfür Pferde, Jagd und dergleichen; Strapinski wußte hier auch am besten Bescheid, denn er brauchte nur die Redensarten hervorzuholen. welche er einst in der Nähe von Offizieren und Gutsherren gehört und die ihm schon dazumal ausnehmend wohl gefallen hatten.

Chủ đề tốt nhất mà họ tìm thấy cho mục đích này là ngựa, săn bắn và những thứ tương tự; Strapinski cũng biết nhiều nhất về chúng, vì anh ấy chỉ cần lấy ra những cụm từ mà anh ấy đã từng nghe ở gần các sĩ quan và chủ đất, và chúng đã khiến anh ấy vô cùng hài lòng vào thời điểm đó.

Wenn er diese Redensarten auch nur sparsam, mit einer gewissen Bescheidenheit und stets mit einem schwermütigen Lächeln vorbrachte, so erreichte er damit nur eine größere Wirkung;

Mặc dù anh ấy chỉ đưa ra những cụm từ này một cách tiết kiệm, với một chút khiêm tốn và luôn với một nụ cười u buồn, nhưng anh ấy đã đạt được một tác động lớn hơn;

wenn zwei oder drei von den Herren aufstanden und etwa zur Seite traten, so sagten sie: »Es ist ein vollkommener Junker!«

khi hai hoặc ba người trong số các quý ông đứng dậy và bước sang một bên, họ nói: "Đó là một Junker hoàn hảo!"

Nur Melcher Böhni, der Buchhalter, als ein geborener Zweifler, rieb sich vergnügt die Hände und sagte zu sich selbst: »Ich sehe es kommen, daß es wieder einen Goldacher Putsch gibt, ja, er ist gewissermaßen schon da!

Chỉ có Melcher Böhni, kế toán viên, một người hoài nghi bẩm sinh, là người duy nhất vỗ tay vui mừng và tự nhủ: "Tôi thấy sẽ có một cuộc đảo chính Goldacher khác, vâng, nó đã gần như xảy ra rồi!"

Es war aber auch Zeit, denn schon sind's zwei Jahre seit dem letzten!

Đã đến lúc, vì đã hai năm trôi qua kể từ lần cuối cùng!

Der Mann dort hat mir so wunderlich zerstochene Finger, vielleicht von Praga oder Ostrolenka her!

Người đàn ông ở đó có những ngón tay bị đâm hỏng một cách kỳ lạ, có thể từ Praga hoặc Ostrolenka!

Nun, ich werde mich hüten, den Verlauf zu stören!«

Chà, tôi sẽ cẩn thận không làm gián đoạn tiến trình!

Die beiden Partien waren nun zu Ende, auch das Sausergelüste der Herren gebüßt, und sie zogen nun vor, sich an den alten Weinen des Amtsrats ein wenig abzukühlen, die jetzt gebracht wurden;

Hai ván bài đã kết thúc, và các quý ông cũng đã thỏa mãn cơn thèm muốn chơi xì phé, và họ chọn cách hạ nhiệt bản thân bằng những chai rượu vang cũ của thư ký, mà giờ đây đã được mang đến;

doch war die Abkühlung etwas leidenschaftlicher Natur, indem sofort, um nicht in schnöden Müßiggang zu verfallen, ein allgemeines Hasardspiel vorgeschlagen wurde.

nhưng việc hạ nhiệt này có một chút tính chất mãnh liệt, bởi vì ngay lập tức, không muốn rơi vào sự nhàn rỗi nhạt nhẽn, một trò chơi cờ bạc chung đã được đề xuất.

Man mischte die Karten, jeder warf einen Brabanter Taler hin, und als die Reihe an Strapinski war, konnte er nicht wohl seinen Fingerhut auf den Tisch setzen.

Họ trộn lẫn những lá bài, mỗi người ném một Brabanter Taler xuống bàn, và khi đến lượt Strapinski, anh ta không thể đặt chiếc mũ của mình lên bàn.

