To Sherlock Holmes she is always the woman.

Đối với Sherlock Holmes, cô ấy luôn là người phụ nữ.

I have seldom heard him mention her under any other name.

Tôi hiếm khi nghe anh ấy nhắc đến cô ấy dưới bất kỳ cái tên nào khác.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

Trong mắt anh ấy, cô ấy vượt trội và chiếm ưu thế so với tất cả những phụ nữ khác.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Đó không phải là anh ấy cảm thấy bất kỳ cảm xúc nào giống như tình yêu dành cho Irene Adler.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Tất cả những cảm xúc, và đặc biệt là cảm xúc đó, đều không thể chấp nhận được trong tâm trí lạnh lùng, chính xác nhưng cân bằng một cách đáng ngưỡng mộ của anh ấy.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.

Tôi cho rằng anh ấy là cỗ máy lý luận và quan sát hoàn hảo nhất mà thế giới từng chứng kiến, nhưng nếu là một người yêu, anh ấy sẽ tự rơi vào một tình huống không thích hợp.

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Anh ấy không bao giờ nói về những cảm xúc dịu dàng hơn, ngoại trừ những lời chế nhạo và mỉa mai.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Chúng là những điều đáng ngưỡng mộ đối với người quan sát - tuyệt vời cho việc vén màn về động cơ và hành động của con người.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Nhưng đối với một nhà lý luận được đào tạo, việc thừa nhận những sự xâm lấn như vậy vào tâm trí tinh tế và cân bằng của chính mình là một sự phân tâm có thể ném nghi ngại lên tất cả những kết quả tinh thần của anh ấy.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Một mảnh vụn trong một dụng cụ nhạy cảm, hoặc một vết nứt trong một trong những thấu kính công suất cao của anh ấy, sẽ không gây ra sự xáo trộn lớn hơn một cảm xúc mạnh mẽ trong một bản chất như của anh ấy.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Và tuy nhiên, chỉ có một người phụ nữ dành cho anh ấy, và người phụ nữ đó là Irene Adler quá cố, với một ký ức không chắc chắn và đáng ngờ.

I had seen little of Holmes lately.

Tôi đã không gặp Holmes nhiều gần đây.

My marriage had drifted us away from each other.

Cuộc hôn nhân của tôi đã khiến chúng tôi xa lánh nhau.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,

Hạnh phúc hoàn toàn của tôi, và những lợi ích tập trung vào gia đình mà nảy sinh xung quanh người đàn ông lần đầu tiên tìm thấy chính mình là chủ sở hữu của chính cơ sở của mình, là đủ để hấp dẫn tất cả sự chú ý của tôi.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Trong khi đó, Holmes, người ghét mọi hình thức xã hội bằng cả tâm hồn Bohemian của mình, vẫn ở trong căn hộ của chúng tôi ở Baker Street, chôn mình trong những cuốn sách cũ của anh ấy, và thay đổi từ tuần này sang tuần khác giữa cocaine và tham vọng, sự buồn ngủ của thuốc phiện, và năng lượng mãnh liệt của bản chất sắc sảo của chính anh ấy.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

Anh ấy vẫn, như trước kia, bị thu hút sâu sắc bởi việc nghiên cứu tội phạm, và sử dụng những khả năng to lớn và những năng lực quan sát phi thường của mình để theo dõi những manh mối, và làm sáng tỏ những bí ẩn đã bị cảnh sát chính thức từ bỏ như là vô vọng.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Thỉnh thoảng tôi nghe một số tài khoản mơ hồ về những việc anh ấy làm: về việc anh ấy được triệu tập tới Odessa trong vụ án giết Trepoff, về việc anh ấy làm sáng tỏ thảm kịch kỳ lạ của anh em nhà Atkinson tại Trincomalee, và cuối cùng là nhiệm vụ mà anh ấy đã hoàn thành một cách tinh tế và thành công cho gia đình cầm quyền của Hà Lan.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Tuy nhiên, ngoài những dấu hiệu về hoạt động của anh ấy này, mà tôi chỉ chia sẻ với tất cả các độc giả của báo chí hàng ngày, tôi biết rất ít về người bạn cũ và đồng hành của tôi.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Một đêm - đó là vào ngày 20 tháng 3 năm 1888 - tôi đang trở về từ một chuyến đi tới một bệnh nhân (vì tôi đã trở lại hành nghề dân sự), khi con đường của tôi dẫn tôi qua Baker Street.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Khi tôi đi qua cánh cửa được ghi nhớ rõ, mà sẽ luôn liên quan trong tâm trí tôi với việc tán tỉnh của tôi, và với những sự kiện đen tối của "Nghiên cứu về màu đỏ", tôi đã bị một sự ham muốn mãnh liệt để nhìn thấy Holmes một lần nữa, và biết anh ấy đang sử dụng những năng lực phi thường của mình như thế nào.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

Phòng của anh ấy được chiếu sáng rực rỡ, và ngay khi tôi nhìn lên, tôi đã thấy hình dáng cao lớn, gầy gò của anh ấy hai lần trong bóng tối trên rèm.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Anh ấy đang bước nhanh, háo hức trong phòng, với đầu chìm vào ngực và tay ghì chặt lưng.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

Đối với tôi, người biết mọi tâm trạng và thói quen của anh ấy, thái độ và cách cư xử của anh ấy đã kể câu chuyện của chính nó.

He was at work again.

Anh ấy đang làm việc một lần nữa.

He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.

Anh ấy đã trỗi dậy khỏi những giấc mơ do ma túy tạo ra và đang theo dõi một vấn đề mới.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Tôi đổ chuông và được dẫn lên phòng, nơi trước đây từng là một phần phòng của tôi.

His manner was not effusive.

Thái độ của anh ấy không mấy nhiệt tình.

It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

Nó hiếm khi như vậy; nhưng tôi nghĩ anh ấy vui mừng khi nhìn thấy tôi.

With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Gần như không nói một lời nào, nhưng với ánh mắt thân thiện, anh ấy vẫy tay mời tôi ngồi vào một chiếc ghế bành, ném chiếc hộp xì gà của anh ấy qua và chỉ vào một chiếc hộp rượu và một bình khí đốt trong góc phòng.

Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.

Sau đó, anh ấy đứng trước lò sưởi và nhìn tôi theo cách suy ngẫm độc đáo của mình.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

“Hôn nhân hợp với bạn,” anh ấy nhận xét. “Tôi nghĩ, Watson, rằng bạn đã tăng thêm bảy rưỡi pound kể từ khi tôi gặp bạn lần cuối.”

“Seven!” I answered.

“Bảy!” Tôi trả lời.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

“Thật ra, tôi đáng lẽ phải nói nhiều hơn một chút. Chỉ một chút thôi, tôi cho là vậy, Watson. Và tôi thấy bạn đã trở lại với thực tế. Bạn không nói với tôi rằng bạn dự định trở lại với công việc.”

“Then, how do you know?”

“Vậy thì làm thế nào mà anh biết được?”

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

“Tôi nhìn thấy nó, tôi suy luận ra nó. Làm thế nào mà tôi biết rằng bạn đã bị ướt rất nhiều gần đây, và rằng bạn có một cô hầu gái vô cùng vụng về và bất cẩn?”

“My dear Holmes,” said I, “this is too much.

“Thân mến Holmes,” tôi nói, “điều này thật quá đáng.”

You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

“Chắc chắn rằng bạn sẽ bị thiêu sống nếu bạn sống vài thế kỷ trước.”

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can’t imagine how you deduce it.

Đúng là tôi đã đi bộ ở nông thôn vào thứ Năm và trở về nhà trong tình trạng rất bẩn, nhưng vì tôi đã thay quần áo nên tôi không thể hiểu làm thế nào mà anh lại suy luận ra điều đó.

As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out.”

Về phần Mary Jane, cô ấy thật không thể sửa được, và vợ tôi đã cho cô ấy đi, nhưng một lần nữa, tôi không thể hiểu làm thế nào mà anh lại suy luận ra điều đó.”

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Ông ấy cười khúc khích đầy tự mãn và xoa hai bàn tay dài, lo lắng của mình vào nhau.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

“Đó chỉ là chuyện đơn giản thôi,” ông nói; “đôi mắt tôi cho tôi biết rằng ở bên trong chiếc giày trái của bạn, ngay chỗ ánh lửa chiếu vào, da giày được khắc bởi sáu vết cắt gần như song song.”

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

Rõ ràng chúng được gây ra bởi ai đó đã cẩu thả cào quanh các cạnh của đế giày để loại bỏ những vết bùn cứng từ đó.

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Vì vậy, bạn thấy, tôi đưa ra hai suy luận: rằng bạn đã ở dưới thời tiết khủng khiếp, và rằng bạn có một mẫu hầu gái London đặc biệt xấu tính, người thích cắt xén giày của bạn.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

Về phần thông lệ của bạn, nếu một quý ông bước vào phòng tôi với mùi iodoform, với một vết màu nitrat bạc trên ngón trỏ phải của anh ta, và một phần phình lên ở phía bên phải của chiếc mũ của anh ta cho thấy nơi anh ta đã giấu chiếc stethoscope của mình, tôi hẳn là rất ngu ngốc nếu tôi không tuyên bố rằng anh ta là một thành viên tích cực của nghề y.”

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Tôi không thể không cười về sự dễ dàng mà anh ấy giải thích quá trình suy luận của mình.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

“Khi tôi nghe bạn nói lý do của mình,” tôi nhận xét, “mọi thứ luôn có vẻ rất đơn giản đến mức tôi có thể dễ dàng làm điều đó, mặc dù tại mỗi trường hợp suy luận tiếp theo của bạn, tôi lại bị bối rối cho đến khi bạn giải thích quá trình suy luận của mình.”

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

Và tôi tin rằng đôi mắt của tôi cũng tốt như của bạn.”

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

“Đúng vậy,” anh ấy trả lời, châm một điếu xì gà và nằm xuống trên một chiếc ghế bành. “Bạn thấy, nhưng bạn không quan sát. Điều này rất rõ ràng. Ví dụ, bạn đã thường xuyên nhìn thấy những bậc thang dẫn từ hành lang lên phòng này.”

“Frequently.”

“Thường xuyên.”

“How often?”

“Bao nhiêu lần?”

“Well, some hundreds of times.”

“À, vài trăm lần.”

“Then how many are there?”

“Vậy thì có bao nhiêu bậc?”

“How many? I don’t know.”

“Bao nhiêu bậc? Tôi không biết.”

“Quite so!

“Đúng vậy!”

You have not observed.

“Bạn đã không quan sát.”

And yet you have seen.

“Mặc dù vậy, bạn đã nhìn thấy.”

That is just my point.

“Đó chính xác là ý của tôi.”

Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

“Bây giờ, tôi biết rằng có mười bảy bậc, vì tôi đã cả nhìn thấy và quan sát chúng.”

By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.”

“Nhân tiện, vì bạn quan tâm đến những vấn đề nhỏ này, và vì bạn đủ tốt để ghi lại một vài trải nghiệm nhỏ của tôi, bạn có thể sẽ quan tâm đến điều này.”

He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.

