Domingos José Correia Botelho de Mesquita e Menezes, fidalgo de linhagem, e um dos mais antigos solarengos de Villa Real de Traz-os-Montes, era, em 1779, juiz de fóra de Cascaes, e n'esse mesmo anno casara com uma dama do paço, D. Rita Thereza Margarida Preciosa da Veiga Caldeirão Castello-Branco,

Domingos José Correia Botelho de Mesquita e Menezes, một quý tộc có tổ tiên từ thời trung cổ, và là một trong những chủ đất lâu đời nhất tại Villa Real de Traz-os-Montes, vào năm 1779, ông là thẩm phán tại Cascaes, và trong cùng năm đó, ông kết hôn với một quý bà hoàng gia, D. Rita Thereza Margarida Preciosa da Veiga Caldeirão Castello-Branco.

filha d'um capitão de cavallos, e neta de outro, Antonio de Azevedo Castello-Branco Pereira da Silva, tão notavel por sua jerarchia, como por um, n'aquelle tempo, precioso livro ácerca da Arte da Guerra.

Bà là con gái của một đại úy kỵ binh, và cháu gái của một người khác, Antonio de Azevedo Castello-Branco Pereira da Silva, người nổi tiếng về thứ hạng của mình, cũng như một cuốn sách quý giá vào thời điểm đó về Nghệ thuật Chiến tranh.

Dez annos de enamorado mal succedido consumira em Lisboa o bacharel provinciano.

Mười năm tình yêu không thành công đã khiến người luật sư tỉnh lẻ này phải trải qua những ngày tháng ở Lisbon.

Para se fazer amar da formosa dama de D. Maria I minguavam-lhe dotes physicos: Domingos Botelho era extremamente feio.

Để chiếm được tình cảm của một quý bà xinh đẹp trong triều đại của Nữ hoàng Maria I, ngoại hình của Domingos Botelho thật sự không hấp dẫn lắm: anh ta rất xấu xí.

Para se inculcar como partido conveniente a uma filha segunda, faltavam-lhe bens de fortuna: os haveres d'elle não excediam a trinta mil cruzados em propriedades no Douro.

Về mặt tài sản, anh ta không phải là một lựa chọn lý tưởng cho một cô con gái thứ hai, vì tài sản của anh ta không vượt quá 30.000 cruzados từ các bất động sản ở Douro.

Os dotes de espirito não o recommendavam tambem: era alcançadissimo de intelligencia, e grangeara entre os seus condiscipulos da universidade o epitheto de «brocas» com que ainda hoje os seus descendentes em Villa Real são conhecidos.

Về mặt trí tuệ, anh ta cũng không có ưu điểm nào: anh ta rất thông minh, và các bạn học tại trường đại học đã đặt cho anh ta biệt danh "brocas", mà cho đến nay, hậu duệ của anh ta ở Villa Real vẫn còn được biết đến với cái tên đó.

Bem ou mal derivado, o epitheto brocas vem de brôa.

Dù có nguồn gốc tốt hay xấu, biệt danh brocas xuất phát từ chữ brôa.

Entenderam os academicos que a rudeza do seu condiscipulo procedia do muito pão de milho que elle digeria na sua terra.

Các học giả cho rằng sự thô lỗ của bạn học này xuất phát từ việc anh ta ăn quá nhiều bánh mì ngô ở quê hương của mình.

Domingos Botelho devia ter uma vocação qualquer; e tinha: era excellenle flautista; foi a primeira flauta do seu tempo; e a tocar flauta se sustentou dois annos em Coimbra, durante os quaes seu pae lhe suspendeu as mesadas, porque os rendimentos da casa não bastavam a livrar outro filho de um crime de morte[1].

Domingos Botelho hẳn là có một sở thích nào đó; và anh ta thực sự có: anh ta là một nghệ sĩ flute xuất sắc; là flutist hàng đầu thời đại của mình; và anh ta kiếm sống bằng cách chơi flute tại Coimbra trong hai năm, trong thời gian đó, cha anh ta đã tạm ngừng cung cấp tiền sinh hoạt cho anh ta, vì thu nhập từ nhà không đủ để cứu một người con khác khỏi tội phạm giết người [1].

Formara-se Domingos Botelho em 1767, e fôra para Lisboa lêr no desembargo do paço, iniciação banal dos que aspiravam á carreira da magistratura.