»Ich habe nicht ein solches Geldstück«, sagte er errötend; aber schon hatte Melcher Böhni, der ihn beobachtet, für ihn eingesetzt, ohne daß jemand darauf achtgab; denn alle waren viel zu behaglich, als daß sie auf den Argwohn geraten wären, jemand in der Welt könne kein Geld haben.

"Tôi không có một tờ tiền như vậy," anh ta nói mặt đỏ, nhưng Melcher Böhni, người đã theo dõi anh ta, đã đặt cược cho anh ta mà không ai chú ý, vì tất cả mọi người đều quá thoải mái để nhận ra sự nghi ngờ rằng có ai đó trên thế giới này không có tiền.

Im nächsten Augenblicke wurde dem Schneider, der gewonnen hatte, der ganze Einsatz zugeschoben; verwirrt ließ er das Geld liegen, und Böhni besorgte für ihn das zweite Spiel, welches ein anderer gewann, sowie das dritte.

Trong giây tiếp theo, người thợ may, người chiến thắng, nhận được toàn bộ số tiền đặt cược; anh ta bối rối và để tiền nằm lại, và Böhni sắp xếp cho anh ta trò chơi thứ hai, mà một người khác lại thắng, cũng như trò chơi thứ ba.

Doch das vierte und fünfte gewann wiederum der Polacke, der allmählich aufwachte und sich in die Sache fand.

Tuy nhiên, trò chơi thứ tư và thứ năm lại một lần nữa thuộc về người Ba Lan, người dần dần tỉnh táo và tham gia vào trò chơi này.

Indem er sich still und ruhig verhielt, spielte er mit abwechselndem Glück;

Khi anh ta giữ im lặng và bình tĩnh, anh ta chơi với may mắn thay đổi;

einmal kam er bis auf einen Taler herunter, den er setzen mußte, gewann wieder, und zuletzt, als man das Spiel satt bekam, besaß er einige Louisdors, mehr, als er jemals in seinem Leben besessen, welche er, als er sah, daß jedermann sein Geld einsteckte, ebenfalls zu sich nahm, nicht ohne Furcht, daß alles ein Traum sei.

một lần, anh ta chỉ còn một tờ tiền, mà anh ta phải đặt cược, thắng lại, và cuối cùng, khi mọi người chán trò chơi này, anh ta sở hữu một số Louisdors, nhiều hơn mà anh ta từng sở hữu trong cuộc đời mình, mà anh ta cũng lấy theo, không khỏi sợ rằng tất cả đều là một giấc mơ.

Böhni, welcher ihn fortwährend scharf betrachtete, war jetzt fast im klaren über ihn und dachte: den Teufel fährt der in einem vierspännigen Wagen!

Böhni, người liên tục nhìn chằm chằm ông ta, giờ đây gần như hiểu rõ về anh ta và nghĩ: anh ta thật là một kẻ điên trong một chiếc xe bốn ngựa!

Weil er aber zugleich bemerkte, daß der rätselhafte Fremde keine Gier nach dem Gelde gezeigt, sich überhaupt bescheiden und nüchtern verhalten hatte, so war er nicht übel gegen ihn gesinnt, sondern beschloß, die Sache durchaus gehen zu lassen.

Tuy nhiên, anh ta cũng lưu ý rằng người nước ngoài bí ẩn này không thể hiện sự tham lam về tiền, mà hành động một cách khiêm tốn và tỉnh táo, vì vậy anh ta không hề phiền lòng về anh ta, mà quyết định để mọi chuyện đi theo cách này.

Aber der Graf Strapinski, als man sich vor dem Abendessen im Freien erging, nahm jetzo seine Gedanken zusammen und hielt den rechten Zeitpunkt einer geräuschlosen Beurlaubung für gekommen.

Nhưng Bá tước Strapinski, khi họ đi ra ngoài để ăn tối, bây giờ tập trung suy nghĩ và cho rằng thời điểm thích hợp để rút lui một cách không gây ra tiếng động đã đến.