Ông ném qua một tờ giấy ghi chú dày màu hồng đã nằm mở trên bàn.

“It came by the last post,” said he.

“Nó đến bằng chuyến bưu chính cuối cùng,” ông nói.

“Read it aloud.”

“Hãy đọc to lên.”

The note was undated, and without either signature or address.

Ghi chú này không có ngày, và không có chữ ký hay địa chỉ nào cả.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

“Sẽ có một quý ông ghé thăm bạn tối nay, vào lúc 7 giờ 45 phút,” nó nói, “người đó muốn tham khảo bạn về một vấn đề vô cùng quan trọng.”

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.

“Những dịch vụ gần đây của bạn cho một trong những gia đình hoàng gia Châu Âu đã cho thấy bạn là người có thể được tin tưởng một cách an toàn với những vấn đề có tầm quan trọng không thể bị phóng đại.”

This account of you we have from all quarters received.

“Chúng tôi đã nhận được những báo cáo về bạn từ khắp mọi nơi.”

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

“Vì vậy, hãy ở trong phòng bạn vào giờ đó, và đừng ngại nếu vị khách của bạn đeo mặt nạ.”

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

“Đây thực sự là một bí ẩn,” tôi nhận xét. “Bạn nghĩ nó có ý nghĩa gì?”

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

“Tôi chưa có dữ liệu nào cả. Sẽ là một sai lầm lớn nếu suy đoán trước khi có dữ liệu. Vô thức, người ta bắt đầu bẻ cong sự thật cho phù hợp với các lý thuyết, thay vì các lý thuyết phù hợp với sự thật. Nhưng bản thân ghi chú này. Bạn suy ra điều gì từ nó?”

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Tôi cẩn thận kiểm tra chữ viết, và tờ giấy mà nó được viết trên.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavouring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

“Người đã viết nó có lẽ là một người giàu có,” tôi nhận xét, cố gắng bắt chước quy trình của người bạn tôi. “Loại giấy như thế này không thể mua được với giá dưới nửa xu một tập. Nó rất mạnh và cứng.”

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

“Điều này thật kỳ lạ,” Holmes nói. “Đó không phải là giấy tiếng Anh. Hãy giơ nó lên ánh sáng.”

I did so, and saw a large “E” with a small “g,” a “P,” and a large “G” with a small “t” woven into the texture of the paper.

Tôi đã làm vậy, và thấy một chữ “E” lớn với một chữ “g” nhỏ, một chữ “P,” và một chữ “G” lớn với một chữ “t” nhỏ được dệt vào kết cấu của tờ giấy.

“What do you make of that?” asked Holmes.

“Bạn nghĩ sao về điều đó?” Holmes hỏi.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

“Đó chắc chắn là tên của nhà sản xuất; hoặc chữ viết tắt của anh ấy, chính xác hơn.”

“Not at all.

“Không phải vậy chút nào.”

The ‘G’ with the small ‘t’ stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’

Chữ “G” với chữ “t” nhỏ đại diện cho “Gesellschaft,” tức là từ tiếng Đức cho “Công ty.”

It is a customary contraction like our ‘Co.’

Đó là một chữ viết tắt thông thường, giống như chữ “Co.” của chúng ta.

‘P,’ of course, stands for ‘Papier.’

“P,” tất nhiên, là chữ “Papier.”

Now for the ‘Eg.’

Bây giờ hãy xét đến chữ “Eg.”

Let us glance at our Continental Gazetteer.”

Hãy xem tập bản đồ lục địa của chúng ta.”

He took down a heavy brown volume from his shelves.

Ông lấy xuống một quyển sách nặng màu nâu từ kệ sách của mình.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria.

“Eglow, Eglonitz—đây rồi, Egria.”

It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

Nó nằm trong một quốc gia nói tiếng Đức—ở Bohemia, không xa Carlsbad lắm.

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’

“Đáng chú ý vì đây là nơi Wallenstein qua đời, và vì có nhiều nhà máy thủy tinh và nhà máy giấy.”

Ha, ha, my boy, what do you make of that?”

Haha, chàng trai à, cậu nghĩ gì về điều đó?”

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

Đôi mắt của ông sáng lên, và ông phóng ra một đám mây chiến thắng màu xanh từ điếu xì gà của mình.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

“Giấy được sản xuất tại Bohemia,” tôi nói.

“Precisely.

“Chính xác.”

And the man who wrote the note is a German.

Và người đã viết tờ giấy đó là một người Đức.

Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’

Cậu có để ý cấu trúc kỳ lạ của câu này không—“Chúng tôi đã nhận được thông tin về cậu từ khắp mọi nơi.”

A Frenchman or Russian could not have written that.

Một người Pháp hoặc Nga sẽ không thể viết điều đó.

It is the German who is so uncourteous to his verbs.

Chính là người Đức lại thô lỗ với động từ của họ như vậy.

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

Vì vậy, chỉ còn một việc cần làm nữa, đó là tìm ra người Đức này đang cần gì—người viết trên giấy Bohemia và thích mang mặt nạ hơn là lộ mặt thật của mình.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

Và anh ấy đang đến, nếu tôi không nhầm, anh ấy sẽ giải đáp tất cả những nghi ngờ của chúng ta.”

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Khi anh ấy nói, có tiếng móng giẫm lớn và tiếng bánh xe cọt cọt trên vỉa hè, tiếp theo là tiếng chuông reo. Holmes huýt mũi.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

“Nghe tiếng đó thì có hai chú ngựa,” anh ấy nói. “Vâng,” anh ấy tiếp tục, nhìn ra ngoài cửa sổ. “Một chú brougham nhỏ xinh và một cặp chú ngựa đẹp. Mỗi chú trị giá 150 guinea. Có tiền trong vụ này, Watson, nếu không có gì khác.”

“I think that I had better go, Holmes.”

“Tôi nghĩ tốt hơn hết tôi nên đi, Holmes.”

“Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

“Không hề, thưa bác sĩ. Ở lại đây. Tôi lạc lõng nếu không có Boswell của tôi. Và chuyện này hứa hẹn sẽ rất thú vị. Sẽ thật tiếc nếu bỏ lỡ nó.”

“But your client—”

“Nhưng thân chủ của anh—”

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.”

“Đừng bận tâm tới anh ấy. Tôi có thể cần sự giúp đỡ của anh, và anh ấy cũng vậy. Anh ấy đến rồi. Hãy ngồi vào cái ghế bành đó, thưa bác sĩ, và chú ý lắng nghe chúng tôi nhé.”

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Một tiếng bước chân chậm rãi, nặng nề, mà họ đã nghe thấy trên cầu thang và trong hành lang, dừng lại ngay bên ngoài cửa. Rồi có một tiếng gõ lớn và có thẩm quyền.

“Come in!” said Holmes.

“Vào nào!” Holmes nói.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.

Một người đàn ông bước vào, chiều cao không thể dưới sáu feet sáu inch, với bộ ngực và những chiếc chân như thần Hercules.

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Trang phục của ông ta rất sang trọng, một sự sang trọng mà nếu như ở Anh, sẽ bị coi là không có gu thẩm mỹ.

Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Những dải lụa astrakhan nặng nề được cắt chéo trên tay áo và mặt trước của chiếc áo khoác hai hàng nút của ông ta, trong khi chiếc áo choàng màu xanh sâu mà anh ta khoác trên vai được lót bằng lụa màu đỏ tươi và được cài càng cua bằng một chiếc trâm bằng một viên beryl màu đỏ rực rỡ.

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Đôi bốt cao tới nửa chân của ông ta, và được trang trí bằng lông thú màu nâu sang trọng ở phần trên, hoàn thành ấn tượng về sự giàu sang dã man mà toàn bộ vẻ ngoài của ông ta mang lại.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Ông ta cầm theo một chiếc mũ rộng vành, trong khi một mặt nạ vizard màu đen, kéo dài từ phần trên của khuôn mặt xuống dưới gò má, được anh đeo trên mặt, có lẽ anh ấy đã điều chỉnh nó ngay lúc đó, vì tay anh vẫn còn giơ lên khi anh bước vào.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Từ phần dưới khuôn mặt, anh ta có vẻ là một người đàn ông có tính cách mạnh mẽ, với một cái miệng dày, treo lủng lẳng, và một cái cằm dài, thẳng, cho thấy sự kiên quyết mang tính bướng bỉnh.

“You had my note?” he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

“Bạn đã nhận được thông báo của tôi rồi?” ông ta hỏi bằng một giọng sâu khốn và một giọng Đức rất rõ ràng. “Tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ tới.” Ông ta nhìn từ người này sang người khác trong chúng tôi, như thể không chắc chắn nên nói chuyện với ai.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?”

“Làm ơn ngồi xuống đi,” Holmes nói. “Đây là bạn tôi và đồng nghiệp, Tiến sĩ Watson, người thỉnh thoảng cũng giúp tôi trong những vụ án của tôi. Tôi có vinh dự được nói chuyện với ai?”

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

“Bạn có thể gọi tôi là Bá tước Von Kramm, một quý tộc người Bohemia. Tôi biết rằng người đàn ông này, bạn của bạn, là một người có danh dự và kín đáo, người mà tôi có thể tin tưởng với một vấn đề cực kỳ quan trọng. Nếu không, tôi sẽ thích nói chuyện riêng với bạn hơn.”

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Tôi đứng dậy rời đi, nhưng Holmes nắm cổ tay tôi và đẩy tôi trở lại ghế. “Là cả hai, hoặc không có gì cả,” anh ta nói. “Bạn có thể nói bất cứ điều gì trước mặt người đàn ông này mà bạn cũng có thể nói với tôi.”

The Count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance. At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

Bá tước nhún vai những vai rộng của mình. “Vậy thì tôi phải bắt đầu,” anh ta nói, “bằng cách ràng buộc cả hai bạn vào sự bí mật tuyệt đối trong hai năm; vào cuối thời gian đó, vấn đề sẽ không còn quan trọng nữa. Hiện tại, không thể nói rằng nó quan trọng đến mức nó có thể ảnh hưởng đến lịch sử Châu Âu.”

“I promise,” said Holmes.

“Tôi hứa,” Holmes nói.

“And I.”

“Và tôi cũng vậy.”

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

“Bạn sẽ tha thứ cho cái mặt nạ này,” vị khách lạ lùng của chúng tôi tiếp tục nói. “Người quý tộc sử dụng tôi ước muốn đại diện của anh ấy không được bạn biết đến, và tôi có thể thừa nhận ngay rằng tên mà tôi vừa gọi cho chính mình không phải là tên thật của tôi.”

“I was aware of it,” said Holmes dryly.

“Tôi đã biết điều đó,” Holmes nói khô khốc.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe. To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

“Hoàn cảnh này rất tế nhị, và mọi biện pháp phòng ngừa đều phải được thực hiện để dập tắt những gì có thể trở thành một vụ bê bối lớn và gây tổn hại nghiêm trọng cho một trong những gia đình cai trị Châu Âu. Nói một cách thẳng thắn, vấn đề này liên quan đến Gia đình Ormstein vĩ đại, những vị vua thừa kế của Bohemia.”