Domingos Botelho tốt nghiệp vào năm 1767, và đã đến Lisbon để làm thư ký tòa án, một bước đầu tiêu biểu cho những người khao khát sự nghiệp tư pháp.

Já Fernão Botelho, pae do bacharel, fôra bem acceite em Lisboa, e mórmente ao duque de Aveiro, cuja estima lhe teve a cabeça em risco, na tentativa regicida de 1758.

Trong khi đó, Fernão Botelho, cha của luật sư này, đã rất được chấp nhận ở Lisbon, và đặc biệt là bởi Công tước Aveiro, người mà anh ta đã mạo hiểm mạng sống vì anh ta trong một nỗ lực ám sát nhà vua vào năm 1758.

O provinciano sahiu das masmorras da Junqueira illibado da infamante nodoa, e bem-quisto mesmo do conde de Oeiras, porque tomara parte na prova que este fizera do primor de sua genealogia sobre a dos Pintos Coelhos do Bomjardim do Porto: pleito ridiculo, mas estrondoso, movido pela recusa que o fidalgo portuense fizera de sua filha ao filho de Sebastião José de Carvalho.

Người đàn ông từ vùng nông thôn đã thoát khỏi nhà tù Junqueira mà không bị tỳ vết, và được chào đón nồng nhiệt bởi Bá tước Oeiras, bởi vì anh ta đã tham gia vào một cuộc tranh luận mà Bá tước này đã thực hiện về sự vượt trội của gia phả của mình so với gia phả của Pintos Coelhos từ Bomjardim ở Porto: một cuộc tranh luận hài hước, nhưng lại rất lớn tiếng, do sự từ chối của một quý tộc Porto về việc gả con gái cho con trai của Sebastião José de Carvalho.

As artes com que o bacharel flautista vingou insinuar-se na estima de D. Maria I e Pedro III não as sei eu.

Tôi không biết các mánh khóe mà luật sư flutist này đã sử dụng để chiếm được sự ưu ái của D. Maria I và Pedro III.

É tradição que o homem fazia rir a rainha com as suas facecias, e por ventura com os tregeitos de que tirava o melhor do seu espirito.

Theo truyền thống, người đàn ông này đã khiến nữ hoàng tức cười bằng những trò hề của mình, và có thể bằng những trò chơi chữ mà anh ta đã sử dụng để thể hiện khả năng sáng tạo của mình.

O certo é que Domingos Botelho frequentava o paço, e recebia do bolsinho da soberana uma farta pensão, com a qual o aspirante a juiz de fóra se esqueceu de si, do futuro, e do ministro da justiça, que muito rogado fiara das suas letras o encargo de juiz de fóra de Cascaes.

Điều chắc chắn là Domingos Botelho thường xuyên lui tới cung điện, và nhận được một khoản tiền hậu hĩnh từ nữ hoàng, với số tiền này, người tham vọng trở thành thẩm phán này đã quên mất bản thân, tương lai, và Bộ trưởng Tư pháp, người đã rất khẩn nài anh ta chấp nhận chức vụ thẩm phán ở Cascaes.

Já está dito que elle se atreveu aos amores do paço, não poetando como Luiz de Camões ou Bernardim Ribeiro; mas namorando na sua prosa provinciana, e captando a bem-querença da rainha para amollecer as durezas da dama.

Đã có lời nói rằng anh ta đã dám theo đuổi tình cảm trong cung điện, không phải bằng cách làm thơ như Luiz de Camões hay Bernardim Ribeiro; mà bằng cách thể hiện tình cảm trong văn xuôi từ vùng nông thôn của mình, và chiếm được sự yêu mến của nữ hoàng để làm mềm lòng người phụ nữ.

Devia de ser, a final, feliz o «doutor bexiga»—que assim era na côrte conhecido—para se não desconcertar a discordia em que andam rixados o talento e a felicidade.

Sau cùng, "thẩm phán hư hỏng" này - như anh ta được biết đến trong triều đình - hẳn là rất hạnh phúc, vì anh ta không bị nhầm lẫn bởi sự mâu thuẫn giữa tài năng và hạnh phúc.

Domingos Botelho casou com D. Rita Preciosa.

Domingos Botelho đã kết hôn với D. Rita Preciosa.

Rita era uma formosura que ainda aos cincoenta annos se podia presar de o ser.