Er hatte ein artiges Reisegeld und nahm sich vor, dem Wirt ›Zur Waage‹ von der nächsten Stadt aus sein aufgedrungenes Mittagsmahl zu bezahlen.

Anh ta có một số tiền du lịch và dự định trả tiền bữa trưa bắt buộc cho chủ nhà 'Zur Waage' từ thị trấn gần đó.

Also schlug er seinen Radmantel malerisch um, drückte die Pelzmütze tiefer in die Augen und schritt unter einer Reihe von hohen Akazien in der Abendsonne langsam auf und nieder, das schöne Gelände betrachtend oder vielmehr den Weg erspähend, den er einschlagen wollte.

Vì vậy, anh ta quấn chiếc áo khoác của mình một cách lãng mạn, kéo mũ lông sâu hơn vào mắt, và bước chậm rãi lên xuống dưới một hàng cây sồi cao trong ánh hoàng hôn, ngắm nhìn khu vực đẹp này hoặc hơn thế nữa, nhìn vào con đường mà anh ta muốn đi theo.

Er nahm sich mit seiner bewölkten Stirne, seinem lieblichen, aber schwermütigen Mundbärtchen, seinen glänzenden schwarzen Locken, seinen dunklen Augen, im Wehen seines faltigen Mantels vortrefflich aus;

Anh ta trông rất tuyệt vời với cái trán mây mù, cái râu mê ly nhưng u buồn, những lọn tóc đen sáng bóng, những đôi mắt tối màu, trong chiếc áo khoác nhăn nheo của anh ta;

der Abendschein und das Säuseln der Bäume über ihm erhöhten den Eindruck, so daß die Gesellschaft ihn von ferne mit Aufmerksamkeit und Wohlwollen betrachtete.

ánh hoàng hôn và tiếng gió thổi qua cây cối trên đầu anh ta làm tăng thêm ấn tượng, khiến cho mọi người từ xa nhìn anh ta với sự chú ý và thiện cảm.

Allmählich ging er immer etwas weiter vom Hause hinweg, schritt durch ein Gebüsch, hinter welchem ein Feldweg vorüberging, und als er sich vor den Blicken der Gesellschaft gedeckt sah, wollte er eben mit festen Schritten ins Feld rücken, als um eine Ecke herum plötzlich der Amtsrat mit seiner Tochter Nettchen ihm entgegentrat.

Dần dần, anh ta đi xa hơn khỏi nhà, bước qua một bụi cây, phía sau đó là một con đường đồng, và khi anh ta thấy mình không bị theo dõi bởi mọi người, anh ta chuẩn bị bước vào cánh đồng một cách kiên quyết, khi đột nhiên, từ một góc phố, Bá tước Strapinski cùng con gái Nettchen của anh ta bước ra đối diện anh ta.

Nettchen war ein hübsches Fräulein, äußerst prächtig, etwas stutzerhaft gekleidet und mit Schmuck reichlich verziert.

Nettchen là một cô gái xinh đẹp, mặc quần áo rất sang trọng và đầy nữ tính.

»Wir suchen Sie, Herr Graf«, rief der Amtsrat, »damit ich Sie erstens hier meinem Kinde vorstelle und zweitens, um Sie zu bitten, daß Sie uns die Ehre erweisen möchten, einen Bissen Abendbrot mit uns zu nehmen; die anderen Herren sind bereits im Hause.«

»Chúng tôi đang tìm kiếm ngài, Bá tước à,» Bá tước nói, «để tôi có thể giới thiệu ngài với con gái tôi trước, và thứ hai, mời ngài ăn tối cùng chúng tôi; những quý ông khác đã ở trong nhà rồi.»

Der Wanderer nahm schnell seine Mütze vom Kopfe und machte ehrfurchtsvolle, ja furchtsame Verbeugungen, von Rot übergossen.