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

“Tôi cũng biết điều đó,” Holmes lầm bầm, nằm xuống trên ghế bành và nhắm mắt lại.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe. Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Vị khách của chúng tôi nhìn với vẻ ngạc nhiên rõ ràng vào hình dáng lười biếng, nằm dài của người đàn ông mà chắc chắn anh ta đã được mô tả cho mình là người suy luận sắc sảo nhất và đại diện năng động nhất ở Châu Âu. Holmes chậm rãi mở mắt và nhìn bất mãn vào thân khách khổng lồ của mình.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

“Nếu Hoàng thượng cho phép tôi trình bày trường hợp của mình,” anh ta nói, “Tôi sẽ có khả năng tư vấn cho bạn tốt hơn.”

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. “You are right,” he cried; “I am the King. Why should I attempt to conceal it?”

Người đàn ông nhảy khỏi ghế và đi lại trong phòng với sự kích động không thể kiểm soát. Sau đó, với một cử chỉ tuyệt vọng, anh ta xé mặt nạ khỏi khuôn mặt mình và ném nó xuống đất. “Bạn đúng đấy,” anh ta kêu lên; “Tôi là Vua. Sao tôi lại cố che giấu nó chứ?”

“Why, indeed?” murmured Holmes. “Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia.”

“Thật sự sao?” Holmes lầm bầm. “Hoàng thượng không biết rằng tôi đang nói chuyện với Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Đại Công tước xứ Cassel-Felstein, và Vua thừa kế của Bohemia.”

“But you can understand,” said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, “you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.

“Nhưng bạn có thể hiểu,” vị khách lạ lùng của chúng tôi nói, ngồi xuống một lần nữa và dùng tay vuốt lên trán cao màu trắng của mình, “bạn có thể hiểu rằng tôi không quen với việc thực hiện những công việc như thế này bằng chính bản thân mình.”

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

“Tuy nhiên, vấn đề này rất tế nhị mà tôi không thể giao phó cho một đại lý mà không đặt bản thân mình vào tay anh ta.”

I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you.”

Tôi đã đến từ Prague một cách vô danh để tham khảo bạn.”

“Then, pray consult,” said Holmes, shutting his eyes once more.

“Vậy thì hãy tham khảo,” Holmes nói, nhắm mắt một lần nữa.

“The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you.”

“Sự thật tóm tắt như sau: Khoảng năm năm trước, trong một chuyến thăm dài ngày đến Warsaw, tôi đã quen với nữ thám tử nổi tiếng, Irene Adler. Tên này chắc chắn bạn đã quen thuộc.”

“Kindly look her up in my index, Doctor,” murmured Holmes without opening his eyes.

“Hãy tìm kiếm cô ấy trong chỉ mục của tôi, thưa Bác sĩ,” Holmes lầm bầm mà không mở mắt ra.

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.

Trong nhiều năm, anh đã áp dụng một hệ thống ghi chú tất cả các đoạn văn liên quan đến con người và sự vật, vì vậy, thật khó để đặt tên cho một chủ đề hoặc một người mà anh không thể cung cấp thông tin ngay lập tức.

In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.

Trong trường hợp này, tôi đã tìm thấy tiểu sử của cô ấy được kẹp giữa tiểu sử của một rabbi Hebrew và một chỉ huy đơn vị đã viết một chuyên luận về cá heo đại dương.

“Let me see!” said Holmes.

“Để tôi xem nhé!” Holmes nói.

“Hum!

“Hừm!”

Born in New Jersey in the year 1858. Contralto—hum!

Sinh ra ở New Jersey vào năm 1858. Nữ giọng cao - hừm!

La Scala, hum!

La Scala, hừm!

Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes! Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!

Nữ chính của Dàn nhạc Hoàng gia Warsaw - đúng vậy! Nghỉ hưu khỏi sân khấu opera - haha! Hiện đang sống ở London - hoàn toàn đúng vậy!

Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.”

Theo như tôi hiểu, Nữ hoàng của bạn đã có mối quan hệ với người phụ nữ trẻ này, viết cho cô ấy một số bức thư có tính cách mạo hiểm, và hiện tại bà muốn lấy lại những bức thư đó.”

“Precisely so. But how—”

“Chính xác như vậy. Nhưng làm thế nào—”

“Was there a secret marriage?”

“Có một cuộc hôn nhân bí mật không?”

“None.”

“Không hề.”

“No legal papers or certificates?”

“Không có giấy tờ hay chứng nhận hợp pháp nào cả?”

“None.”

“Không có gì cả.”

“Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?”

“Vậy thì tôi không thể hiểu được ý của Nữ hoàng. Nếu người phụ nữ trẻ này sử dụng những bức thư này để tống tiền hoặc cho những mục đích khác, thì làm thế nào cô ấy có thể chứng minh được tính xác thực của chúng?”

“There is the writing.”

“Có chữ viết tay mà.”

“Pooh, pooh! Forgery.”

“Ôi, trời ơi! Là giả mạo.”

“My private note-paper.”

“Đó là giấy viết riêng của tôi.”

“Stolen.”

“Bị trộm rồi.”

“My own seal.”

“Con dấu của tôi.”

“Imitated.”

“Bị làm nhân bản rồi.”

“My photograph.”

“Bức ảnh của tôi.”

“Bought.”

“Được mua rồi.”

“We were both in the photograph.”

“Hai chúng tôi đều có trong bức ảnh đó.”

“Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion.”

“Ôi, trời ơi! Thật là tệ! Nữ hoàng của chúng ta thật sự đã mắc lỗi nghiêm trọng.”

“I was mad—insane.”

“Tôi điên rồi—hoàn toàn mất trí.”

“You have compromised yourself seriously.”

“Chính bạn đã tự hủy hoại danh tiếng của mình một cách nghiêm trọng.”

“I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now.”

“Lúc đó tôi chỉ là Thái tử. Tôi còn trẻ. Bây giờ tôi đã ba mươi tuổi rồi.”

“It must be recovered.”

“Nó phải được lấy lại.”

“We have tried and failed.”

“Chúng tôi đã cố gắng nhưng thất bại rồi.”

“Your Majesty must pay. It must be bought.”

“Nữ hoàng phải trả tiền. Nó phải được mua lại.”

“She will not sell.”

“Cô ấy sẽ không bán nó đâu.”

“Stolen, then.”

“Vậy thì hãy trộm nó đi.”

“Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house. Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.”

“Chúng tôi đã cố gắng năm lần rồi. Hai lần những tên trộm do chúng tôi thuê đã lục soát nhà của cô ấy. Một lần chúng tôi đánh đổi hành lý của cô ấy khi cô ấy đi du lịch. Hai lần cô ấy bị cản trở. Nhưng vẫn không có kết quả gì cả.”

“No sign of it?”

“Không có dấu vết gì cả à?”

“Absolutely none.”

“Hoàn toàn không có.”

Holmes laughed. “It is quite a pretty little problem,” said he.

Holmes cười. “Đây thực sự là một vấn đề thú vị,” ông nói.

“But a very serious one to me,” returned the King reproachfully.

“Nhưng đối với tôi thì đó là một vấn đề rất nghiêm trọng,” nhà vua phản đối một cách oán giận.

“Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?”

“Thật sự rất nghiêm trọng. Và cô ấy dự định sẽ làm gì với bức ảnh này?”

“To ruin me.”

“Hủy hoại tôi.”

“But how?”

“Nhưng làm thế nào?”

“I am about to be married.”

“Tôi sắp kết hôn rồi.”

“So I have heard.”

“Tôi đã nghe điều đó rồi.”

“To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.”

“Với Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, con gái thứ hai của Vua Scandinavia. Các bạn có thể biết về những nguyên tắc nghiêm ngặt của gia đình cô ấy. Bản thân cô ấy là một người rất tế nhị. Nếu có chút nghi ngờ về hành vi của tôi thì mọi chuyện sẽ kết thúc ngay lập tức.”

“And Irene Adler?”

“Và Irene Adler thì sao?”

“Threatens to send them the photograph.

“Cô ấy đe dọa sẽ gửi bức ảnh này cho họ.”

And she will do it. I know that she will do it.

“Và cô ấy sẽ làm điều đó. Tôi biết rằng cô ấy sẽ làm điều đó.”

You do not know her, but she has a soul of steel.

“Các bạn không biết cô ấy, nhưng cô ấy có một tâm hồn bằng thép.”

She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.

“Cô ấy có khuôn mặt của một người phụ nữ xinh đẹp nhất, và bộ não của một người đàn ông kiên quyết nhất.”

Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none.”

“Thay vì tôi kết hôn với một người phụ nữ khác, thì không có gì mà cô ấy sẽ không làm—không có gì cả.”

“You are sure that she has not sent it yet?”

“Các bạn chắc chắn rằng cô ấy chưa gửi nó?”

“I am sure.”

“Tôi chắc chắn.”

“And why?”

“Và tại sao vậy?”

“Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.”

“Vì cô ấy đã nói rằng cô ấy sẽ gửi nó vào ngày mà lễ đính hôn của chúng tôi được công khai. Sẽ là thứ Hai tới.”

“Oh, then we have three days yet,” said Holmes with a yawn. “That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?”

“Ồ, vậy là chúng ta còn ba ngày nữa,” Holmes nói với một tiếng thở dài. “Điều đó thật may mắn, vì tôi có một vài vấn đề quan trọng cần phải xem xét ngay lúc này. Tất nhiên, Nữ hoàng sẽ ở lại London trong thời gian này?”

“Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm.”

“Chắc chắn rồi. Các bạn sẽ tìm thấy tôi ở khách sạn Langham dưới cái tên Bá tước Von Kramm.”

“Then I shall drop you a line to let you know how we progress.”

“Vậy tôi sẽ gửi cho các bạn một tin nhắn thông báo về tiến trình công việc của chúng tôi.”

“Pray do so. I shall be all anxiety.”

“Làm ơn như vậy nhé. Tôi sẽ rất lo lắng.”

“Then, as to money?”

“Vậy thì, về tiền bạc thì sao?”

“You have carte blanche.”

“Các bạn có toàn quyền quyết định.”

“Absolutely?”

“Hoàn toàn à?”

“I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph.”

“Tôi nói với các bạn rằng tôi sẵn sàng cho đi một tỉnh của vương quốc tôi để có được bức ảnh đó.”

“And for present expenses?”

“Và chi phí hiện tại thì sao?”

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

Ông vua lấy ra một chiếc túi da mềm nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó lên bàn.

“There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes,” he said.

“Có ba trăm bảng Anh bằng vàng và bảy trăm bảng bằng tiền giấy,” ông nói.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

Holmes viết một phiếu nhận tiền lên một tờ sổ ghi chú của mình và đưa nó cho ông ta.

“And Mademoiselle’s address?” he asked.

“Và địa chỉ của Mademoiselle thì sao?” ông hỏi.

“Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.”

“Là Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.”

Holmes took a note of it. “One other question,” said he. “Was the photograph a cabinet?”

Holmes ghi chú lại địa chỉ đó. “Một câu hỏi nữa,” ông nói. “Bức ảnh đó có phải là một bức ảnh lớn không?”

“It was.”

“Đúng vậy.”

“Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

“Vậy thì, chúc ngủ ngon, thưa bệ hạ, và tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ sớm có một số tin tức tốt để báo cho ngài.”

And good-night, Watson,” he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

“Và chúc ngủ ngon, Watson,” ông nói thêm, khi những bánh xe của chiếc brougham hoàng gia lăn xuống đường.

“If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o’clock I should like to chat this little matter over with you.”

“Nếu ngài vui lòng ghé qua vào chiều mai lúc 3 giờ, tôi rất muốn trao đổi với ngài về chuyện nhỏ này.”

At three o’clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned.

Đúng 3 giờ, tôi đã có mặt tại Baker Street, nhưng Holmes vẫn chưa trở về.

The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o’clock in the morning.

Người quản lý nhà trọ thông báo rằng ông ấy đã rời nhà ngay sau 8 giờ sáng.

I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be.

Tuy nhiên, tôi đã ngồi xuống bên cạnh đống lửa, với ý định chờ đợi ông ấy, dù cho ông ấy có mất bao lâu nữa.

I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.

Tôi đã rất quan tâm đến cuộc điều tra này, vì mặc dù nó không mang những đặc điểm u ám và kỳ lạ liên quan đến hai vụ án mà tôi đã ghi lại trước đây, nhưng bản chất của vụ án và vị thế cao quý của thân chủ ông ấy đã mang lại cho nó một nét đặc trưng riêng.

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries.

Thật ra, ngoài bản chất của cuộc điều tra mà bạn tôi đang thực hiện, còn có điều gì đó trong sự nắm bắt tình huống một cách bậc thầy của ông ấy, và lý luận sắc sảo, nhạy bén của ông ấy, khiến tôi thấy thú vị khi nghiên cứu hệ thống làm việc của ông ấy, và theo dõi những phương pháp nhanh nhẹn, tinh vi mà ông ấy sử dụng để giải quyết những bí ẩn khó giải nhất.

So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.

Tôi đã quá quen với thành công không thay đổi của ông ấy, đến nỗi khả năng ông ấy thất bại thậm chí không còn xuất hiện trong tâm trí tôi nữa.

It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.

Đến gần 4 giờ, cánh cửa mới mở ra, và một gã hầu phòng say xỉn, không chăm sóc và có bộ râu bên cạnh, với khuôn mặt bị viêm và quần áo bẩn, bước vào phòng.

Accustomed as I was to my friend’s amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.

Dù tôi đã quen với khả năng tuyệt vời của ông ấy trong việc sử dụng những bộ trang phục ngụy trang, tôi vẫn phải nhìn kỹ ba lần trước khi chắc chắn rằng đó thực sự là ông ấy.

With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old.

Ông ấy gật đầu và biến mất trong phòng ngủ, từ đó ông ấy xuất hiện trong vòng năm phút, mặc bộ vest tweed và trang nhã như trước kia.

Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

Ông ấy cho tay vào túi, duỗi chân ra trước lửa và cười lớn trong vài phút.

“Well, really!” he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

“Ôi, thật sự!” ông ấy kêu lên, và sau đó ông ấy nghẹn lời và cười lại cho đến khi buộc phải nằm lại, mềm nhẹ và bất lực, trên chiếc ghế.

“What is it?”

“Có chuyện gì vậy?”

“It’s quite too funny. I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing.”

“Thật quá hài hước đấy. Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ không bao giờ đoán được tôi đã dành buổi sáng của mình như thế nào, hoặc cuối cùng tôi đã làm gì.”

“I can’t imagine. I suppose that you have been watching the habits, and perhaps the house, of Miss Irene Adler.”

“Tôi không thể tưởng tượng được. Tôi cho rằng bạn đã theo dõi thói quen, và có thể cả ngôi nhà, của cô Irene Adler.”

“Quite so; but the sequel was rather unusual.

“Đúng vậy; nhưng phần tiếp theo thật khác thường.”

I will tell you, however.

“Dù sao thì tôi sẽ kể cho bạn nghe.”

I left the house a little after eight o’clock this morning in the character of a groom out of work.

“Tôi đã rời nhà vào khoảng tám giờ sáng nay, với tư cách là một chàng hầu bị thất nghiệp.”

There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men.

“Có một sự đồng cảm và tình bạn tuyệt vời giữa những người đam mê ngựa.”

Be one of them, and you will know all that there is to know.

Hãy là một trong số họ, và bạn sẽ biết tất cả những gì cần biết.

I soon found Briony Lodge.

Tôi nhanh chóng tìm được Briony Lodge.

It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

Đó là một biệt thự nhỏ, với một khu vườn ở phía sau, nhưng được xây dựng ở phía trước ngay sát đường, có hai tầng.

Chubb lock to the door.

Cửa có khóa Chubb.

Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.

Phòng khách lớn ở phía bên phải, được trang bị tốt, với những cửa sổ dài gần tới sàn nhà, và những khóa cửa kiểu Anh lố lọng mà một đứa trẻ cũng có thể mở được.

Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house.

Phía sau không có gì đáng chú ý, ngoại trừ việc cửa sổ hành lang có thể được tiếp cận từ trên cùng của nhà xe ngựa.

I walked round it and examined it closely from every point of view, but without noting anything else of interest.

Tôi đã đi vòng quanh nó và kiểm tra nó kỹ lưỡng từ mọi góc độ, nhưng không nhận thấy bất cứ điều gì thú vị khác.

“I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden.

“Sau đó, tôi đi dạo trên đường và thấy, như tôi đã mong đợi, rằng có một chuồng ngựa trong một con hẻm chạy xuống dọc theo một bức tường của khu vườn.”

I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half-and-half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.”

Tôi đã giúp những người chăm sóc ngựa chà xát ngựa của họ, và nhận được hai xu như là phần thưởng, một ly sữa bơ, hai túi thuốc lá Shag, và nhiều thông tin như tôi có thể mong muốn về Miss Adler, chưa kể đến nửa chục người khác trong khu phố mà tôi không hề quan tâm, nhưng lại buộc phải lắng nghe tiểu sử của họ.”

“And what of Irene Adler?” I asked.

“Và Irene Adler thì sao?” Tôi hỏi.

“Oh, she has turned all the men’s heads down in that part.

“Ôi, cô ấy đã khiến tất cả đàn ông trong khu vực đó phải say mê.”

She is the daintiest thing under a bonnet on this planet.

Cô ấy là thứ dễ thương nhất dưới mũ trên hành tinh này.

So say the Serpentine-mews, to a man.

Đó là những gì mà những người chăm sóc ngựa ở Serpentine Mews nói, tất cả mọi người.

She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner.

Cô ấy sống một cách yên tĩnh, hát trong các buổi hòa nhạc, lái xe đi ra ngoài lúc 5 giờ mỗi ngày, và trở về đúng 7 giờ để ăn tối.

Seldom goes out at other times, except when she sings.

Cô ấy hiếm khi đi ra ngoài vào những thời điểm khác, ngoại trừ khi cô ấy hát.

Has only one male visitor, but a good deal of him.

Cô ấy chỉ có một vị khách nam, nhưng lại đón nhận anh ta rất nhiều lần.

He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice.

Anh ta tối màu, rất đẹp trai, và rất phong nhã. Anh ta không bao giờ ghé thăm cô ấy chỉ một lần một ngày, và thường là hai lần một ngày.

He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple.

Anh ta là Mr. Godfrey Norton, từ Inner Temple.

See the advantages of a cabman as a confidant.

Hãy xem lợi ích của một lái xe taxi như một người tâm sự nhé.

They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him.

Họ đã chở anh ta về nhà hơn một chục lần từ Serpentine Mews, và biết tất cả mọi thứ về anh ta.

When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign.

Sau khi tôi lắng nghe tất cả những gì họ nói, tôi bắt đầu bước đi lên xuống gần Briony Lodge một lần nữa, và suy nghĩ về kế hoạch chiến dịch của mình.

“This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter.

“Godfrey Norton này rõ ràng là một yếu tố quan trọng trong vấn đề này.”

He was a lawyer.

Anh ta là một luật sư.

That sounded ominous.

Điều đó nghe có vẻ không mấy tốt đẹp.

What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?

Mối quan hệ giữa họ là gì, và mục đích của những chuyến thăm lặp đi lặp lại của anh ta là gì?

Was she his client, his friend, or his mistress?

Cô ấy có phải là khách hàng, bạn bè, hay tình nhân của anh ta không?

If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping.

Nếu là khách hàng, có lẽ cô ấy đã chuyển bức ảnh cho anh ta giữ.

If the latter, it was less likely.

Nếu là tình nhân, thì khả năng đó thấp hơn nhiều.

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman’s chambers in the Temple.

Vấn đề này quyết định liệu tôi có nên tiếp tục công việc của mình tại Briony Lodge, hay chuyển sự chú ý của mình sang văn phòng luật sư của anh ta ở Temple.

It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry.

Đây là một vấn đề tế nhị, và nó mở rộng phạm vi điều tra của tôi.

I fear that I bore you with these details, but I have to let you see my little difficulties, if you are to understand the situation.”

Tôi sợ rằng tôi đang làm phiền bạn với những chi tiết này, nhưng tôi phải để bạn thấy những khó khăn nhỏ của tôi, nếu bạn muốn hiểu tình hình.”

“I am following you closely,” I answered.

“Tôi đang theo dõi bạn chặt chẽ,” tôi trả lời.

“I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out.

“Tôi vẫn còn cân nhắc vấn đề này trong tâm trí mình khi một chiếc xe ngựa kéo dừng ở Briony Lodge, và một quý ông nhảy ra khỏi xe.”

He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached—evidently the man of whom I had heard.

Anh ấy là một người đàn ông rất đẹp trai, da sẫm màu, mũi cao và có râu—rõ ràng là người mà tôi đã nghe nói về.

He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.

Anh ấy có vẻ rất vội vàng, hét lên với người lái xe để chờ đợi, và vỗ vào vai người hầu mở cửa với vẻ mặt của một người đàn ông hoàn toàn thoải mái với môi trường này.

“He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

“Anh ấy ở trong nhà khoảng nửa giờ, và tôi có thể nhìn thấy anh ấy trong cửa sổ phòng khách, đi qua đi lại, nói chuyện rất hào hứng, và vẫy tay.”

Of her I could see nothing.

Tôi không thể nhìn thấy cô ấy chút nào.

Presently he emerged, looking even more flurried than before.

Chẳng bao lâu sau, anh ấy bước ra, trông bối rối hơn trước kia.

As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly, ‘Drive like the devil,’ he shouted, ‘first to Gross & Hankey’s in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgeware Road.

Khi anh ấy bước lên xe, anh ấy lấy ra một chiếc đồng hồ từ túi quần áo và nhìn vào nó một cách nghiêm túc, “Lái nhanh như chớp,” anh ấy hét lên, “đầu tiên đến Gross & Hankey’s ở Regent Street, và sau đó đến Nhà thờ St. Monica ở Edgeware Road.”

Half a guinea if you do it in twenty minutes!’

“Nếu bạn làm được trong vòng hai mươi phút, tôi sẽ trả cho bạn nửa guinea!”

“Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.

Họ đi mất, và tôi đang tự hỏi liệu tôi có nên theo dõi họ không thì một chiếc xe ngựa nhỏ gọn xuất hiện ở cuối con đường, người lái xe chỉ cài một nửa cúc áo, và cà vạt của anh ấy nằm dưới tai, trong khi tất cả các nhãn hiệu của dây cương ngựa của anh ấy đều thò ra từ các khoá.

It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.

Nó chưa dừng lại trước khi cô ấy chạy ra khỏi cửa hội trường và lên xe.

I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for.

Tôi chỉ bắt gặp một cái nhìn thoáng qua về cô ấy vào lúc đó, nhưng cô ấy là một người phụ nữ xinh đẹp, với một khuôn mặt mà một người đàn ông có thể chết vì nó.

“‘The Church of St. Monica, John,’ she cried, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

“Nhà thờ St. Monica, John,” cô ấy kêu lên, “và một nửa guinea nếu bạn có thể đến đó trong vòng hai mươi phút.”

“This was quite too good to lose, Watson.

“Điều này thật tuyệt vời, Watson ạ. Tôi không thể bỏ lỡ cơ hội này.”

I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street.

Tôi đang cân nhắc rằng liệu tôi có nên chạy đi, hay nên ngồi sau chiếc xe ngựa của cô ấy khi một chiếc taxi đi qua đường.

The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object.

Người lái xe nhìn tôi hai lần vì tôi trông rất tầm thường, nhưng tôi đã nhảy vào trước khi anh ấy có thể phản đối.

‘The Church of St. Monica,’ said I, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

“Nhà thờ St. Monica,” tôi nói, “và một nửa guinea nếu bạn có thể đến đó trong vòng hai mươi phút.”

It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind.

Đồng hồ đã chỉ 25 phút trước mười hai, và tất nhiên rõ ràng là chuyện gì đang sắp xảy ra.

“My cabby drove fast. I don’t think I ever drove faster, but the others were there before us.

“Người lái xe của tôi đã chạy rất nhanh. Tôi không nghĩ tôi đã bao giờ chạy nhanh hơn thế, nhưng những người khác đã đến trước chúng tôi.”

The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.

Khi tôi đến, chiếc taxi và chiếc xe ngựa với những chú ngựa đang phát ra hơi nước đã ở trước cửa.

I paid the man and hurried into the church.

Tôi đã trả tiền cho người đàn ông và vội vàng bước vào nhà thờ.

There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.

Trong nhà thờ không có một ai ngoại trừ hai người mà tôi đã theo dõi và một vị mục sư mặc áo lễ, người dường như đang trách mắng họ.

They were all three standing in a knot in front of the altar.

Cả ba người họ đang đứng thành một nhóm trước bàn thờ.

I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.

Tôi đi dọc theo lối đi bên cạnh như bất kỳ người nhàn rỗi nào khác khi họ bước vào nhà thờ.

Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.

Đột nhiên, thật ngạc nhiên, ba người ở bàn thờ đã quay lại nhìn tôi, và Godfrey Norton chạy về phía tôi hết sức nhanh nhất có thể.

“‘Thank God,’ he cried. ‘You’ll do. Come! Come!’

“‘Cảm ơn Chúa ơi,’ anh ấy kêu lên. ‘Bạn sẽ làm được. Lại đây! Lại đây!’”

“‘What then?’ I asked.

“‘Vậy thì sao?’ tôi hỏi.

“‘Come, man, come, only three minutes, or it won’t be legal.’

“‘Lại đây, anh bạn, lại đây, chỉ còn ba phút nữa thôi, nếu không sẽ không hợp pháp.”

“I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.

Tôi được kéo nửa chặng đường lên bàn thờ, và trước khi tôi biết mình đang ở đâu, tôi đã thấy bản thân mình lẩm bẩm những câu trả lời được thì thầm vào tai tôi, và cam kết về những điều mà tôi không hề biết gì về chúng, và nhìn chung tham gia vào việc ràng buộc chắc chắn giữa Irene Adler, một thiếu nữ, và Godfrey Norton, một người độc thân.

It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front.

Tất cả được thực hiện trong tích tắc, và người đàn ông ở một bên cảm ơn tôi, còn người phụ nữ ở bên kia cũng làm như vậy, trong khi vị mục sư mỉm cười với tôi ở phía trước.

It was the most preposterous position in which I ever found myself in my life, and it was the thought of it that started me laughing just now.

Đó là tình huống ngớ ngẩn nhất mà tôi từng thấy trong cuộc đời mình, và chính xác là nhớ đến nó đã khiến tôi cười lúc này.

It seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort, and that my lucky appearance saved the bridegroom from having to sally out into the streets in search of a best man.

Hóa ra giấy phép kết hôn của họ có chút bất thường, và vị mục sư tuyệt đối từ chối kết hôn cho họ nếu không có một nhân chứng nào đó, và sự xuất hiện may mắn của tôi đã cứu chú rể khỏi việc phải đi ra đường tìm một phụ rể.

The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch chain in memory of the occasion.”

Cô dâu đã cho tôi một đồng tiền vàng, và tôi đặt tâm hồn mình vào việc mang nó trên dây nịt của đồng hồ như một kỷ niệm về dịp đó.”

“This is a very unexpected turn of affairs,” said I; “and what then?”

“Đây thực sự là một sự thay đổi bất ngờ,” tôi nói; “và vậy thì sao?”

“Well, I found my plans very seriously menaced.

“Chà, tôi đã thấy kế hoạch của mình bị đe dọa nghiêm trọng.”

It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part.

Có vẻ như cặp đôi này có thể sẽ rời đi ngay lập tức, và do đó cần những biện pháp nhanh chóng và mạnh mẽ từ phía tôi. Cô dâu đã cho tôi một đồng tiền vàng, và tôi đặt tâm hồn mình vào việc mang nó trên dây nịt của đồng hồ như một kỷ niệm về dịp đó.”

At the church door, however, they separated, he driving back to the Temple, and she to her own house.

“Đây thực sự là một sự thay đổi bất ngờ,” tôi nói; “và vậy thì sao?” “Chà, tôi đã thấy kế hoạch của mình bị đe dọa nghiêm trọng.” Có vẻ như cặp đôi này có thể sẽ rời đi ngay lập tức, và do đó cần những biện pháp nhanh chóng và mạnh mẽ từ phía tôi. Cô dâu đã cho tôi một đồng tiền vàng, và tôi đặt tâm hồn mình vào việc mang nó trên dây nịt

‘I shall drive out in the park at five as usual,’ she said as she left him.

"Tôi sẽ lái xe đi dạo trong công viên vào lúc 5 giờ như thường lệ," cô nói khi rời khỏi anh ấy.

I heard no more.

Tôi không nghe thêm gì nữa.

They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements.”

Họ lái xe đi theo hai hướng khác nhau, và tôi đi khỏi nơi đó để sắp xếp mọi việc cho riêng mình.”

“Which are?”

“Đó là những việc gì?”

“Some cold beef and a glass of beer,” he answered, ringing the bell. “I have been too busy to think of food, and I am likely to be busier still this evening. By the way, Doctor, I shall want your co-operation.”

“Một chút thịt bò lạnh và một cốc bia,” anh trả lời, bấm chuông. “Tôi đã quá bận rộn để nghĩ về thức ăn, và có lẽ tôi sẽ còn bận rộn hơn nữa vào buổi tối nay. Nhân tiện, Thưa Bác sĩ, tôi sẽ cần sự hợp tác của bạn.”

“I shall be delighted.”

“Tôi sẽ vui lòng.”

“You don’t mind breaking the law?”

“Bạn không ngại vi phạm pháp luật à?”

“Not in the least.”

“Không chút nào cả.”

“Nor running a chance of arrest?”

“Cũng không ngại bị bắt à?”

“Not in a good cause.”

“Nếu như đó là vì một mục đích tốt đẹp thì không.”

“Oh, the cause is excellent!”

“Ồ, mục đích đó thật tuyệt vời!”

“Then I am your man.”

“Vậy thì tôi sẽ là người bạn cần.”

“I was sure that I might rely on you.”

“Tôi đã chắc chắn rằng tôi có thể tin tưởng bạn.”

“But what is it you wish?”

“Nhưng bạn muốn gì vậy?”

“When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you.

“Khi cô Turner mang khay đồ ăn vào, tôi sẽ giải thích rõ ràng cho bạn.”

Now,” he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided, “I must discuss it while I eat, for I have not much time.

“Bây giờ,” anh ta nói khi anh ta đói khát nhìn vào bữa ăn đơn giản mà chủ nhà của chúng tôi đã chuẩn bị, “Tôi phải thảo luận về nó trong khi tôi ăn, vì tôi không có nhiều thời gian.”

It is nearly five now.

“Gần 5 giờ rồi.”

In two hours we must be on the scene of action.

“Trong vòng hai giờ, chúng ta phải có mặt tại hiện trường.”

Miss Irene, or Madame, rather, returns from her drive at seven.

“Cô Irene, hay đúng hơn là Madame, sẽ trở về từ chuyến đi của cô ấy lúc 7 giờ.”

We must be at Briony Lodge to meet her.”

“Chúng ta phải ở Briony Lodge để đón cô ấy.”

“And what then?”

“Và sau đó thì sao?”

“You must leave that to me. I have already arranged what is to occur. There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may. You understand?”

“Bạn hãy để chuyện đó cho tôi. Tôi đã sắp xếp mọi thứ sẽ xảy ra rồi. Chỉ có một điều mà tôi phải nhấn mạnh. Bạn không được can thiệp, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa. Bạn hiểu chứ?”

“I am to be neutral?”

“Tôi phải giữ thái độ trung lập à?”

“To do nothing whatever. There will probably be some small unpleasantness. Do not join in it. It will end in my being conveyed into the house. Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open. You are to station yourself close to that open window.”

“Không làm gì cả. Có thể sẽ có một số chuyện không vui nhỏ. Bạn không cần tham gia vào đó. Nó sẽ kết thúc bằng việc tôi được đưa vào nhà. Bốn hoặc năm phút sau đó, cửa sổ phòng khách sẽ mở ra. Bạn hãy đứng gần cửa sổ mở đó.”

“Yes.”

“Được rồi.”

“You are to watch me, for I will be visible to you.”

“Bạn phải theo dõi tôi, vì tôi sẽ hiện diện trước mặt bạn.”

“Yes.”

“Đúng vậy.”

“And when I raise my hand—so—you will throw into the room what I give you to throw, and will, at the same time, raise the cry of fire. You quite follow me?”

“Và khi tôi giơ tay lên—như thế này—bạn sẽ ném thứ mà tôi đưa cho bạn vào phòng, và đồng thời hô lên ‘cháy nhà!’. Bạn hiểu chứ?”

“Entirely.”

“Hoàn toàn.”

“It is nothing very formidable,” he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket.

“Đó không phải là một chuyện gì quá khó khăn cả,” ông ta nói, lấy ra một điếu xì gà hình khúc dài từ túi quần áo của mình.

“It is an ordinary plumber’s smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting.

