Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad

Chương một. Những gì mà vị linh mục và thợ cắt tóc đã trải qua cùng với Don Quixote trong thời gian ông bị ốm.

Cuenta Cide Hamete Benengeli, en la segunda parte desta historia y tercera salida de don Quijote, que el cura y el barbero se estuvieron casi un mes sin verle, por no renovarle y traerle a la memoria las cosas pasadas;

Cide Hamete Benengeli kể lại trong phần hai của câu chuyện này và lần xuất hiện thứ ba của Don Quixote rằng vị linh mục và thợ cắt tóc đã không gặp anh ta trong gần một tháng, vì họ không muốn nhắc lại những chuyện đã qua cho anh ta nghe.

pero no por esto dejaron de visitar a su sobrina y a su ama, encargándolas tuviesen cuenta con regalarle, dándole a comer cosas confortativas y apropiadas para el corazón y el celebro, de donde procedía, según buen discurso, toda su mala ventura.

Tuy nhiên, họ vẫn thường xuyên đến thăm cháu gái và người chăm sóc cháu gái, yêu cầu họ chăm sóc tốt cho anh ta, cho anh ta ăn những món ăn bổ dưỡng và phù hợp với trái tim và bộ não của anh ta, vì theo lời khuyên của họ, tất cả những bất hạnh của anh ta đều bắt nguồn từ đó.

Las cuales dijeron que así lo hacían, y lo harían, con la voluntad y cuidado posible, porque echaban de ver que su señor por momentos iba dando muestras de estar en su entero juicio;

Họ nói rằng họ sẽ làm như vậy, và sẽ cố gắng hết sức, vì họ nhận thấy thỉnh thoảng, chủ nhân của họ có những dấu hiệu cho thấy anh ta hoàn toàn tỉnh táo.

de lo cual recibieron los dos gran contento, por parecerles que habían acertado en haberle traído encantado en el carro de los bueyes, como se contó en la primera parte desta tan grande como puntual historia, en su último capítulo.

Hai người này vô cùng vui mừng về điều đó, vì họ cảm thấy mình đã làm đúng khi mang anh ta đi trên chiếc xe bò, như đã kể trong phần đầu của câu chuyện vĩ đại và chính xác này, trong chương cuối cùng.

Y así, determinaron de visitarle y hacer esperiencia de su mejoría, aunque tenían casi por imposible que la tuviese, y acordaron de no tocarle en ningún punto de la andante caballería, por no ponerse a peligro de descoser los de la herida, que tan tiernos estaban.

Vì vậy, họ quyết định đến thăm anh ta và kiểm tra sự tiến bộ của anh ta, mặc dù họ cho rằng anh ta không thể hồi phục được, và họ đồng ý không nhắc đến bất kỳ chi tiết nào về chuyến phiêu lưu trên đường của anh ta, để tránh nguy hiểm làm hỏng những vết thương của anh ta, vốn rất nhạy cảm.

Visitáronle, en fin, y halláronle sentado en la cama, vestida una almilla de bayeta verde, con un bonete colorado toledano; y estaba tan seco y amojamado, que no parecía sino hecho de carne momia.

Họ đến thăm anh ta, và thấy anh ta ngồi trên giường, mặc một chiếc áo choàng màu xanh lam, với một chiếc mũ màu đỏ từ Toledo; và anh ta khô khốc và nhăn nhúm, đến nỗi anh ta dường như chỉ là một tảng thịt khô.

Fueron dél muy bien recebidos, preguntáronle por su salud, y él dio cuenta de sí y de ella con mucho juicio y con muy elegantes palabras;

Họ được anh ta tiếp đón rất nồng nhiệt, hỏi về sức khỏe của anh ta, và anh ta cũng trả lời về sức khỏe của mình và của người khác một cách rất khôn ngoan và bằng những lời lẽ rất hoa mỹ.

y en el discurso de su plática vinieron a tratar en esto que llaman razón de estado y modos de gobierno, enmendando este abuso y condenando aquél, reformando una costumbre y desterrando otra, haciéndose cada uno de los tres un nuevo legislador, un Licurgo moderno o un Solón flamante;

Trong cuộc trò chuyện, họ đã đề cập đến những gì họ gọi là lý do nhà nước và những hình thức cai trị, sửa chữa sự lạm dụng này và lên án sự lạm dụng khác, cải cách một phong tục và loại bỏ một phong tục khác, mỗi người trong số ba người họ trở thành một nhà lập pháp mới, một Licurgo hiện đại hoặc một Solon mới mẻ.

y de tal manera renovaron la república, que no pareció sino que la habían puesto en una fragua, y sacado otra de la que pusieron;

Và họ đã cải cách nền cộng hòa theo cách mà như thể họ đã đặt nền cộng hòa vào một lò lửa, và lấy ra một nền cộng hòa mới từ đó.

y habló don Quijote con tanta discreción en todas las materias que se tocaron, que los dos esaminadores creyeron indubitadamente que estaba del todo bueno y en su entero juicio.

Don Quijote đã nói về tất cả những chủ đề được nhắc đến một cách rất khôn ngoan, khiến cho hai vị thẩm phán tin chắc rằng anh ta hoàn toàn khỏe mạnh và có lý trí hoàn hảo.

Halláronse presentes a la plática la sobrina y ama, y no se hartaban de dar gracias a Dios de ver a su señor con tan buen entendimiento;

Cô cháu và người hầu cũng có mặt trong cuộc trò chuyện, và họ không ngừng cảm ơn Chúa vì thấy chủ nhân của họ có sự hiểu biết tốt như vậy.

pero el cura, mudando el propósito primero, que era de no tocarle en cosa de caballerías, quiso hacer de todo en todo esperiencia si la sanidad de don Quijote era falsa o verdadera, y así, de lance en lance, vino a contar algunas nuevas que habían venido de la corte;

Nhưng vị linh mục, thay đổi mục đích ban đầu, là không chạm vào bất kỳ chủ đề nào về chuyện hiệp sĩ, muốn kiểm tra xem sức khỏe của Don Quijote là giả hay thật, và vì vậy, từ chuyện này sang chuyện khác, anh ta kể lại một số tin tức đến từ triều đình.

y, entre otras, dijo que se tenía por cierto que el Turco bajaba con una poderosa armada, y que no se sabía su designio, ni adónde había de descargar tan gran nublado;

Và trong số đó, anh ta nói rằng chắc chắn rằng người Thổ Nhĩ Kỳ sẽ đến với một hạm đội hùng mạnh, và không biết mục đích của anh ta, cũng như anh ta sẽ tấn công vào đâu trong cơn bão lớn như vậy.

y, con este temor, con que casi cada año nos toca arma, estaba puesta en ella toda la cristiandad, y Su Majestad había hecho proveer las costas de Nápoles y Sicilia y la isla de Malta.

Và với nỗi sợ hãi này, mà chúng ta gặp phải hầu như mỗi năm, toàn bộ Thiên Chúa Giáo đã bị kéo vào cuộc chiến này, và Vua đã cho chuẩn bị các bờ biển của Naples và Sicily và đảo Malta.