Rita là một vẻ đẹp mà cho tới năm mươi tuổi, vẫn có thể gây ấn tượng.

E não tinha outro dote, se não é dote uma serie de avoengos, uns bispos, outros generaes, e entre estes o que morrêra frigido em caldeirão de não sei que terra da mourisma; gloria, na verdade, um pouco ardente; mas de tal monta que os descendentes do general frito se assignaram Caldeirões.

Và cô không có tài sản nào khác ngoài một loạt tổ tiên, một số giám mục, một số tướng lĩnh, và trong số đó có một vị tướng bị chết trong một cái nồi không rõ ở đất nước nào; một sự vinh quang có phần nóng bỏng; nhưng đủ lớn để con cháu của vị tướng bị chết trong nồi này đặt tên cho mình là Caldeirões.

A dama do paço não foi ditosa com o marido.

Quý bà trong cung điện này không hạnh phúc với chồng mình.

Molestavam-na saudades da côrte, das pompas das camaras reaes, e dos amores de sua feição e molde, que immolou ao capricho da rainha.

Cô bị nhớ tiếc về cung điện, về sự lộng lẫy của các phòng hoàng gia, và về những mối tình theo phong cách và hình mẫu của mình, mà cô đã hy sinh cho sự ưu ái của nữ hoàng.

Este desgostoso viver, porém, não impeceu a reproduzirem-se em dois filhos e quatro meninas.

Tuy nhiên, cuộc sống không hạnh phúc này không ngăn cản được họ sinh hai con trai và bốn con gái.

O mais velho era Manoel, o segundo Simão; das meninas uma era Maria, a segunda Anna, e a ultima tinha o nome de sua mãe, e alguns traços da belleza d'ella.

Con trai cả là Manoel, con thứ hai là Simão; trong số các con gái, một người tên là Maria, một người tên là Anna, và người cuối cùng mang tên mẹ cô, và một số nét đẹp của mẹ cô.

O juiz de fóra de Cascaes, solicitando logar de mais graduado banco, demorava em Lisboa, na freguezia da Ajuda em 1784. N'este anno é que nasceu Simão, o penultimo de seus filhos. Conseguiu elle, sempre blandiciado da fortuna, transferencia para Villa Real, sua ambição suprema.

Thẩm phán của Cascaes, mong muốn được chuyển sang một vị trí cao hơn, đã ở lại Lisbon, tại giáo xứ Ajuda vào năm 1784. Trong năm này, Simão, con thứ hai của anh ta, được sinh ra. Anh ta, luôn được may mắn, cuối cùng đã chuyển sang Villa Real, tham vọng lớn nhất của anh ta.

A distancia de uma legua de Villa Real estava a nobreza da villa esperando o seu conterraneo. Cada familia tinha a sua liteira com o brasão da casa. A dos Correias de Mesquita era a mais antiquada no feitio, e as librés dos criados as mais surradas e traçadas que figuravam na comitiva.

Cách Villa Real một dặm là những gia đình quý tộc chờ đợi người họ ở quê hương. Mỗi gia đình có một cỗ xe với huy hiệu của gia đình. Cỗ xe của gia đình Correias de Mesquita là cỗ xe cổ nhất, và quần áo của những người hầu là những thứ cũ nhất và bị trầy xước nhất trong đoàn tuỳ tùng.

D. Rita, avistando o prestito das liteiras, ajustou ao olho direito a sua grande luneta de oiro, e disse:

D. Rita, nhìn thấy những cỗ xe đẹp này, đã đeo chiếc kính lúp vàng lớn của mình vào mắt phải, và nói:

—Ó Menezes, aquillo que é?!

— Ôi Menezes, đó là cái gì vậy?!

—São os nossos amigos e parentes que veem esperar-nos.

— Chúng là những người bạn và người thân của chúng tôi đang chờ đón chúng tôi.

—Em que seculo estamos nós n'esta montanha?—tornou a dama do paço.

— Chúng ta đang ở thế kỷ nào trên núi này?—quý bà trong cung điện hỏi lại.

—Em que seculo?! o seculo tanto é dezoito aqui como em Lisboa.

— Thế kỷ nào?! Thế kỷ mười tám ở đây cũng như ở Lisbon.

—Ah! sim? Cuidei que o tempo parára aqui no seculo doze.

— À, vậy sao? Tôi đã tưởng thời gian dừng lại ở thế kỷ thứ mười hai ở đây.