Người đi bộ nhanh chóng cởi mũ và chào mừng một cách kính trọng, thậm chí là sợ hãi, mặt anh ấy đỏ bừng.

Denn eine neue Wendung war eingetreten; ein Fräulein beschritt den Schauplatz der Ereignisse.

Vì một sự thay đổi mới đã xảy ra; một cô gái đã bước vào nơi diễn ra sự kiện này.

Doch schadete ihm seine Blödigkeit und übergroße Ehrerbietung nichts bei der Dame; im Gegenteil, die Schüchternheit, Demut und Ehrerbietung eines so vornehmen und interessanten jungen Edelmanns erschien ihr wahrhaft rührend, ja hinreißend.

Tuy nhiên, sự ngốc nghếch và sự tôn kính quá mức của anh ta không hề gây khó chịu cho quý cô; trái lại, sự nhút nhát, khiêm tốn và tôn kính của một quý ông quý phái và thú vị như vậy dường như thật cảm động, thậm chí là hấp dẫn.

Da sieht man, fuhr es ihr durch den Sinn, je nobler, desto bescheidener und unverdorbener; merkt es euch, ihr Herren Wildfänge von Goldach, die ihr vor jungen Mädchen kaum mehr den Hut berührt!

Cô nhận ra, cô nghĩ, càng cao quý, thì càng khiêm tốn và không bị hủy hoại; hãy nhớ điều đó, các quý ông Wildfänge từ Goldach, những người hầu như không cúi đầu trước những cô gái trẻ!

Sie grüßte den Ritter daher auf das holdseligste, indem sie auch lieblich errötete, und sprach sogleich hastig und schnell und vieles mit ihm, wie es die Art behaglicher Kleinstädterinnen ist, die sich den Fremden zeigen wollen.

Vì vậy, cô chào hiệp sĩ một cách dễ thương nhất, khi cô cũng đỏ mặt dễ thương, và ngay lập tức nói chuyện nhanh và nhiều với anh ta, như kiểu những phụ nữ nhỏ nhẹn ở những thị trấn dễ thương muốn thể hiện bản thân với những người lạ.

Strapinski hingegen wandelte sich in kurzer Zeit um; während er bisher nichts getan hatte, um im geringsten in die Rolle einzugehen, die man ihm aufbürdete, begann er nun unwillkürlich etwas gesuchter zu sprechen und mischte allerhand polnische Brocken in die Rede, kurz, das Schneiderblütchen fing in der Nähe des Frauenzimmers an, seine Sprünge zu machen und seinen Reiter davonzutragen.

Trong khi đó, Strapinski nhanh chóng thay đổi; trong khi cho đến nay anh ta chưa làm gì cả để đóng vai trò mà người khác áp đặt lên anh ta, thì giờ đây anh ta bắt đầu nói chuyện một cách tìm kiếm hơn, và pha trộn nhiều từ tiếng Ba Lan vào bài diễn văn của mình; tóm lại, chàng thợ may bé nhỏ bắt đầu thể hiện những kỹ năng của mình gần phòng phụ nữ, và kéo theo người cưỡi ngựa của anh ta đi cùng.

Am Tisch erhielt er den Ehrenplatz neben der Tochter des Hauses; denn die Mutter war gestorben.

Tại bàn, anh ta được mời ngồi vị trí danh dự bên cạnh con gái của gia đình; vì mẹ cô đã mất.

Er wurde zwar bald wieder melancholisch, da er bedachte, nun müsse er mit den andern wieder in die Stadt zurückkehren oder gewaltsam in die Nacht hinaus entrinnen, und da er ferner überlegte, wie vergänglich das Glück sei, welches er jetzt genoß.

Tuy nhiên, anh ta nhanh chóng trở nên u buồn, vì anh ta nhận ra giờ đây anh ta phải trở lại thành phố cùng với những người khác, hoặc bị buộc phải trốn vào đêm, và anh ta cũng nhận ra hạnh phúc mà anh ta đang tận hưởng là rất phù du.