“Đó là một quả tên lửa khói thông thường cho thợ ống nước, được trang bị một cái nắp ở cả hai đầu, giúp nó tự cháy.”

Your task is confined to that.

“Nhiệm vụ của bạn chỉ giới hạn trong phạm vi đó thôi.”

When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people.

“Khi bạn hô lên ‘cháy nhà!’, sẽ có khá nhiều người hưởng ứng.”

You may then walk to the end of the street, and I will rejoin you in ten minutes.

“Sau đó bạn có thể đi bộ đến cuối con phố, và tôi sẽ gặp lại bạn trong vòng mười phút.”

I hope that I have made myself clear?”

“Tôi hy vọng mình đã giải thích đủ rõ ràng rồi?”

“I am to remain neutral, to get near the window, to watch you, and at the signal to throw in this object, then to raise the cry of fire, and to wait you at the corner of the street.”

“Tôi sẽ duy trì tư cách trung lập, đến gần cửa sổ, để ý xem bạn làm gì, và khi nhận được tín hiệu, tôi sẽ ném vật này vào trong, hô lên ‘cháy nhà!’, và chờ bạn ở góc phố.”

“Precisely.”

“Chính xác.”

“Then you may entirely rely on me.”

“Vậy thì bạn hoàn toàn có thể tin cậy tôi được.”

“That is excellent. I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play.”

“Tuyệt lắm. Tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc tôi chuẩn bị cho vai trò mới mà tôi sẽ phải đảm nhận.”

He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman.

Anh ta biến mất trong phòng ngủ của mình và trở lại vài phút sau đó, trong vai một mục sư Dissenting thân thiện và đơn giản.

His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.

Chiếc mũ đen rộng, quần dài rộng, cà vạt trắng, nụ cười thân thiện, và vẻ ngoài tò mò nhưng nhân hậu của anh ta chỉ có một mình John Hare mới có thể sánh ngang được.

It was not merely that Holmes changed his costume.

Và không chỉ là việc Holmes thay đổi trang phục.

His expression, his manner, his very soul seemed to vary with every fresh part that he assumed.

Vẻ mặt, cách cư xử, và chính tâm hồn anh ta dường như thay đổi tùy theo từng vai trò mới mà anh ta đảm nhận.

The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.

Khi anh ta trở thành một chuyên gia về tội phạm, sân khấu mất đi một diễn viên xuất sắc, cũng như khoa học mất đi một nhà lý luận sắc sảo.

It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue.

Lúc 6 giờ 15 phút, chúng tôi rời khỏi phố Baker, và chỉ còn khoảng mười phút nữa là tới giờ chúng tôi tới Serpentine Avenue.

It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.

Trời đã bắt đầu tối, và những ngọn đèn vừa được thắp sáng khi chúng tôi đi qua lại trước mặt Briony Lodge, chờ đợi chủ nhân của nó xuất hiện.

The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes’ succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.

Ngôi nhà này chính xác như những gì tôi đã hình dung từ một mô tả ngắn gọn của Sherlock Holmes, nhưng khu vực này có vẻ kém riêng tư hơn tôi mong đợi.

On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated.

Ngược lại, đối với một con phố nhỏ trong một khu phố yên tĩnh, nơi đây lại rất sôi động.

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.

Có một nhóm những người ăn mặc lôi thông đang hút thuốc và cười nói trong một góc, một thợ cắt tóc với bánh xe của anh ta, hai tên lính đang tán tỉnh một cô y tá, và một vài thanh niên mặc quần áo đẹp, những người đang đi qua lại với những điếu xì gà trong miệng.

“You see,” remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, “this marriage rather simplifies matters.

“Bạn thấy,” Holmes nhận xét, khi chúng tôi đi qua lại trước mặt ngôi nhà, “cuộc hôn nhân này thực sự giúp mọi chuyện trở nên đơn giản hơn.”

The photograph becomes a double-edged weapon now.

Bức ảnh này giờ đây đã trở thành một vũ khí hai mặt.

The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess.

Rất có thể cô ấy sẽ không muốn bức ảnh này được Mr. Godfrey Norton nhìn thấy, cũng như khách hàng của chúng tôi không muốn nó rơi vào tay công chúa của anh ta.

Now the question is, Where are we to find the photograph?”

Vậy thì câu hỏi là, chúng ta sẽ tìm thấy bức ảnh này ở đâu?”

“Where, indeed?”

“Ở đâu, thật sự?”

“It is most unlikely that she carries it about with her.

“Rất khó tin rằng cô ấy sẽ mang theo nó bên mình.”

It is cabinet size.

Nó có kích thước như một chiếc hộp.

Too large for easy concealment about a woman’s dress.

Quá lớn để có thể giấu kín trong trang phục của một phụ nữ.

She knows that the King is capable of having her waylaid and searched.

Cô ấy biết rằng nhà vua có thể sẽ bắt giữ và lục soát cô ấy.

Two attempts of the sort have already been made.

Hai nỗ lực như vậy đã được thực hiện rồi.

We may take it, then, that she does not carry it about with her.”

Vì vậy, chúng ta có thể cho rằng cô ấy không mang theo nó bên mình.”

“Where, then?”

“Vậy thì nó ở đâu?”

“Her banker or her lawyer.

“Tại ngân hàng hoặc văn phòng luật sư của cô ấy.”

There is that double possibility.

Có hai khả năng như vậy.

But I am inclined to think neither.

Nhưng tôi có khuynh hướng không nghĩ như vậy.

Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting.

Phụ nữ vốn dĩ thích giữ bí mật, và họ thích tự mình giữ bí mật cho chính mình.

Why should she hand it over to anyone else?

Tại sao cô ấy lại phải đưa nó cho người khác chứ?”

She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man.

Cô ấy có thể tin tưởng vào sự bảo vệ của chính mình, nhưng cô ấy không thể biết được những ảnh hưởng gián tiếp hoặc chính trị nào có thể tác động lên một doanh nhân.

Besides, remember that she had resolved to use it within a few days.

Ngoài ra, hãy nhớ rằng cô ấy đã quyết định sử dụng nó trong vài ngày tới.

It must be where she can lay her hands upon it.

Nó hẳn là ở một nơi mà cô ấy có thể tiếp cận được nó.

It must be in her own house.”

Nó hẳn là ở chính ngôi nhà của cô ấy.”

“But it has twice been burgled.”

“Nhưng nó đã từng bị trộm hai lần rồi.”

“Pshaw! They did not know how to look.”

“Ôi trời! Họ không biết cách tìm kiếm.”

“But how will you look?”

“Nhưng bạn sẽ tìm kiếm như thế nào?”

“I will not look.”

“Tôi sẽ không tìm kiếm.”

“What then?”

“Vậy thì sao?”

“I will get her to show me.”

“Tôi sẽ bảo cô ấy chỉ cho tôi.”

“But she will refuse.”

“Nhưng cô ấy sẽ từ chối.”

“She will not be able to. But I hear the rumble of wheels. It is her carriage. Now carry out my orders to the letter.”

“Cô ấy sẽ không thể từ chối. Nhưng tôi nghe thấy tiếng lăn của bánh xe. Đó là cỗ xe của cô ấy. Đi thực hiện theo lệnh của tôi một cách chính xác.”

As he spoke the gleam of the sidelights of a carriage came round the curve of the avenue.

Khi anh ấy nói, chùm sáng từ đèn pha của một cỗ xe xuất hiện ở góc cong đường.

It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge.

Đó là một cỗ xe nhỏ sang trọng lăn tới cửa nhà Briony Lodge.

As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.

Khi nó dừng lại, một trong những người đang đứng ở góc phố vội vàng chạy tới mở cửa với hy vọng kiếm được một đồng xu, nhưng bị một người đàn ông khác, cũng với cùng ý định, đẩy ra khỏi cửa.

A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side.

Một cuộc cãi vã dữ dội nổ ra, với sự tham gia của hai tên lính, những người đứng về phía một trong những người đàn ông đó, và người mài kéo, người cũng đứng về phía người kia.

A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.

Một cú đánh được thực hiện, và trong tích tắc, người phụ nữ, người đã bước ra khỏi cỗ xe của mình, trở thành tâm điểm của một nhóm những người đàn ông đỏ mặt và đang đánh nhau dữ dội bằng nắm đấm và gậy đánh.

Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but, just as he reached her, he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face.

Holmes lao vào đám đông để bảo vệ người phụ nữ; nhưng ngay khi anh ấy tới chỗ cô ấy, anh ấy hét lên và ngã xuống đất, với máu chảy từ khuôn mặt của anh ấy.

At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man.

Khi anh ấy ngã, những tên lính chạy trốn theo một hướng, và những người đàn ông đang đứng xem mà không tham gia vào cuộc đánh nhau, chen lấn vào để giúp đỡ người phụ nữ và chăm sóc cho người đàn ông bị thương.

Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.

Irene Adler, như tôi vẫn sẽ gọi cô ấy, đã vội vàng bước lên các bậc thang; nhưng cô ấy đứng ở trên cùng với dáng vẻ tuyệt vời của mình, nổi bật trong ánh đèn của hành lang, nhìn lại phố.

“Is the poor gentleman much hurt?” she asked.

“Ông ấy bị thương nặng lắm sao?” cô hỏi.

“He is dead,” cried several voices.

“Ông ấy đã chết,” một vài giọng hét lên.

“No, no, there’s life in him!” shouted another. “But he’ll be gone before you can get him to hospital.”

“Không, không, anh ấy còn sống!” một người khác hét lên. “Nhưng anh ấy sẽ chết trước khi bạn có thể đưa anh ấy đến bệnh viện.”

“He’s a brave fellow,” said a woman. “They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him. They were a gang, and a rough one, too. Ah, he’s breathing now.”

“Anh ấy là một người dũng cảm,” một người phụ nữ nói. “Họ sẽ lấy đi ví và đồng hồ của quý cô nếu như không có anh ấy. Họ là một băng nhóm, và một băng nhóm rất xấu xa. À, anh ấy đang thở bây giờ.”

“He can’t lie in the street. May we bring him in, marm?”

“Anh ấy không thể nằm trên đường. Chúng ta có thể mang anh ấy vào trong nhà được không, mẹ?”

“Surely. Bring him into the sitting-room. There is a comfortable sofa. This way, please!”

“Chắc chắn rồi. Mang anh ấy vào phòng khách. Có một chiếc ghế sofa thoải mái ở đó. Đi theo cách này, làm ơn!”

Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window.

Từ từ và trang trọng, anh ấy được mang vào Briony Lodge và đặt trong phòng chính, trong khi tôi vẫn theo dõi diễn biến từ vị trí của mình ở cửa sổ.

The lamps had been lit, but the blinds had not been drawn, so that I could see Holmes as he lay upon the couch.

Những chiếc đèn đã được thắp sáng, nhưng những tấm rèm vẫn chưa được kéo lên, vì vậy tôi có thể nhìn thấy Holmes khi anh ấy nằm trên chiếc ghế sofa.

I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.