A esto respondió don Quijote:

Don Quijote trả lời:

— Su Majestad ha hecho como prudentísimo guerrero en proveer sus estados con tiempo, porque no le halle desapercebido el enemigo; pero si se tomara mi consejo, aconsejárale yo que usara de una prevención, de la cual Su Majestad la hora de agora debe estar muy ajeno de pensar en ella.

— Vua đã làm như một chiến binh rất khôn ngoan khi chuẩn bị cho các nhà nước của mình trước thời gian, để kẻ thù không thể bất ngờ; nhưng nếu ngài nghe lời khuyên của tôi, tôi sẽ khuyên ngài nên sử dụng một biện pháp phòng ngừa, mà Vua hiện tại chắc chưa từng nghĩ tới.

Apenas oyó esto el cura, cuando dijo entre sí:

Nghe điều này, vị linh mục nói với chính mình:

— ¡Dios te tenga de su mano, pobre don Quijote: que me parece que te despeñas de la alta cumbre de tu locura hasta el profundo abismo de tu simplicidad!

— Ôi Chúa ơi, hãy bảo vệ Don Quijote tội nghiệp: tôi cảm thấy anh ấy đang rơi từ đỉnh cao sự điên rồ của mình xuống vực sâu của sự ngây thơ!

Mas el barbero, que ya había dado en el mesmo pensamiento que el cura, preguntó a don Quijote cuál era la advertencia de la prevención que decía era bien se hiciese; quizá podría ser tal, que se pusiese en la lista de los muchos advertimientos impertinentes que se suelen dar a los príncipes.

Nhưng thợ cắt tóc, người đã có cùng suy nghĩ với vị linh mục, hỏi Don Quijote về lời khuyên về biện pháp phòng ngừa mà anh ta nói nên sử dụng; có thể đó là một trong nhiều lời khuyên vô ích mà người ta thường đưa ra cho các hoàng tử.

— El mío, señor rapador —dijo don Quijote—, no será impertinente, sino perteneciente.

— Lời khuyên của tôi, thưa ngài thợ cắt tóc —Don Quijote nói—, sẽ không phải là vô ích, mà là hợp lý.

— No lo digo por tanto —replicó el barbero—, sino porque tiene mostrado la esperiencia que todos o los más arbitrios que se dan a Su Majestad, o son imposibles, o disparatados, o en daño del rey o del reino.

— Tôi không nói vậy —thợ cắt tóc trả lời—, mà bởi vì kinh nghiệm đã chỉ ra rằng tất cả hoặc hầu hết các lời khuyên mà người ta đưa ra cho Vua, hoặc là bất khả thi, hoặc là điên rồ, hoặc gây hại cho nhà vua hoặc vương quốc.

— Pues el mío —respondió don Quijote— ni es imposible ni disparatado, sino el más fácil, el más justo y el más mañero y breve que puede caber en pensamiento de arbitrante alguno.

— Vậy thì lời khuyên của tôi —Don Quijote trả lời—, không phải là bất khả thi hay điên rồ, mà là dễ dàng nhất, công bằng nhất và khéo léo nhất, và ngắn nhất có thể trong tâm trí của bất kỳ người khuyên lời nào.

— Ya tarda en decirle vuestra merced, señor don Quijote —dijo el cura.

— Ngài nên nói sớm hơn, thưa ngài Don Quijote —vị linh mục nói.

— No querría —dijo don Quijote— que le dijese yo aquí agora, y amaneciese mañana en los oídos de los señores consejeros, y se llevase otro las gracias y el premio de mi trabajo.

— Tôi không muốn —Don Quijote nói— nói với ngài tại đây bây giờ, và ngày mai nó sẽ vang lên tai các vị cố vấn, và người khác sẽ nhận được lời khen và phần thưởng cho công việc của tôi.

— Por mí —dijo el barbero—, doy la palabra, para aquí y para delante de Dios, de no decir lo que vuestra merced dijere a rey ni a roque, ni a hombre terrenal, juramento que aprendí del romance del cura que en el prefacio avisó al rey del ladrón que le había robado las cien doblas y la su mula la andariega.

— Về phần tôi —thợ cắt tóc nói—, tôi thề trước mặt Chúa, từ nay về sau, sẽ không nói bất cứ điều gì mà ngài nói với nhà vua, hay với Roque, hay với bất kỳ người nào trên trái đất; lời thề này tôi đã học được từ tiểu thuyết của vị linh mục, người đã cảnh báo nhà vua về tên trộm đã lấy cắp 100 doblas và con lừa của anh ta trong phần mở đầu.

— No sé historias —dijo don Quijote—, pero sé que es bueno ese juramento, en fee de que sé que es hombre de bien el señor barbero.

— Tôi không biết những câu chuyện đó —Don Quijote nói—, nhưng tôi biết rằng lời thề này là tốt đẹp, vì tôi biết rằng thợ cắt tóc này là một người tốt.

— Cuando no lo fuera —dijo el cura—, yo le abono y salgo por él, que en este caso no hablará más que un mudo, so pena de pagar lo juzgado y sentenciado.

— Cho dù anh ấy không phải như vậy —vị linh mục nói—, tôi sẽ chịu trách nhiệm và bảo vệ anh ấy. Trong trường hợp này, anh ấy sẽ không nói gì hơn một người câm, nếu không anh ấy sẽ phải trả tiền cho những gì đã phán xét và kết án.

— Y a vuestra merced, ¿quién le fía, señor cura? —dijo don Quijote.

— Và về phần ngài, ai sẽ tin tưởng ngài, thưa vị linh mục? —Don Quijote nói.

— Mi profesión —respondió el cura—, que es de guardar secreto.

— Nghề nghiệp của tôi —vị linh mục trả lời—, là giữ bí mật.

— ¡Cuerpo de tal!

— Thật là một chuyện ngu ngốc!

—dijo a esta sazón don Quijote—.

—Don Quijote nói vào lúc đó—.

¿Hay más, sino mandar Su Majestad por público pregón que se junten en la corte para un día señalado todos los caballeros andantes que vagan por España; que, aunque no viniesen sino media docena, tal podría venir entre ellos, que solo bastase a destruir toda la potestad del Turco?

Còn gì khác nữa, ngoài việc nhà vua ra lệnh bằng một thông báo công khai rằng tất cả các hiệp sĩ lang thang đang lang thang khắp Tây Ban Nha hãy tập trung tại triều đình vào một ngày nhất định; mặc dù chỉ có nửa chục người, thì giữa họ cũng có thể tìm được một người, và điều đó cũng đủ để tiêu diệt toàn bộ quyền lực của Thổ Nhĩ Kỳ?

Esténme vuestras mercedes atentos, y vayan conmigo.

Các ngài hãy chú ý đến tôi, và hãy đi cùng tôi.

¿Por ventura es cosa nueva deshacer un solo caballero andante un ejército de docientos mil hombres, como si todos juntos tuvieran una sola garganta, o fueran hechos de alfenique?

Có phải là một chuyện mới mà một hiệp sĩ lang thang duy nhất có thể tiêu diệt một quân đội gồm hai trăm ngàn người, như thể tất cả họ chỉ có một cổ họng, hoặc được làm từ đồng xu không?