Aber dennoch empfand er dies Glück und sagte sich zum voraus: Ach, einmal wirst du doch in deinem Leben etwas vorgestellt und neben einem solchen höheren Wesen gesessen haben.

Nhưng dù sao, anh ta vẫn cảm nhận được hạnh phúc này và tự nhủ: À, một ngày nào đó, bạn sẽ được giới thiệu và ngồi cạnh một người phụ nữ cao quý như vậy.

Es war in der Tat keine Kleinigkeit, eine Hand neben sich glänzen zu sehen, die von drei oder vier Armbändern klirrte, und bei einem flüchtigen Seitenblick jedesmal einen abenteuerlich und reizend frisierten Kopf, ein holdes Erröten, einen vollen Augenaufschlag zu sehen.

Thật ra, không phải là chuyện nhỏ khi nhìn thấy một bàn tay sáng bóng bên cạnh mình, với ba hoặc bốn chiếc vòng tay, và mỗi lần liếc nhìn qua một bên, anh ta lại nhìn thấy một cái đầu mang kiểu tóc thú vị và hấp dẫn, một khuôn mặt hồng hào, và ánh mắt tròn tròn.

Denn er mochte tun oder lassen, was er wollte, alles wurde als ungewöhnlich und nobel ausgelegt und die Ungeschicklichkeit selbst als merkwürdige Unbefangenheit liebenswürdig befunden von der jungen Dame, welche sonst stundenlang über gesellschaftliche Verstöße zu plaudern wußte.

Vì dù anh ta có làm gì hay không làm gì, mọi thứ đều được giải thích là không bình thường và cao quý, và sự vụng về của anh ta cũng được coi là một sự thân mến kỳ lạ bởi quý cô trẻ, người mà nếu không, có thể sẽ nói chuyện về những vi phạm xã hội trong nhiều giờ.

Da man guter Dinge war, sangen ein paar Gäste Lieder, die in den dreißiger Jahren Mode waren.

Khi mọi người vui vẻ, một vài vị khách hát những bài hát thời trang trong những năm 1930.

Der Graf wurde gebeten, ein polnisches Lied zu singen.

Bá tước cũng được yêu cầu hát một bài hát Ba Lan.

Der Wein überwand seine Schüchternheit endlich, obschon nicht seine Sorgen; er hatte einst einige Wochen im Polnischen gearbeitet und wußte einige polnische Worte, sogar ein Volksliedchen auswendig, ohne ihres Inhalts bewußt zu sein, gleich einem Papagei.

Rượu cuối cùng cũng vượt qua sự nhút nhát của anh ta, mặc dù không phải là nỗi lo lắng của anh ta; anh ta đã từng làm việc vài tuần bằng tiếng Ba Lan và biết một vài từ tiếng Ba Lan, thậm chí còn biết một bài hát dân gian bằng tiếng Ba Lan, mà không nhận thức được nội dung của nó, giống như một con vẹt.

Also sang er mit edlem Wesen, mehr zaghaft als laut und mit einer Stimme, welche wie von einem geheimen Kummer leise zitterte, auf polnisch:

Vì vậy, anh ta hát bằng một giọng nhẹ nhàng, không mạnh lắm, với một giọng nói run rẩy như thể bởi một nỗi buồn bí mật, bằng tiếng Ba Lan:

Hunderttausend Schweine pferchen

Hàng trăm ngàn con lợn

Von der Desna bis zur Weichsel,

Từ Desna đến Weichsel,

Und Kathinka, dieses Saumensch,

Và Kathinka, người phụ nữ này,

Geht im Schmutz bis an die Knöchel!

Đi trong bùn lầy lên đến mắt cá chân!

Hunderttausend Ochsen brüllen

Hàng trăm ngàn con bò gầm gừ

Auf Wolhyniens grünen Weiden,

Trên những đồng cỏ xanh của Volhynia,

Und Kathinka, ja Kathinka

Và Kathinka, vâng, Kathinka

Glaubt, ich sei in sie verliebt!