Tôi không biết liệu anh ấy có cảm thấy hối hận vào lúc đó về vai trò mà anh ấy đang đóng, nhưng tôi biết rằng tôi chưa bao giờ cảm thấy xấu hổ về bản thân mình hơn thế trong suốt cuộc đời mình khi nhìn thấy người phụ nữ xinh đẹp đó mà tôi đang âm mưu chống lại, hoặc sự duyên dáng và lòng tốt mà cô ấy đã dành cho người đàn ông bị thương.

And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me.

Và tuy nhiên, sẽ là sự phản bội tồi tệ nhất đối với Holmes nếu tôi lùi lại khỏi vai trò mà anh ấy đã giao cho tôi ngay lúc này.

I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster.

Tôi đã cứng lòng, và lấy ra tên lửa khói từ dưới chiếc áo choàng của mình.

After all, I thought, we are not injuring her.

Sau tất cả thì, tôi nghĩ, chúng tôi không làm hại cô ấy.

We are but preventing her from injuring another.

Chúng tôi chỉ ngăn cô ấy làm hại người khác thôi.

Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air.

Holmes đã ngồi dậy trên chiếc ghế sofa, và tôi thấy anh ấy cử động như một người đang cần thở không khí.

A maid rushed across and threw open the window.

Một cô hầu gái vội vàng chạy tới và mở toang cửa sổ.

At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of “Fire!”

Ngay lúc đó, tôi thấy anh ấy giơ tay lên, và theo tín hiệu của anh ấy, tôi đã ném tên lửa của mình vào phòng với tiếng kêu "Cháy!"

The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill—gentlemen, ostlers, and servant maids—joined in a general shriek of “Fire!”

Ngay khi những từ đó thoát ra khỏi miệng tôi, tất cả đám đông khán giả, những người ăn mặc chỉnh tề và những người khác - quý ông, người hầu, và các cô hầu gái - đã hô to “Cháy!”

Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.

Những đám mây khói dày cuộn qua căn phòng và tràn ra cửa sổ mở toang.

I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm.

Tôi nhìn thoáng qua những bóng người chạy vội, và một lát sau, giọng của Holmes từ bên trong đảm bảo với họ rằng đó là một cảnh báo giả.

Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend’s arm in mine, and to get away from the scene of uproar.

Lách qua đám đông đang la hét, tôi đi đến góc phố, và trong vòng mười phút, tôi vui mừng nhận thấy tay của người bạn tôi đang nằm trong tay tôi, và thoát khỏi cảnh náo loạn này.

He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgeware Road.

Anh ấy đi nhanh và im lặng trong vài phút cho đến khi chúng tôi rẽ vào một con phố yên tĩnh dẫn đến Edgeware Road.

“You did it very nicely, Doctor,” he remarked. “Nothing could have been better. It is all right.”

"Bạn đã làm rất tốt, Thưa Bác sĩ," anh ấy nhận xét. "Không có gì có thể tốt hơn được nữa. Mọi chuyện đều ổn."

“You have the photograph?”

"Bạn có bức ảnh đó chứ?"

“I know where it is.”

"Tôi biết nó ở đâu."

“And how did you find out?”

"Và bạn đã tìm ra nó như thế nào?"

“She showed me, as I told you she would.”

"Cô ấy đã cho tôi xem, như tôi đã nói với bạn rằng cô ấy sẽ làm vậy."

“I am still in the dark.”

"Tôi vẫn chưa hiểu gì cả."

“I do not wish to make a mystery,” said he, laughing. “The matter was perfectly simple. You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice. They were all engaged for the evening.”

"Tôi không muốn làm cho chuyện này trở nên bí ẩn," anh ấy nói cười. "Vấn đề này rất đơn giản. Tất nhiên, bạn đã thấy rằng mọi người trên phố đều là những kẻ đồng lõa. Họ đều được thuê cho buổi tối này."

“I guessed as much.”

"Tôi đã đoán được như vậy."

“Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand. I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle. It is an old trick.”

"Sau đó, khi cuộc đánh nhau nổ ra, tôi đã có một chút sơn đỏ ẩm trong lòng bàn tay. Tôi đã lao về phía trước, ngã xuống, dùng tay che mặt, và trở thành một cảnh tượng đáng thương. Đó là một mánh khóe cũ."

“That also I could fathom.”

"Điều đó thì tôi cũng có thể hiểu được."

“Then they carried me in.

"Sau đó, họ đã bế tôi đi vào trong."

She was bound to have me in.

"Cô ấy buộc phải đưa tôi đi vào trong."

What else could she do?

"Cô ấy còn có thể làm gì khác chứ?"

And into her sitting-room, which was the very room which I suspected.

Và vào phòng khách của cô ấy, chính xác là căn phòng mà tôi đã nghi ngờ.

It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.

Nó nằm giữa căn phòng đó và phòng ngủ của cô ấy, và tôi quyết tâm xem cái nào."

They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance.”

Họ đặt tôi lên một chiếc đệm, tôi ra hiệu cần không khí, họ buộc phải mở cửa sổ, và bạn đã có cơ hội của mình."

“How did that help you?”

"Điều đó làm thế nào giúp bạn được?"

“It was all-important.

"Điều đó rất quan trọng."

When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most.

"Khi một người phụ nữ nghĩ rằng nhà của cô ấy đang bị cháy, bản năng của cô ấy sẽ ngay lập tức lao vào thứ mà cô ấy đánh giá cao nhất."

It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it.

"Đó là một sự thôi thúc hoàn toàn mạnh mẽ, và tôi đã tận dụng điều đó hơn một lần rồi."

In the case of the Darlington Substitution Scandal it was of use to me, and also in the Arnsworth Castle business.

"Trong vụ bê bối hoán đổi Darlington, điều đó đã có ích cho tôi, và cũng trong vụ việc tại Lâu đài Arnsworth nữa."

A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box.

"Một người phụ nữ đã kết hôn sẽ nắm lấy em bé của mình; một người chưa kết hôn sẽ nắm lấy hộp trang sức của mình."

Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of.

"Bây giờ tôi hiểu rõ rằng quý cô của chúng ta hôm nay không có thứ gì trong nhà đáng giá hơn điều mà chúng ta đang tìm kiếm."

She would rush to secure it.

"Cô ấy sẽ lao vào để bảo vệ nó."

The alarm of fire was admirably done.

"Việc báo động hỏa hoạn thật là hoàn hảo."

The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel.

"Khói và tiếng la hét đủ để khiến những người mạnh mẽ nhất cũng phải hoảng loạn."

She responded beautifully.

"Cô ấy đã phản ứng rất tuyệt vời."

The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull.

"Bức ảnh ở trong một khoảng hở phía sau một tấm bảng trượt, ngay trên cái chuông bên phải."

She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half drew it out.

"Cô ấy đã ở đó trong tích tắc, và tôi đã nhìn thấy nó khi cô ấy mới kéo nó ra một chút."

When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since.

"Khi tôi hét lên rằng đó là một báo động giả, cô ấy đã để nó lại, liếc nhìn vào quả tên lửa, lao khỏi phòng, và tôi không còn thấy cô ấy nữa."

I rose, and, making my excuses, escaped from the house.

"Tôi đứng dậy, và bày tỏ lời xin lỗi, rồi rời khỏi nhà."

I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly, it seemed safer to wait.

"Tôi do dự không biết có nên cố gắng bảo vệ bức ảnh ngay lập tức không; nhưng người hầu xe đã bước vào, và anh ta đang theo dõi tôi chặt chẽ, nên có vẻ an toàn hơn nếu chờ đợi."

A little over-precipitance may ruin all.”

"Một chút hành động vội vàng có thể hủy hoại tất cả."

“And now?” I asked.

"Và bây giờ thì sao?" Tôi hỏi.

“Our quest is practically finished.

"Nhiệm vụ của chúng ta gần như đã hoàn tất."

I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us.

"Tôi sẽ gặp nhà vua ngày mai, và cùng với bạn, nếu bạn sẵn sàng đi cùng chúng tôi."

We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph.

"Chúng ta sẽ được dẫn vào phòng khách để chờ đợi quý cô, nhưng có thể khi cô ấy đến, cô ấy sẽ không tìm thấy chúng tôi cũng như bức ảnh."

It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands.”

"Có lẽ sẽ rất hài lòng cho nhà vua nếu anh ấy có thể lấy lại bức ảnh bằng chính đôi tay của mình."

“And when will you call?”

"Và khi nào bạn sẽ gọi điện?"

“At eight in the morning. She will not be up, so that we shall have a clear field. Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits. I must wire to the King without delay.”

"Vào lúc tám giờ sáng. Cô ấy sẽ chưa dậy, vì vậy chúng ta sẽ có một cơ hội tốt. Ngoài ra, chúng ta phải nhanh lên, vì cuộc hôn nhân này có thể mang lại sự thay đổi hoàn toàn trong cuộc sống và thói quen của cô ấy. Tôi phải gửi một bức điện cho nhà vua ngay lập tức."

We had reached Baker Street and had stopped at the door. He was searching his pockets for the key when someone passing said:

Chúng tôi đã đến phố Baker và dừng ở cửa. Anh ấy đang lục tìm chìa khóa trong túi khi có ai đi ngang qua nói:

“Good-night, Mister Sherlock Holmes.”

"Chúc ngủ ngon, thưa Ngài Sherlock Holmes."

There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.

Có vài người đứng trên vỉa hè vào lúc đó, nhưng lời chào hỏi dường như đến từ một thanh niên mảnh khảnh mặc áo khoác, người đã vội vàng đi qua.

“I’ve heard that voice before,” said Holmes, staring down the dimly lit street. “Now, I wonder who the deuce that could have been.”

"Tôi đã từng nghe thấy giọng này ở đâu đó trước đây," Holmes nói, nhìn xuống con phố đầy sương mù. "À, tôi tự hỏi ai mà lại có thể là người đó."

I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room.

Tôi đã ngủ ở phố Baker Street đêm đó, và chúng tôi đang thưởng thức bánh mì nướng và cà phê vào buổi sáng thì Vua Bohemia lao vào phòng.

“You have really got it!” he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face.

"Bạn đã thực sự lấy được nó rồi!" anh ta kêu lên, nắm lấy vai Sherlock Holmes và nhìn chăm chú vào khuôn mặt anh ấy.

“Not yet.”

"Chưa."

“But you have hopes?”

"Nhưng bạn có hy vọng?"

“I have hopes.”

"Tôi có hy vọng."

“Then, come. I am all impatience to be gone.”

"Vậy thì, đi nào. Tôi rất nóng lòng muốn đi."

“We must have a cab.”

"Chúng ta phải bắt một chiếc taxi."

“No, my brougham is waiting.”

"Không, chiếc brougham của tôi đang chờ đấy."

“Then that will simplify matters.” We descended and started off once more for Briony Lodge.

"Vậy thì sẽ đơn giản hơn nhiều." Chúng tôi đi xuống và bắt đầu tiến về phía Briony Lodge một lần nữa.

“Irene Adler is married,” remarked Holmes.

"Irene Adler đã kết hôn rồi," Holmes nhận xét.

“Married! When?”

"Kết hôn! Khi nào?"

“Yesterday.”

"Hôm qua."

“But to whom?”