Si no, díganme: ¿cuántas historias están llenas destas maravillas?

Nếu không, hãy nói cho tôi biết: có bao nhiêu câu chuyện đầy những phép màu như thế này?

¡Había, en hora mala para mí, que no quiero decir para otro, de vivir hoy el famoso don Belianís, o alguno de los del inumerable linaje de Amadís de Gaula; que si alguno déstos hoy viviera y con el Turco se afrontara, a fee que no le arrendara la ganancia!

Thật không may cho tôi, tôi không muốn nói về người khác, mà là về Don Belianís nổi tiếng ngày nay, hoặc một số người trong dòng dõi vô tận của Amadís de Gaula; nếu một số người trong số họ còn sống ngày nay và đối đầu với Thổ Nhĩ Kỳ, tôi cá rằng họ sẽ không thể giành được chiến thắng!

Pero Dios mirará por su pueblo, y deparará alguno que, si no tan bravo como los pasados andantes caballeros, a lo menos no les será inferior en el ánimo; y Dios me entiende, y no digo más.

Nhưng Chúa sẽ chăm sóc cho dân của mình, và sẽ tìm ra một người nào đó, nếu không dũng cảm như những hiệp sĩ lang thang trong quá khứ, thì ít nhất cũng không thua kém họ về mặt tinh thần; và Chúa hiểu tôi, và tôi sẽ không nói gì hơn nữa.

— ¡Ay! —dijo a este punto la sobrina—; ¡que me maten si no quiere mi señor volver a ser caballero andante!

— Ôi! — cháu gái nói vào lúc đó— Để tôi chết nếu chủ tôi không muốn trở thành một hiệp sĩ lang thang một lần nữa!

A lo que dijo don Quijote:

Don Quijote nói:

— Caballero andante he de morir, y baje o suba el Turco cuando él quisiere y cuan poderosamente pudiere; que otra vez digo que Dios me entiende.

— Tôi sẽ chết như một hiệp sĩ lang thang, và Thổ Nhĩ Kỳ có thể xuống hoặc lên khi anh ta muốn và mạnh như anh ta muốn; tôi nói một lần nữa rằng Chúa hiểu tôi.

A esta sazón dijo el barbero:

Vào lúc đó, thợ cắt tóc nói:

— Suplico a vuestras mercedes que se me dé licencia para contar un cuento breve que sucedió en Sevilla, que, por venir aquí como de molde, me da gana de contarle.

— Tôi xin các ngài cho phép tôi kể một câu chuyện ngắn xảy ra ở Seville, mà vì tôi đến đây như thể theo lệnh, tôi muốn kể cho các ngài nghe.

Dio la licencia don Quijote, y el cura y los demás le prestaron atención, y él comenzó desta manera:

Don Quijote cho phép, và vị linh mục cùng những người khác chú ý lắng nghe, và ông bắt đầu như sau:

— «En la casa de los locos de Sevilla estaba un hombre a quien sus parientes habían puesto allí por falto de juicio.

— Ở nhà dành cho những kẻ điên ở Seville, có một người đàn ông mà người thân của anh ta đã đặt anh ta ở đó vì thiếu lý trí.

Era graduado en cánones por Osuna, pero, aunque lo fuera por Salamanca, según opinión de muchos, no dejara de ser loco.

Anh ta tốt nghiệp ngành luật tại Osuna, nhưng mặc dù anh ta tốt nghiệp tại Salamanca, theo ý kiến của nhiều người, anh ta vẫn không khác gì một kẻ điên.

Este tal graduado, al cabo de algunos años de recogimiento, se dio a entender que estaba cuerdo y en su entero juicio, y con esta imaginación escribió al arzobispo, suplicándole encarecidamente y con muy concertadas razones le mandase sacar de aquella miseria en que vivía, pues por la misericordia de Dios había ya cobrado el juicio perdido;

Người đàn ông tốt nghiệp này, sau vài năm tập trung tinh thần, cho thấy anh ta đã hồi phục lý trí, và với sự tưởng tượng này, anh ta đã viết thư cho tổng giám mục, cầu xin anh ta một cách tha thiết và với những lý do rất hợp lý, yêu cầu anh ta giải thoát anh ta khỏi cảnh khổ sở mà anh ta đang sống, vì nhờ lòng thương xót của Chúa, anh ta đã lấy lại được lý trí bị mất;

pero que sus parientes, por gozar de la parte de su hacienda, le tenían allí, y, a pesar de la verdad, querían que fuese loco hasta la muerte.

nhưng người thân của anh ta, vì muốn hưởng một phần tài sản của anh ta, nên giữ anh ta ở đó, và bất chấp sự thật, họ muốn anh ta là một kẻ điên cho đến khi chết.

»El arzobispo, persuadido de muchos billetes concertados y discretos, mandó a un capellán suyo se informase del retor de la casa si era verdad lo que aquel licenciado le escribía, y que asimesmo hablase con el loco, y que si le pareciese que tenía juicio, le sacase y pusiese en libertad.

Tổng giám mục, bị thuyết phục bởi nhiều bức thư hợp lý và khôn ngoan, ra lệnh cho một thầy tu của anh ta tìm hiểu từ người quản lý nhà tù xem liệu những gì người tốt nghiệp này viết cho anh ta có đúng sự thật không, và ngoài ra, hãy nói chuyện với người bị điên, và nếu anh ta thấy anh ta có lý trí, hãy giải phóng anh ta và cho anh ta tự do.

Hízolo así el capellán, y el retor le dijo que aquel hombre aún se estaba loco: que, puesto que hablaba muchas veces como persona de grande entendimiento, al cabo disparaba con tantas necedades, que en muchas y en grandes igualaban a sus primeras discreciones, como se podía hacer la esperiencia hablándole.

Thầy tu đã làm như vậy, và người quản lý nói với anh ta rằng người đàn ông này vẫn còn điên: rằng mặc dù anh ta thường nói như một người có trí tuệ lớn, nhưng cuối cùng lại phát biểu những điều ngu ngốc, mà trong nhiều trường hợp và trong những điều lớn lao, chúng tương đương với những sự khôn ngoan đầu tiên của anh ta, như người ta có thể thấy khi nói chuyện với anh ta.