Tin rằng tôi đang yêu cô ấy!

»Bravo! Bravo!« riefen alle Herren, mit den Händen klatschend, und Nettchen sagte gerührt: »Ach, das Nationale ist immer so schön!« Glücklicherweise verlangte niemand die Übersetzung dieses Gesanges.

"Bravo! Bravo!" tất cả các quý ông hô lên, vỗ tay, và Nettchen cảm động nói: "Ôi, những điều mang tính quốc gia luôn rất đẹp!" Thật may mắn là không có ai yêu cầu dịch bài hát này cả.

Mit dem Überschreiten solchen Höhepunktes der Unterhaltung brach die Gesellschaft auf; der Schneider wurde wieder eingepackt und sorgfältig nach Goldach zurückgebracht; vorher hatte er versprechen müssen, nicht ohne Abschied davonzureisen.

Sau khi kết thúc màn giải trí đỉnh cao như vậy, mọi người bắt đầu rời đi; thợ may lại được gói lại và đưa đến Goldach một cách cẩn thận; trước đó, ông ta phải hứa sẽ không rời đi mà không nói lời tạm biệt.

Im Gasthof ›Zur Waage‹ wurde noch ein Glas Punsch genommen; jedoch Strapinski war erschöpft und verlangte nach dem Bette.

Họ uống một ly punch tại khách sạn "Zur Waage", nhưng Strapinski đã mệt mỏi và muốn đi ngủ.

Der Wirt selbst führte ihn auf seine Zimmer, deren Stattlichkeit er kaum mehr beachtete, obgleich er nur gewohnt war, in dürftigen Herbergskammern zu schlafen.

Chính ông chủ khách sạn đã dẫn anh ta lên phòng, nhưng anh ta không hề chú ý đến sự sang trọng của những căn phòng này, mặc dù anh ta chỉ quen với việc ngủ trong những căn phòng khách sạn tồi tệ.

Er stand ohne alle und jede Habseligkeit mitten auf einem schönen Teppich, als der Wirt plötzlich den Mangel an Gepäck entdeckte und sich vor die Stirne schlug.

Anh ta đứng giữa một tấm thảm đẹp, không mang theo bất kỳ vật dụng nào, khi ông chủ chợt nhận ra sự thiếu vắng hành lý và tự đánh mình vào trán.

Dann lief er schnell hinaus, schellte, rief Kellner und Hausknechte herbei, wortwechselte mit ihnen, kam wieder und beteuerte: »Es ist richtig, Herr Graf, man hat vergessen, Ihr Gepäck abzuladen!

Sau đó, anh ta nhanh chóng chạy ra ngoài, kêu lên, gọi người phục vụ và những người hầu, trao đổi với họ, rồi quay lại và nói: "Đúng vậy, thưa Ngài Bá tước, họ đã quên không dỡ hành lý của ngài xuống!"

Auch das Notwendigste fehlt!«

"Ngay cả những thứ cần thiết nhất cũng không có!"

»Auch das kleine Paketchen, das im Wagen lag?« fragte Strapinski ängstlich, weil er an ein handgroßes Bündelein dachte, welches er auf dem Sitze hatte liegenlassen, und das ein Schnupftuch, eine Haarbürste, einen Kamm, ein Büchschen Pomade und einen Stengel Bartwichse enthielt.

"Cả gói nhỏ trong xe hơi nữa à?" Strapinski lo lắng hỏi, vì anh ta nghĩ đến một gói nhỏ mà anh ta để lại trên ghế, bao gồm một chiếc khăn giấy, một bàn chải tóc, một chiếc lược, một hộp mỡ bôi tóc và một cái que cạo râu.