"Nhưng với ai?"

“To an English lawyer named Norton.”

"Với một luật sư người Anh tên là Norton."

“But she could not love him.”

"Nhưng cô ấy không thể yêu anh ta được."

“I am in hopes that she does.”

"Tôi hy vọng cô ấy sẽ yêu anh ta."

“And why in hopes?”

"Và tại sao lại hy vọng vậy?"

“Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance. If the lady loves her husband, she does not love your Majesty. If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty’s plan.”

"Vì như vậy sẽ giúp Nữ hoàng không phải lo ngại về những chuyện rắc rối trong tương lai. Nếu người phụ nữ này yêu chồng mình, thì cô ấy sẽ không yêu Nữ hoàng. Nếu cô ấy không yêu Nữ hoàng, thì không có lý do gì khiến cô ấy can thiệp vào kế hoạch của Nữ hoàng cả."

“It is true. And yet—! Well! I wish she had been of my own station! What a queen she would have made!” He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.

"Đúng vậy. Và tuy nhiên—! Được rồi! Tôi ước gì cô ấy là người cùng đẳng cấp với tôi! Cô ấy sẽ trở thành một nữ hoàng tuyệt vời như thế nào!" Ông chìm vào một sự im lặng u sầu, và sự im lặng ấy chỉ tan vỡ khi chúng tôi đến Serpentine Avenue.

The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps. She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.

Cánh cửa của Briony Lodge mở toang, và một phụ nữ lớn tuổi đứng trên bậc thang. Bà nhìn chúng tôi với vẻ chế giễu khi chúng tôi bước ra khỏi brougham.

“Mr. Sherlock Holmes, I believe?” said she.

"Tôi cho là đó là ông Sherlock Holmes?" bà nói.

“I am Mr. Holmes,” answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.

"Tôi là ông Holmes," người bạn đồng hành của tôi trả lời, nhìn bà với vẻ thắc mắc và hơi ngạc nhiên.

“Indeed! My mistress told me that you were likely to call. She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent.”

"Thật sao! Chủ nhà của tôi đã báo cho tôi rằng ông có thể sẽ ghé thăm. Sáng nay, bà ấy đã rời nhà đi cùng chồng bằng chuyến tàu 5:15 từ Charing Cross đến Châu Âu."

“What!” Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. “Do you mean that she has left England?”

"Cái gì cơ!" Sherlock Holmes lùi lại, mặt trắng bệch vì phẫn nộ và ngạc nhiên. "Ý cô là cô ấy đã rời nước Anh rồi sao?"

“Never to return.”

"Mãi mãi không quay lại nữa."

“And the papers?” asked the King hoarsely. “All is lost.”

"Và những tài liệu đó thì sao?" Vua hỏi khàn khàn. "Tất cả đều mất rồi."

“We shall see.”

"Chúng ta sẽ thấy."

He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself.

Ông ta đẩy qua người hầu và lao vào phòng khách, theo sau là Vua và tôi.

The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight.

Đồ đạc trong phòng bị xáo trộn hỗn loạn, với những kệ sách bị tháo rời và những ngăn kéo mở toang, như thể người phụ nữ này đã vội vàng lục lọc chúng trước khi trốn khỏi nước Anh.

Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.

Holmes lao tới chuông cửa, xé mở một cánh cửa trượt nhỏ, và lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to “Sherlock Holmes, Esq.

Bức ảnh là chính Irene Adler trong bộ váy dạ hội, còn lá thư thì ghi địa chỉ cho "Sherlock Holmes, Esq."

To be left till called for.”

"Để lại đây cho đến khi được yêu cầu."

My friend tore it open, and we all three read it together.

Bạn tôi xé mở lá thư, và cả ba chúng tôi đọc nó cùng nhau.

It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way:

Nó được viết vào lúc nửa đêm hôm trước, và nội dung như sau:

“MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—You really did it very well.

"THƯA NGÀI SHERLOCK HOLMES QUÝ MẾN,—Ngài đã làm rất tốt."

You took me in completely.

"Tôi đã hoàn toàn bị lừa bởi ngài."

Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

"Cho tới khi có tiếng báo cháy, tôi chưa hề nghi ngờ gì cả."

But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think.

"Nhưng sau đó, khi tôi nhận ra mình đã tự bại lộ, tôi đã bắt đầu suy nghĩ."

I had been warned against you months ago.

"Tôi đã được cảnh báo về ngài từ nhiều tháng trước rồi."

I had been told that, if the King employed an agent, it would certainly be you.

"Tôi được bảo rằng, nếu nhà vua thuê một mạng lưới gián điệp, thì ngài chắc chắn sẽ là người đó."

And your address had been given me.

"Và địa chỉ của ngài đã được cung cấp cho tôi rồi."

Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.

"Dù vậy, ngài vẫn khiến tôi tiết lộ những thông tin mà ngài muốn biết."

Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman.

"Ngay cả sau khi tôi bắt đầu nghi ngờ, tôi vẫn thấy khó có thể nghĩ xấu về một vị mục sư già dễ thương và tốt bụng như vậy."

But, you know, I have been trained as an actress myself.

"Nhưng mà, ngài biết đấy, tôi đã từng được đào tạo thành một nữ diễn viên mà."

Male costume is nothing new to me.

"Trang phục nam không phải là chuyện mới mẻ gì đối với tôi đâu."

I often take advantage of the freedom which it gives.

"Tôi thường lợi dụng sự tự do mà nó mang lại."

I sent John, the coachman, to watch you, ran upstairs, got into my walking clothes, as I call them, and came down just as you departed.

"Tôi đã gửi John, người quản lý xe ngựa, đi theo dõi ngài, chạy lên lầu, mặc vào bộ quần áo đi bộ của tôi, như tôi gọi chúng vậy, và bước xuống ngay khi ngài rời đi."

“Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes. Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband.

"À, tôi đã theo dõi ngài đến cửa nhà ngài, và như vậy chắc chắn rằng tôi thực sự là một mục tiêu quan tâm của vị ông Sherlock Holmes nổi tiếng. Sau đó, tôi đã khá mất cẩn trọng khi chúc ngài ngủ ngon, và bắt đầu hành trình đến Temple để gặp chồng tôi."

“We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist; so you will find the nest empty when you call to-morrow.

"Hai chúng tôi đều nghĩ rằng cách tốt nhất là chạy trốn, khi bị một kẻ thù đáng gờm như vậy truy đu; vì vậy, khi ngài gọi điện vào ngày mai, ngài sẽ thấy chiếc tổ trống rỗng."

As to the photograph, your client may rest in peace.

"Về bức ảnh, thân chủ của ngài có thể yên nghỉ rồi."

I love and am loved by a better man than he.

"Tôi yêu và được yêu bởi một người đàn ông tốt hơn anh ta."

The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.

"Ông Vua có thể làm bất cứ điều gì mà không bị cản trở bởi một người mà ông ấy đã sai lầm một cách tàn nhẫn."

I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.

"Tôi chỉ giữ nó lại để bảo vệ bản thân mình, và giữ một vũ khí sẽ luôn bảo vệ tôi khỏi bất kỳ hành động nào mà anh ta có thể thực hiện trong tương lai."

I leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes,

"Tôi để lại một bức ảnh mà anh ta có thể muốn sở hữu; và tôi vẫn là, thân mến Mr. Sherlock Holmes ạ."

“Very truly yours,

"Trân trọng nhất của người hầu kính mến."

“IRENE NORTON, née ADLER.”

"IRENE NORTON, née ADLER."

“What a woman—oh, what a woman!” cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle. “Did I not tell you how quick and resolute she was? Would she not have made an admirable queen? Is it not a pity that she was not on my level?”

"Thật là một người phụ nữ—ồ, thật là một người phụ nữ!" Vua Bohemia kêu lên, khi cả ba chúng tôi đã đọc bức thư này. "Tôi đã không nói với ngài rằng cô ấy nhanh nhẹn và kiên quyết như thế nào sao? Liệu cô ấy sẽ không trở thành một nữ hoàng tuyệt vời sao? Thật tiếc rằng cô ấy không ở trên cùng một cấp độ với tôi."

“From what I have seen of the lady, she seems, indeed, to be on a very different level to your Majesty,” said Holmes coldly. “I am sorry that I have not been able to bring your Majesty’s business to a more successful conclusion.”

"Từ những gì tôi đã thấy về quý cô này, cô ấy dường như ở một cấp độ rất khác với Hoàng thượng của ngài," Holmes lạnh lùng nói. "Tôi rất tiếc rằng tôi đã không thể mang lại một kết thúc thành công hơn cho công việc của Hoàng thượng."

“On the contrary, my dear sir,” cried the King; “nothing could be more successful. I know that her word is inviolate. The photograph is now as safe as if it were in the fire.”

"Ngược lại, thưa ngài," Vua nói; "không có gì có thể thành công hơn thế này. Tôi biết rằng lời hứa của cô ấy là không thể thay đổi. Bức ảnh bây giờ an toàn như thể nó ở trong lửa vậy."

“I am glad to hear your Majesty say so.”

"Tôi vui mừng khi nghe Hoàng thượng nói như vậy."

“I am immensely indebted to you. Pray tell me in what way I can reward you. This ring—” He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.

"Tôi mang ơn ngài rất nhiều. Làm ơn cho tôi biết tôi có thể đền đáp cho ngài như thế nào. Chiếc nhẫn này—" Ông ta lấy một chiếc nhẫn nhẫn rắn màu ngọc bích ra khỏi ngón tay và đưa nó ra trên lòng bàn tay của mình.

“Your Majesty has something which I should value even more highly,” said Holmes.

"Hoàng thượng có một thứ mà tôi coi trọng hơn thế nữa," Holmes nói.

“You have but to name it.”

"Chỉ cần ngài nói ra thôi."

“This photograph!”

"Bức ảnh này!"

The King stared at him in amazement.

Vua nhìn anh ta một cách kinh ngạc.

“Irene’s photograph!” he cried. “Certainly, if you wish it.”

"Bức ảnh của Irene!" Ông ta kêu lên. "Đương nhiên, nếu ngài muốn thế."

“I thank your Majesty. Then there is no more to be done in the matter. I have the honour to wish you a very good morning.” He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers.

"Tôi cảm ơn Hoàng thượng. Vậy thì không còn gì phải làm trong chuyện này nữa. Tôi xin lỗi và rời khỏi phòng để về phòng mình cùng với tôi."

And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman’s wit.

Và đó là cách mà một vụ bê bối lớn có thể ảnh hưởng đến vương quốc Bohemia, và cách mà những kế hoạch tốt nhất của Sherlock Holmes bị đánh bại bởi sự khôn khéo của một phụ nữ.

He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.

Ông ta từng chế nhạo sự khôn khéo của phụ nữ, nhưng tôi không nghe thấy ông ta làm điều đó gần đây nữa.

And when he speaks of Irene Adler, or when he refers to her photograph, it is always under the honourable title of the woman.

Và khi ông ta nói về Irene Adler, hoặc khi ông ta đề cập đến bức ảnh của cô ấy, thì đó luôn là dưới danh hiệu "phụ nữ".