Quiso hacerla el capellán, y, poniéndole con el loco, habló con él una hora y más, y en todo aquel tiempo jamás el loco dijo razón torcida ni disparatada; antes, habló tan atentadamente, que el capellán fue forzado a creer que el loco estaba cuerdo;

Thầy tu muốn thử làm điều đó, và đặt anh ta với người bị điên, nói chuyện với anh ta hơn một giờ, và trong suốt thời gian đó, người bị điên không bao giờ nói một điều sai lầm hay ngu ngốc; trái lại, anh ta nói rất cẩn thận, khiến cho thầy tu buộc phải tin rằng người đàn ông này không điên;

y entre otras cosas que el loco le dijo fue que el retor le tenía ojeriza, por no perder los regalos que sus parientes le hacían porque dijese que aún estaba loco, y con lúcidos intervalos;

và những điều khác mà người bị điên nói với anh ta là người quản lý ghét anh ta, vì anh ta không muốn mất những món quà mà người thân của anh ta tặng cho anh ta vì anh ta nói rằng anh ta vẫn còn điên, và với những khoảng thời gian sáng suốt;

y que el mayor contrario que en su desgracia tenía era su mucha hacienda, pues, por gozar della sus enemigos, ponían dolo y dudaban de la merced que Nuestro Señor le había hecho en volverle de bestia en hombre.

và sự phản đối lớn nhất mà anh ta gặp trong sự bất hạnh của mình là tài sản lớn của anh ta, vì những kẻ thù của anh ta, vì muốn tận hưởng nó, nên đặt những cái bẫy và nghi ngờ về lòng thương xót mà Chúa đã dành cho anh ta khi anh ta trở lại từ một con thú thành một người đàn ông.

Finalmente, él habló de manera que hizo sospechoso al retor, codiciosos y desalmados a sus parientes, y a él tan discreto que el capellán se determinó a llevársele consigo a que el arzobispo le viese y tocase con la mano la verdad de aquel negocio.

Cuối cùng, anh ta nói những điều khiến cho người quản lý nghi ngờ, tham lam và vô tình, và anh ta rất khôn ngoan mà thầy tu quyết định mang anh ta theo mình để cho tổng giám mục nhìn thấy và chạm vào sự thật của vụ việc này.

»Con esta buena fee, el buen capellán pidió al retor mandase dar los vestidos con que allí había entrado el licenciado; volvió a decir el retor que mirase lo que hacía, porque, sin duda alguna, el licenciado aún se estaba loco.

Với niềm tin này, thầy tu tốt bụng yêu cầu người quản lý cho anh ta những bộ quần áo mà người tốt nghiệp đã mặc khi anh ta vào nhà tù; người quản lý lại nói rằng anh ta nên xem những gì anh ta đang làm, vì chắc chắn rằng người tốt nghiệp vẫn còn điên.

No sirvieron de nada para con el capellán las prevenciones y advertimientos del retor para que dejase de llevarle; obedeció el retor, viendo ser orden del arzobispo; pusieron al licenciado sus vestidos, que eran nuevos y decentes, y, como él se vio vestido de cuerdo y desnudo de loco, suplicó al capellán que por caridad le diese licencia para ir a despedirse de sus compañeros los locos.

Những lời cảnh báo và lời khuyên của người quản lý để không mang anh ta đi cùng không có tác dụng gì với thầy tu; anh ta tuân lệnh, vì đó là mệnh lệnh của tổng giám mục; họ mặc lại cho anh ta những bộ quần áo mới và phong nhã, và khi anh ta thấy mình mặc quần áo tử tế và không còn là một kẻ điên, anh ta cầu xin thầy tu hãy cho phép anh ta đi tạm biệt những người bị điên cùng với anh ta.

El capellán dijo que él le quería acompañar y ver los locos que en la casa había.

Thầy tu nói rằng anh ta muốn đi cùng và xem những kẻ bị điên trong nhà.

Subieron, en efeto, y con ellos algunos que se hallaron presentes; y, llegado el licenciado a una jaula adonde estaba un loco furioso, aunque entonces sosegado y quieto, le dijo:

Họ thực sự đã lên, cùng với một số người có mặt; và khi người tốt nghiệp đến một cái lồng nơi có một kẻ bị điên đang tức giận, mặc dù lúc đó anh ta đã bình tĩnh và yên lặng, anh ta nói với anh ta:

"Hermano mío, mire si me manda algo, que me voy a mi casa; que ya Dios ha sido servido, por su infinita bondad y misericordia, sin yo merecerlo, de volverme mi juicio: ya estoy sano y cuerdo; que acerca del poder de Dios ninguna cosa es imposible.

"Anh bạn à, nếu anh muốn nói gì với tôi, thì tôi đang về nhà; vì Chúa đã ban cho tôi lòng thương xót, vì sự nhân từ và lòng thương của Ngài, mà tôi không xứng đáng nhận được, khiến cho tôi được hồi phục lý trí; tôi đã khỏe mạnh và bình tĩnh; và về sức mạnh của Chúa trời, không có gì là bất khả thi cả."

Tenga grande esperanza y confianza en Él, que, pues a mí me ha vuelto a mi primero estado, también le volverá a él si en Él confía.

Hãy hy vọng và tin tưởng vào Ngài, vì Ngài đã khôi phục tình trạng ban đầu của tôi, thì Ngài cũng sẽ khôi phục lại cho anh nếu anh tin tưởng vào Ngài.

Yo tendré cuidado de enviarle algunos regalos que coma, y cómalos en todo caso, que le hago saber que imagino, como quien ha pasado por ello, que todas nuestras locuras proceden de tener los estómagos vacíos y los celebros llenos de aire.

Tôi sẽ cẩn thận gửi cho anh một số món quà để ăn, và dù sao thì hãy ăn chúng, vì tôi cho rằng, như người đã từng trải qua điều này, rằng tất cả những sự điên rồ của chúng ta đều xuất phát từ việc dạ dày trống rỗng và não bộ đầy không khí.

Esfuércese, esfuércese, que el descaecimiento en los infortunios apoca la salud y acarrea la muerte".

Hãy cố gắng, hãy cố gắng, vì sự suy sụp trong những hoạn nạn làm suy yếu sức khỏe và dẫn đến cái chết."

»Todas estas razones del licenciado escuchó otro loco que estaba en otra jaula, frontero de la del furioso, y, levantándose de una estera vieja donde estaba echado y desnudo en cueros, preguntó a grandes voces quién era el que se iba sano y cuerdo.

»Những lời này của người tốt nghiệp được một người bị điên khác nghe thấy, người này đang ở trong một cái lồng khác, gần cái lồng của người tức giận, và, vùng dậy khỏi một tấm thảm cũ nơi anh ta nằm trần truồng, anh ta hỏi lớn tiếng rằng ai là người đang rời nhà để trở lại sự bình thường và khỏe mạnh."

El licenciado respondió: "Yo soy, hermano, el que me voy; que ya no tengo necesidad de estar más aquí, por lo que doy infinitas gracias a los cielos, que tan grande merced me han hecho".

Người tốt nghiệp trả lời: "Tôi đây, anh bạn ạ, người đang rời đi; tôi không còn cần phải ở đây nữa, vì vậy tôi vô cùng cảm ơn thiên đường, vì đã ban cho tôi ân huệ lớn như vậy."

"Mirad lo que decís, licenciado, no os engañe el diablo —replicó el loco—; sosegad el pie, y estaos quedito en vuestra casa, y ahorraréis la vuelta".

"Hãy coi chừng những gì anh nói, người tốt nghiệp ạ, đừng để quỷ dữ lừa dối anh — người bị điên nói —; hãy bình tĩnh lại, và ở lại nhà của anh đi, và anh sẽ tiết kiệm được chuyến đi này."

"Yo sé que estoy bueno —replicó el licenciado—, y no habrá para qué tornar a andar estaciones".