»Auch dieses fehlt, es ist gar nichts da«, sagte der gute Wirt erschrocken, weil er darunter etwas sehr Wichtiges vermutete. »Man muß dem Kutscher sogleich einen Expressen nachschicken«, rief er eifrig, »ich werde das besorgen!«

"Cả thứ này cũng không có," ông chủ tốt sợ hãi nói, vì anh ta nghi ngờ có thứ gì đó rất quan trọng bên trong đó. "Phải gửi một chiếc xe ngay lập tức đến chỗ người lái xe," anh ta nhiệt tình kêu lên, "tôi sẽ lo liệu!"

Doch der Herr Graf fiel ihm ebenso erschrocken in den Arm und sagte bewegt: »Lassen Sie, es darf nicht sein! Man muß meine Spur verlieren für einige Zeit«, setzte er hinzu, selbst betreten über diese Erfindung.

Tuy nhiên, Ngài Bá tước cũng sợ hãi không kém và nói cảm động: "Đừng làm thế, điều đó không thể! Chúng ta phải mất dấu vết của tôi trong một thời gian," anh ta nói thêm, tự cảm thấy xấu hổ về phát minh này.

Der Wirt ging erstaunt zu den Punsch trinkenden Gästen, erzählte ihnen den Fall und schloß mit dem Ausspruche, daß der Graf unzweifelhaft ein Opfer politischer oder der Familienverfolgung sein müsse;

Ông chủ ngạc nhiên bước tới những vị khách đang uống punsch, kể cho họ nghe về vụ việc và kết thúc bằng câu nói rằng Ngài Bá tước chắc chắn là nạn nhân của một cuộc đàn áp chính trị hoặc gia đình;

denn um ebendiese Zeit wurden viele Polen und andere Flüchtlinge wegen gewaltsamer Unternehmungen des Landes verwiesen; andere wurden von fremden Agenten beobachtet und umgarnt.

vì vào thời điểm đó, nhiều người Ba Lan và những người tị nạn khác đã bị trục xuất khỏi nước này vì những hoạt động bạo lực; những người khác đã bị theo dõi và cám dỗ bởi những điệp viên nước ngoài.

Strapinski aber tat einen guten Schlaf, und als er spät erwachte, sah er zunächst den prächtigen Sonntagsschlafrock des Waagwirtes über einen Stuhl gehängt, ferner ein Tischchen mit allem möglichen Toilettenwerkzeug bedeckt.

Tuy nhiên, Strapinski đã ngủ một giấc ngủ ngon, và khi anh thức dậy muộn, anh đã thấy chiếc áo ngủ Chủ nhật lộng lẫy của chủ quán bar được treo trên một chiếc ghế, cùng với một cái bàn nhỏ đầy mọi loại dụng cụ làm đẹp.

Sodann harrten eine Anzahl Dienstboten, um Körbe und Koffer, angefüllt mit feiner Wäsche, mit Kleidern, mit Zigarren, mit Büchern, mit Stiefeln, mit Schuhen, mit Sporen, mit Reitpeitschen, mit Pelzen, mit Mützen, mit Hüten,

Sau đó, một số người hầu, những người mang theo những chiếc giỏ và vali chứa đầy những bộ quần áo mịn, những chiếc áo khoác, những điếu xì gà, những cuốn sách, những ủng, những giày, những móc cương, những chiếc roi ngựa, những chiếc áo lông, những chiếc mũ, những chiếc mũ lưỡi trai,

mit Socken, mit Strümpfen, mit Pfeifen, mit Flöten und Geigen abzugeben von seiten der gestrigen Freunde mit der angelegentlichen Bitte, sich dieser Bequemlichkeiten einstweilen bedienen zu wollen.

những chiếc tất, những chiếc vớ, những chiếc đèn hút thuốc, những chiếc sáo và những chiếc violin, đã đến từ những người bạn ngày hôm qua, với lời yêu cầu tha thiết rằng họ muốn sử dụng những tiện nghi này trong một thời gian.

Da sie die Vormittagsstunden unabänderlich in ihren Geschäften verbrachten, ließen sie ihre Besuche auf die Zeit nach Tisch ansagen.