"Tôi biết rằng tôi đã khỏe mạnh — người tốt nghiệp trả lời —, và sẽ không cần phải đi lại nữa."

"¿Vos bueno?

"Anh khỏe mạnh à?"

—dijo el loco—: agora bien, ello dirá; andad con Dios, pero yo os voto a Júpiter, cuya majestad yo represento en la tierra, que por solo este pecado que hoy comete Sevilla, en sacaros desta casa y en teneros por cuerdo, tengo de hacer un tal castigo en ella, que quede memoria dél por todos los siglos del los siglos, amén.

— người bị điên nói —: thế thì tốt; nhưng hãy nhớ lời tôi, tôi thề với Jupiter, người mà tôi đại diện cho sự uy nghiêm trên trái đất này, rằng vì tội lỗi duy nhất mà Sevilla phạm hôm nay, khi đưa anh ra khỏi nhà này và coi anh là người khỏe mạnh, tôi sẽ phải trừng phạt nó một cách nặng nề, để nó sẽ trở thành một kỷ niệm trong mọi thời đại, amen."

¿No sabes tú, licenciadillo menguado, que lo podré hacer, pues, como digo, soy Júpiter Tonante, que tengo en mis manos los rayos abrasadores con que puedo y suelo amenazar y destruir el mundo?

"Anh không biết sao, người tốt nghiệp nhỏ bé, rằng tôi có thể làm được, vì như tôi đã nói, tôi là Jupiter Thunderer, người có trong tay những tia cháy mà tôi có thể và thường đe dọa và hủy diệt thế giới à?"

Pero con sola una cosa quiero castigar a este ignorante pueblo, y es con no llover en él ni en todo su distrito y contorno por tres enteros años, que se han de contar desde el día y punto en que ha sido hecha esta amenaza en adelante.

Nhưng chỉ với một điều tôi muốn trừng phạt những người ngu ngốc này, và đó là không có mưa rào ở nơi này và toàn bộ quận và vùng xung quanh trong ba năm liên tiếp, bắt đầu từ ngày và thời điểm mà mối đe dọa này được thực hiện trở đi."

¿Tú libre, tú sano, tú cuerdo, y yo loco, y yo enfermo, y yo atado...?

"Anh tự do, anh khỏe mạnh, anh sáng suốt, và tôi bị điên, bị bệnh, và bị trói..."?

Así pienso llover como pensar ahorcarme".

Vì vậy tôi dự định sẽ mưa như tôi đang dự định tự treo cổ mình."

»A las voces y a las razones del loco estuvieron los circustantes atentos, pero nuestro licenciado, volviéndose a nuestro capellán y asiéndole de las manos, le dijo: "No tenga vuestra merced pena, señor mío, ni haga caso de lo que este loco ha dicho, que si él es Júpiter y no quisiere llover, yo, que soy Neptuno, el padre y el dios de las aguas, lloveré todas las veces que se me antojare y fuere menester".

"Đến những tiếng nói và lý lẽ của người điên, những người xung quanh đã chú ý, nhưng người tốt nghiệp của chúng tôi, quay sang mục sư của chúng tôi và nắm tay anh ấy, nói: "Đừng lo lắng, thưa ngài, và chớ nghe những gì người điên này đã nói, vì nếu anh ta là Jupiter và không muốn mưa, thì tôi, Neptune, cha và thần của nước, sẽ mưa bất cứ khi nào tôi muốn và cần thiết."

A lo que respondió el capellán: "Con todo eso, señor Neptuno, no será bien enojar al señor Júpiter: vuestra merced se quede en su casa, que otro día, cuando haya más comodidad y más espacio, volveremos por vuestra merced".

Mục sư trả lời: "Dù sao đi nữa, thưa ngài Neptune, sẽ không tốt đâu nếu làm phiền lòng Jupiter: ngài hãy ở lại nhà của mình, và một ngày nào đó, khi có nhiều sự thoải mái và không gian hơn, chúng tôi sẽ trở lại để thăm ngài."

Rióse el retor y los presentes, por cuya risa se medio corrió el capellán; desnudaron al licenciado, quedóse en casa y acabóse el cuento.»

Ông Retor và những người có mặt cười lớn, và tiếng cười của họ khiến mục sư bối rối; họ cởi bỏ quần áo cho người tốt nghiệp, anh ấy ở lại nhà, và câu chuyện kết thúc."

— Pues, ¿éste es el cuento, señor barbero —dijo don Quijote—, que, por venir aquí como de molde, no podía dejar de contarle?

— Vậy thì, đây là câu chuyện, thưa ngài thợ cắt tóc —Don Quixote nói —, mà vì tôi đến đây như thể theo lời mời, tôi đã không thể không kể cho ngài nghe?"

¡Ah, señor rapista, señor rapista, y cuán ciego es aquel que no vee por tela de cedazo!

Ôi, thưa ngài thợ cắt tóc, thưa ngài thợ cắt tóc, và thật là mù quáng khi không nhìn thấy qua lưới!"

Y ¿es posible que vuestra merced no sabe que las comparaciones que se hacen de ingenio a ingenio, de valor a valor, de hermosura a hermosura y de linaje a linaje son siempre odiosas y mal recebidas?

Và có thể ngài không biết rằng những so sánh về trí tuệ với trí tuệ, về sự dũng cảm với sự dũng cảm, về vẻ đẹp với vẻ đẹp, và về dòng dõi với dòng dõi luôn luôn gây khó chịu và không được chào đón?

Yo, señor barbero, no soy Neptuno, el dios de las aguas, ni procuro que nadie me tenga por discreto no lo siendo; sólo me fatigo por dar a entender al mundo en el error en que está en no renovar en sí el felicísimo tiempo donde campeaba la orden de la andante caballería.

Tôi, thưa ngài thợ cắt tóc, không phải là Neptune, thần của nước, và tôi không cố gắng khiến bất kỳ ai coi tôi là khôn ngoan khi tôi không phải như vậy; tôi chỉ mệt mỏi vì muốn cho thế giới thấy nó đang sai lầm khi không làm mới lại thời đại hạnh phúc khi trật tự của những hiệp sĩ lang thang còn chiếm ưu thế.

Pero no es merecedora la depravada edad nuestra de gozar tanto bien como el que gozaron las edades donde los andantes caballeros tomaron a su cargo y echaron sobre sus espaldas la defensa de los reinos, el amparo de las doncellas, el socorro de los huérfanos y pupilos, el castigo de los soberbios y el premio de los humildes.

Nhưng thời đại suy đồi của chúng ta không xứng đáng để tận hưởng những điều tốt đẹp mà những thời đại mà những hiệp sĩ lang thang nắm giữ trách nhiệm và gánh vác sự bảo vệ các vương quốc, bảo vệ các thiếu nữ, giúp đỡ những mồ côi và học sinh, trừng phạt những kẻ kiêu ngạo và thưởng cho những kẻ khiêm nhường.

Los más de los caballeros que agora se usan, antes les crujen los damascos, los brocados y otras ricas telas de que se visten, que la malla con que se arman; ya no hay caballero que duerma en los campos, sujeto al rigor del cielo, armado de todas armas desde los pies a la cabeza;

Hầu hết các hiệp sĩ ngày nay, trước khi họ mặc những vải damascus, những vải brocade và những vải quý khác, họ mặc áo giáp; không còn hiệp sĩ nào ngủ trong các trại, chịu sự khắc nghịch của thiên nhiên, và trang bị đầy đủ từ đầu đến chân;

y ya no hay quien, sin sacar los pies de los estribos, arrimado a su lanza, sólo procure descabezar, como dicen, el sueño, como lo hacían los caballeros andantes.

và không còn ai, mà không rút chân khỏi bàn đạp, dựa vào lance của mình, chỉ cố gắng chặt đầu, như họ nói, giấc mơ, như những hiệp sĩ lang thang đã từng làm."

Ya no hay ninguno que, saliendo deste bosque, entre en aquella montaña, y de allí pise una estéril y desierta playa del mar, las más veces proceloso y alterado, y, hallando en ella y en su orilla un pequeño batel sin remos, vela, mástil ni jarcia alguna, con intrépido corazón se arroje en él, entregándose a las implacables olas del mar profundo, que ya le suben al cielo y ya le bajan al abismo;

Và không còn ai rời khỏi khu rừng này, bước vào núi kia, và từ đó bước lên một bãi biển hoang vắng và nguy hiểm, thường là biển đầy sóng và bão tố, và, tìm thấy trên bãi biển và bờ biển một con thuyền nhỏ không có mái chèo, cánh buồm, hoặc dây neo, với một trái tim dũng cảm, anh ta sẽ ném mình vào đó, giao phó cho những con sóng không khoan nhượng của đại dương sâu đen, mà một lúc thì nâng anh ta lên thiên đường, một lúc thì hạ anh ta xuống vực thẳm;

y él, puesto el pecho a la incontrastable borrasca, cuando menos se cata, se halla tres mil y más leguas distante del lugar donde se embarcó, y, saltando en tierra remota y no conocida, le suceden cosas dignas de estar escritas, no en pergaminos, sino en bronces.

và anh ta, đặt trái tim mình vào cơn bão không thể cưỡng lại, khi anh ta không cảnh giác nhất, sẽ tìm thấy bản thân mình cách xa hơn ba ngàn dặm từ nơi anh ta lên tàu, và, hạ cánh ở một vùng đất xa xôi và không rõ, những điều xứng đáng được viết ra, không phải trên giấy da, mà trên đồng thau.

Mas agora, ya triunfa la pereza de la diligencia, la ociosidad del trabajo, el vicio de la virtud, la arrogancia de la valentía y la teórica de la práctica de las armas, que sólo vivieron y resplandecieron en las edades del oro y en los andantes caballeros.

Nhưng bây giờ, sự lười biếng của sự siêng năng, sự nhàn rỗi của công việc, sự suy đồi của nhân đức, sự kiêu ngạo của lòng can đảm, và sự lý thuyết của vũ khí thực hành, vốn đã từng sống và tỏa sáng trong những thời đại vàng và với những hiệp sĩ lang thang, giờ đây đang thống trị.

Si no, díganme: ¿quién más honesto y más valiente que el famoso Amadís de Gaula?;

Nếu không, hãy nói cho tôi biết: Ai trung thực và dũng cảm hơn Amadís nổi tiếng của Gaula?;

¿quién más discreto que Palmerín de Inglaterra?;

Ai khôn ngoan hơn Palmerín của Anh?;

¿quién más acomodado y manual que Tirante el Blanco?;

Ai thành thạo và nhanh nhẹn hơn Tirante the White?;

¿quién más galán que Lisuarte de Grecia?;

Ai hấp dẫn hơn Lisuarte của Hy Lạp?;

¿quién más acuchillado ni acuchillador que don Belianís?;

Ai bị thương nhiều hơn và gây thương tích nhiều hơn don Belianís?;

¿quién más intrépido que Perión de Gaula, o quién más acometedor de peligros que Felixmarte de Hircania, o quién más sincero que Esplandián?;

Ai dũng cảm hơn Perión của Gaula, hoặc ai mạo hiểm hơn Felixmarte của Hircania, hoặc ai trung thực hơn Esplandián?;

¿quién mas arrojado que don Cirongilio de Tracia?;

Ai dũng cảm hơn don Cirongilio của Thrace?;

¿quién más bravo que Rodamonte?;

Ai dũng cảm hơn Rodamonte?;

¿quién más prudente que el rey Sobrino?;

Ai khôn ngoan hơn Vua Sobrino?;

¿quién más atrevido que Reinaldos?;

Ai táo bạo hơn Reinaldos?;

¿quién más invencible que Roldán?;

Ai bất khuất hơn Roldán?;

y ¿quién más gallardo y más cortés que Rugero, de quien decienden hoy los duques de Ferrara, según Turpín en su Cosmografía?

Và ai dũng cảm và lịch thiệp hơn Rugero, tổ tiên của các công tước Ferrara ngày nay, theo lời Turpín trong tác phẩm Cosmographia của ông ấy?

Todos estos caballeros, y otros muchos que pudiera decir, señor cura, fueron caballeros andantes, luz y gloria de la caballería.

Tất cả những hiệp sĩ này, cùng với nhiều người khác mà tôi có thể kể tên, thưa cha, là những hiệp sĩ lang thang, là ánh sáng và vinh quang của chế độ hiệp sĩ.

Déstos, o tales como éstos, quisiera yo que fueran los de mi arbitrio, que, a serlo, Su Majestad se hallara bien servido y ahorrara de mucho gasto, y el Turco se quedara pelando las barbas, y con esto, no quiero quedar en mi casa, pues no me saca el capellán della; y si su Júpiter, como ha dicho el barbero, no lloviere, aquí estoy yo, que lloveré cuando se me antojare.

Tôi ước mình có thể lựa chọn những hiệp sĩ như họ, hoặc những người giống họ. Nếu vậy, Nữ hoàng của chúng ta sẽ được phục vụ tốt và tiết kiệm được nhiều chi phí, còn người Thổ Nhĩ Kỳ thì sẽ không có cơ hội gì cả. Và tôi không muốn ở lại nhà mình, vì mục sư không cho phép tôi ở lại; và nếu thần Jupiter của họ, như thợ cắt tóc đã nói, không mưa thì tôi sẽ mưa khi tôi muốn mưa.

Digo esto porque sepa el señor Bacía que le entiendo.

Tôi nói điều này vì tôi biết Bacía sẽ hiểu tôi đấy.

— En verdad, señor don Quijote —dijo el barbero—, que no lo dije por tanto, y así me ayude Dios como fue buena mi intención, y que no debe vuestra merced sentirse.

- Thực sự, thưa ngài Don Quixote - thợ cắt tóc nói - tôi đã không nói điều đó vì lý do đó, và Chúa sẽ làm chứng rằng ý định của tôi là tốt, và ngài không cần phải cảm thấy bị xúc phạm.

— Si puedo sentirme o no —respondió don Quijote—, yo me lo sé.