Vì họ không thể tránh khỏi dành những giờ buổi sáng cho công việc của họ, họ đã thông báo cho những vị khách đến thăm sau bữa tối.

Diese Leute waren nichts weniger als lächerlich oder einfältig, sondern umsichtige Geschäftsmänner, mehr schlau als vernagelt; allein da ihre wohlbesorgte Stadt klein war und es ihnen manchmal langweilig darin vorkam, waren sie stets begierig auf eine Abwechslung, ein Ereignis, einen Vorgang, dem sie sich ohne Rückhalt hingaben.

Những người này không hề hài hước hay ngốc nghếch, mà là những thương nhân cẩn thận, thông minh hơn là ngu ngốc; tuy nhiên, thành phố nhỏ của họ, nơi họ sống thoải mái, đôi khi khiến họ cảm thấy buồn chán, vì vậy họ luôn háo hức tìm kiếm sự thay đổi, một sự kiện, một hoạt động mà họ có thể tham gia mà không chần chừ.

Der vierspännige Wagen, das Aussteigen des Fremden, sein Mittagessen, die Aussage des Kutschers waren so einfache und natürliche Dinge, daß die Goldacher, welche keinem müßigen Argwohn nachzuhängen pflegten, ein Ereignis darauf aufbauten wie auf einen Felsen.

Một chiếc xe ngựa bốn mã, việc một người lạ bước xuống, bữa trưa của ông ta, lời khai của người kéo xe, tất cả những điều đó đơn giản và tự nhiên đến mức những người Goldach, không có thói nghi ngờ vô cớ, đã xây dựng một sự kiện lên nó như trên một tảng đá.

Als Strapinski das Warenlager sah, das sich vor ihm ausbreitete, war seine erste Bewegung, daß er in seine Tasche griff, um zu erfahren, ob er träume oder wache.

Khi Strapinski nhìn thấy kho hàng trải rộng trước mặt anh ta, hành động đầu tiên của anh ta là móc túi của mình để biết mình đang mơ hay tỉnh.

Wenn sein Fingerhut dort noch in seiner Einsamkeit weilte, so träumte er.

Nếu chiếc móc túi của anh ta vẫn còn trong sự cô độc của nó, thì anh ta đang mơ.

Aber nein, der Fingerhut wohnte traulich zwischen dem gewonnenen Spielgelde und scheuerte sich freundschaftlich an den Talern; so ergab sich auch sein Gebieter wiederum in das Ding und stieg von seinen Zimmern herunter auf die Straße, um sich die Stadt zu besehen, in welcher es ihm so wohl erging.

Nhưng không, chiếc móc túi đang ở trong sự thân mật giữa số tiền chơi game mà anh ta đã thắng và nhẹ nhàng chà xát vào những đồng tiền; vì vậy, chủ nhân của anh ta một lần nữa lại bị thuyết phục bởi thứ này và bước xuống từ phòng của mình ra đường để ngắm thành phố mà anh ta đang sống rất thoải mái.

Unter der Küchentüre stand die Köchin, welche ihm einen tiefen Knicks machte und ihm mit neuem Wohlgefallen nachsah;

Dưới cửa bếp, người nấu ăn, người cúi chào anh ta sâu sắc và nhìn theo anh ta với niềm vui mới;

auf dem Flur und an der Haustüre standen andere Hausgeister, alle mit der Mütze in der Hand, und Strapinski schritt mit gutem Anstand und doch bescheiden hinaus, seinen Mantel sittsam zusammennehmend.

trong hành lang và tại cửa nhà, những bóng ma khác của nhà, tất cả đều cầm mũ trong tay, và Strapinski bước ra ngoài với phong thái tốt và vẫn khiêm tốn, kéo áo khoác của mình một cách dễ thương.

Das Schicksal machte ihn mit jeder Minute größer.

Số phận đã khiến anh ta ngày càng trở nên vĩ đại hơn từng phút.