- Dù tôi có cảm thấy bị xúc phạm hay không - Don Quixote trả lời - tôi cũng biết đấy.

A esto dijo el cura:

Về điều này, mục sư nói:

— Aun bien que yo casi no he hablado palabra hasta ahora, y no quisiera quedar con un escrúpulo que me roe y escarba la conciencia, nacido de lo que aquí el señor don Quijote ha dicho.

- Mặc dù tôi gần như không nói được gì cho đến bây giờ, và tôi không muốn mang theo một chút áy náy nào cả, làm hỏng lương tâm của tôi, bắt nguồn từ những gì mà ngài Don Quixote đã nói ở đây.

— Para otras cosas más —respondió don Quijote— tiene licencia el señor cura; y así, puede decir su escrúpulo, porque no es de gusto andar con la conciencia escrupulosa.

- Về những chuyện khác - Don Quixote trả lời - mục sư có quyền tự do nói, vì không có gì thú vị khi sống với một lương tâm áy náy.

— Pues con ese beneplácito —respondió el cura—, digo que mi escrúpulo es que no me puedo persuadir en ninguna manera a que toda la caterva de caballeros andantes que vuestra merced, señor don Quijote, ha referido, hayan sido real y verdaderamente personas de carne y hueso en el mundo; antes, imagino que todo es ficción, fábula y mentira, y sueños contados por hombres despiertos, o, por mejor decir, medio dormidos.

- Vậy thì với sự hài lòng đó - mục sư trả lời - tôi nói rằng lương tâm áy náy của tôi là tôi không thể thuyết phục bản thân mình theo bất kỳ cách nào rằng tất cả đám đông các hiệp sĩ lang thang mà ngài Don Quixote, thưa ngài đã đề cập, thực sự là những người bằng xương bằng thịt trong thế giới này; trái lại, tôi tưởng rằng tất cả chỉ là hư cấu, thần thoại và lời nói dối, và những giấc mơ do những người đàn ông tỉnh táo, hoặc, nói một cách tốt hơn, nửa tỉnh táo kể lại.

— Ése es otro error —respondió don Quijote— en que han caído muchos, que no creen que haya habido tales caballeros en el mundo; y yo muchas veces, con diversas gentes y ocasiones, he procurado sacar a la luz de la verdad este casi común engaño; pero algunas veces no he salido con mi intención, y otras sí, sustentándola sobre los hombros de la verdad;

-Đó là một sai lầm khác - Don Quixote trả lời - mà nhiều người đã mắc phải, họ không tin rằng đã từng có những hiệp sĩ như vậy trong thế giới này; và tôi đã nhiều lần, với nhiều người và nhiều dịp, cố gắng vén màn sự thật về sự lừa dối phổ biến này; nhưng đôi khi tôi không đạt được mục đích của mình, và đôi khi tôi đã đạt được, nâng nó lên vai của sự thật;

la cual verdad es tan cierta, que estoy por decir que con mis propios ojos vi a Amadís de Gaula, que era un hombre alto de cuerpo, blanco de rostro, bien puesto de barba, aunque negra, de vista entre blanda y rigurosa, corto de razones, tardo en airarse y presto en deponer la ira;

và sự thật này thật chắc chắn, mà tôi đang sẵn sàng nói rằng tôi đã nhìn thấy Amadis of Gaula bằng chính mắt mình, một người đàn ông cao lớn, mặt trắng, râu dài mặc dù màu đen, tầm nhìn giữa nhẹ nhàng và khắc khổ, thiếu lý lẽ, chậm nổi giận và nhanh chóng hạ tầm giận dữ;

y del modo que he delineado a Amadís pudiera, a mi parecer, pintar y descubrir todos cuantos caballeros andantes andan en las historias en el orbe, que, por la aprehensión que tengo de que fueron como sus historias cuentan, y por las hazañas que hicieron y condiciones que tuvieron, se pueden sacar por buena filosofía sus faciones, sus colores y estaturas.

và theo cách mà tôi đã mô tả Amadis, tôi có thể, theo như tôi nghĩ, vẽ và khám phá tất cả các hiệp sĩ lang thang trong các câu chuyện ở khắp thế giới, mà theo những gì tôi lo ngại rằng họ giống như những câu chuyện của họ kể, và những chiến công mà họ đã thực hiện và những điều kiện mà họ đã có, có thể được vẽ ra bởi một triết lý tốt.

— ¿Que tan grande le parece a vuestra merced, mi señor don Quijote —preguntó el barbero—, debía de ser el gigante Morgante?

- Ngài Don Quixote thân mến - thợ cắt tóc hỏi - ngài nghĩ rằng gã khổng lồ Morgante lớn như thế nào?

— En esto de gigantes —respondió don Quijote— hay diferentes opiniones, si los ha habido o no en el mundo; pero la Santa Escritura, que no puede faltar un átomo en la verdad, nos muestra que los hubo, contándonos la historia de aquel filisteazo de Golías, que tenía siete codos y medio de altura, que es una desmesurada grandeza.

- Về những gã khổng lồ này - Don Quixote trả lời - có nhiều ý kiến khác nhau, nếu họ đã từng có trong thế giới này; nhưng Thánh Kinh, mà không thể thiếu một chút sự thật nào, cho chúng ta thấy rằng họ đã tồn tại, kể cho chúng ta nghe câu chuyện về gã Philistine Goliath, cao bảy cùi chỉ, một kích thước khổng lồ.

También en la isla de Sicilia se han hallado canillas y espaldas tan grandes, que su grandeza manifiesta que fueron gigantes sus dueños, y tan grandes como grandes torres; que la geometría saca esta verdad de duda.

Cũng ở đảo Sicily, người ta đã tìm thấy những cánh tay và lưng rất lớn, cho thấy chủ nhân của chúng là những gã khổng lồ, và lớn như những tòa tháp lớn; mà toán học lấy sự thật này ra khỏi sự nghi ngờ.

Pero, con todo esto, no sabré decir con certidumbre qué tamaño tuviese Morgante, aunque imagino que no debió de ser muy alto; y muéveme a ser deste parecer hallar en la historia donde se hace mención particular de sus hazañas que muchas veces dormía debajo de techado; y, pues hallaba casa donde cupiese, claro está que no era desmesurada su grandeza.

Tuy nhiên, tôi sẽ không thể nói chắc chắn về kích thước của Morgante, mặc dù tôi tưởng rằng anh ta không thể quá cao; và tôi được thúc đẩy bởi quan điểm này để tìm thấy trong lịch sử, nơi mà những chiến công của anh ta được nhắc đến, rằng anh ta thường ngủ dưới mái nhà; và vì anh ta tìm được một ngôi nhà phù hợp, rõ ràng là kích thước của anh ta không quá lớn.

— Así es —dijo el cura.

- Vậy là - mục sư nói -

El cual, gustando de oírle decir tan grandes disparates, le preguntó que qué sentía acerca de los rostros de Reinaldos de Montalbán y de don Roldán, y de los demás Doce Pares de Francia, pues todos habían sido caballeros andantes.

người này, thích nghe anh ta nói những điều vô lý như vậy, hỏi anh ta cảm thấy thế nào về khuôn mặt của Reinaldos de Montalban và Don Roldan, và những Doce Pares de Francia khác, vì tất cả họ đều là những hiệp sĩ lang thang.

— De Reinaldos —respondió don Quijote— me atrevo a decir que era ancho de rostro, de color bermejo, los ojos bailadores y algo saltados, puntoso y colérico en demasía, amigo de ladrones y de gente perdida.

- Về Reinaldos - Don Quixote trả lời - tôi dám nói rằng anh ấy có khuôn mặt rộng, màu da đỏ, những mắt nhảy múa và hơi lồi, sắc sảo và dễ nổi giận, là bạn của những tên trộm và những kẻ lưu lạc.

De Roldán, o Rotolando, o Orlando, que con todos estos nombres le nombran las historias, soy de parecer y me afirmo que fue de mediana estatura, ancho de espaldas, algo estevado, moreno de rostro y barbitaheño, velloso en el cuerpo y de vista amenazadora; corto de razones, pero muy comedido y bien criado.

- Về Roldan, hay Rotolando, hay Orlando, mà tất cả những cái tên này đều được các câu chuyện gọi, tôi cho rằng anh ấy có chiều cao vừa phải, lưng rộng, hơi mập, màu da sẫm và râu dài, lông trên cơ thể và với ánh mắt nguy hiểm; thiếu lý trí, nhưng rất kiềm chế và có phép lịch sự.

— Si no fue Roldán más gentilhombre que vuestra merced ha dicho —replicó el cura—, no fue maravilla que la señora Angélica la Bella le desdeñase y dejase por la gala, brío y donaire que debía de tener el morillo barbiponiente a quien ella se entregó; y anduvo discreta de adamar antes la blandura de Medoro que la aspereza de Roldán.

- Nếu Roldan không phải là một quý ông hơn ngài Don Quixote đã nói - mục sư trả lời - thì không có gì ngạc nhiên khi quý cô Angélica la Bella đã khinh anh ta và chọn một người đàn ông mà cô ấy đã từng trao mình, vì sắc đẹp, sự nhanh nhẹn và phong thái mà cô ấy đã dành cho một gã mặt màng mà cô ấy đã từng yêu; và cô ấy đã khôn ngoan hơn khi chọn sự dịu dàng của Medoro hơn là sự thô lỗ của Roldan.

— Esa Angélica —respondió don Quijote—, señor cura, fue una doncella destraída, andariega y algo antojadiza, y tan lleno dejó el mundo de sus impertinencias como de la fama de su hermosura:

- Người phụ nữ Angélica đó - Don Quixote trả lời - thưa ngài mục sư, là một người phụ nữ hư hỏng, lang thang và khó tính, và để lại cho thế giới nhiều sự phiền toái như những tin đồn về vẻ đẹp của cô ấy:

despreció mil señores, mil valientes y mil discretos, y contentóse con un pajecillo barbilucio, sin otra hacienda ni nombre que el que le pudo dar de agradecido la amistad que guardó a su amigo.

cô ấy đã khinh hàng ngàn lãnh chúa, hàng ngàn chiến binh và hàng ngàn người khôn ngoan, và hài lòng với một gã mặt màng mà không có tài sản hay tên tuổi nào khác ngoài lòng biết ơn mà anh ta dành cho người bạn của mình.

El gran cantor de su belleza, el famoso Ariosto, por no atreverse, o por no querer cantar lo que a esta señora le sucedió después de su ruin entrego, que no debieron ser cosas demasiadamente honestas, la dejó donde dijo:

- Người ca ngợi vẻ đẹp của cô ấy, nhà thơ nổi tiếng Ariosto, vì không dám, hoặc không muốn hát những gì đã xảy ra với quý cô này sau sự từ bỏ tồi tệ của cô ấy, mà không nên là những điều rất không trung thực, đã để lại cô ấy ở nơi anh ấy nói:

Y como del Catay recibió el cetro,

Và khi nhận được vương trượng từ Catay,

quizá otro cantará con mejor plectro.

có lẽ một người khác sẽ hát bằng một kỹ năng tốt hơn.

Y, sin duda, que esto fue como profecía; que los poetas también se llaman vates, que quiere decir adivinos. Véese esta verdad clara, porque, después acá, un famoso poeta andaluz lloró y cantó sus lágrimas, y otro famoso y único poeta castellano cantó su hermosura.

Và chắc chắn rằng điều này là một lời tiên tri; rằng các nhà thơ cũng được gọi là vates, có nghĩa là các thầy bói. Điều này thấy rõ ràng, vì sau đó, một nhà thơ nổi tiếng từ Andalusia đã khóc và hát những giọt nước mắt của anh ấy, và một nhà thơ nổi tiếng và độc nhất từ Castile đã hát về vẻ đẹp của cô ấy.

— Dígame, señor don Quijote —dijo a esta sazón el barbero—, ¿no ha habido algún poeta que haya hecho alguna sátira a esa señora Angélica, entre tantos como la han alabado?

- Hãy nói với tôi, thưa ngài Don Quixote - thợ cắt tóc nói vào lúc này -, không có nhà thơ nào viết bất kỳ một lời châm biếm nào về quý cô Angélica, trong số rất nhiều người đã ca ngợi cô ấy sao?

— Bien creo yo —respondió don Quijote— que si Sacripante o Roldán fueran poetas, que ya me hubieran jabonado a la doncella; porque es propio y natural de los poetas desdeñados y no admitidos de sus damas fingidas —o fingidas, en efeto, de aquéllos a quien ellos escogieron por señoras de sus pensamientos—,

- Tôi tin rằng - Don Quixote trả lời - nếu Sacripante hoặc Roldan là nhà thơ, họ đã từng chế nhạo quý cô này rồi; vì đó là điều tự nhiên và hợp lý đối với những nhà thơ bị khinh thường và không được chấp nhận bởi những quý cô tưởng tượng - hoặc thực sự tưởng tượng, về những người mà họ đã chọn làm nữ chính trong tâm trí của họ -

vengarse con sátiras y libelos (venganza, por cierto, indigna de pechos generosos), pero hasta agora no ha llegado a mi noticia ningún verso infamatorio contra la señora Angélica, que trujo revuelto el mundo.

để báo thù bằng những lời châm biếm và những lời chửi rủa (chắc chắn là một sự báo thù không xứng đáng với những trái tim hào phóng), nhưng cho đến nay, tôi chưa được biết về bất kỳ một câu thơ nào mang tính châm biếm chống lại quý cô Angélica, người đã gây ra một sự hỗn loạn trên thế giới.

— ¡Milagro! —dijo el cura.

- Thật là một phép màu! - Người mục sư nói.

Y, en esto, oyeron que la ama y la sobrina, que ya habían dejado la conversación, daban grandes voces en el patio, y acudieron todos al ruido.

Và ở đó, họ nghe thấy người hầu và cháu gái, những người đã rời khỏi cuộc trò chuyện, hét lên trong sân, và tất cả mọi người đã chạy đến với tiếng ồn.