O marido achou que devia rir-se do chiste, que o não lisonjeára grandemente.

Chồng cô ấy nghĩ rằng anh ta nên cười về trò đùa này, mặc dù nó không hề hài hước chút nào.

Fernão Botelho, pae do juiz de fóra, sahiu á frente do prestito para dar a mão á nora, que apeava da liteira, e conduzil-a á de casa.

Fernão Botelho, cha của thẩm phán, bước ra trước nhóm người để nắm tay con dâu, khi cô ấy đang bước xuống từ cỗ xe, và dẫn cô ấy về nhà.

D. Rita, antes de vêr a cara de seu sogro, contemplou-lhe a olho armado as fivelas de aço, e a bolsa do rabicho.

D. Rita, trước khi nhìn thấy khuôn mặt của cha chồng mình, cô ấy đã nhìn chằm chằm đôi kẹp đầu bằng thép và chiếc túi nhỏ của ông ấy.

Dizia ella depois que os fidalgos de Villa Real eram muito menos limpos que os carvoeiros de Lisboa.

Sau này, cô ấy nói rằng những quý tộc từ Villa Real thì sạch sẽ hơn nhiều so với những người bán than ở Lisbon.

Antes de entrar na liteira avoenga de seu marido, perguntou, com a mais refalsada seriedade, se não haveria risco em ir dentro d'aquella antiguidade.

Trước khi bước vào cỗ xe của chồng mình, cô ấy đã hỏi, với vẻ nghiêm túc giả tạo, rằng liệu có nguy hiểm gì khi đi trong chiếc xe cổ này không.

Fernão Botelho asseverou a sua nora que a sua liteira não tinha ainda cem annos, e que os machos não excediam a trinta.

Fernão Botelho cam đoan với con dâu rằng cỗ xe của anh ta chưa được một trăm năm, và những con ngựa cũng chỉ khoảng ba mươi năm thôi.

O modo altivo como ella recebeu as cortezias da nobreza—velha nobreza que para alli viera em tempo de D. Diniz, fundador da villa—fez que o mais novo do prestito, que ainda vivia ha doze annos, me dissesse a mim: «Sabiamos que ella era dama da Senhora D. Maria I; porém, da soberba com que nos tractou, ficamos pensando que seria ella a propria rainha.»

Cái cách kiêu ngạo mà cô ấy đã tiếp nhận những lời chào hỏi từ giới quý tộc—những quý tộc cổ xưa từng đến nơi này vào thời đại của D. Diniz, người sáng lập thị trấn này—đã khiến cho người trẻ nhất trong nhóm, mới mười hai tuổi, nói với tôi rằng: «Chúng tôi biết rằng cô ấy là một quý bà của Nữ hoàng D. Maria I; nhưng với vẻ kiêu ngạo mà cô ấy đã đối xử với chúng tôi, chúng tôi tự hỏi rằng liệu cô ấy có phải là chính nữ hoàng không.»

Repicaram os sinos da terra quando a comitiva assomou á Senhora de Almudena.

Chuông của vùng đất này đổ lên khi đoàn xe tiến về phía Nữ hoàng Almudena.

D. Rita disse ao marido que a recepção dos sinos era a mais estrondosa e barata.

D. Rita nói với chồng rằng tiếng chuông này thật là ồn ào và rẻ tiền.

Apearam á porta da velha casa de Fernão Botelho. A aia do paço relanceou os olhos pela fachada do edificio, e disse de si para si: «É uma bonita vivenda para quem foi criada em Mafra e Cintra, na Bemposta e Queluz.»

Họ dừng ở cửa ngôi nhà cũ của Fernão Botelho. Một cô hầu gái nhìn trộm mặt tiền của tòa nhà, và tự nhủ: «Đây là một căn nhà đẹp cho những ai được nuôi dưỡng ở Mafra và Cintra, ở Bemposta và Queluz.»

Decorridos alguns dias, D. Rita disse ao marido que tinha mêdo de ser devorada das ratasanas; que aquella casa era um covil de feras; que os tectos estavam a desabar; que as paredes não resistiriam ao inverno; que os preceitos de uniformidade conjugal não obrigavam a morrer de frio uma esposa delicada e affeita ás almofadas do palacio dos reis.

Vài ngày sau, D. Rita nói với chồng rằng cô ấy sợ bị chuột cắn; rằng ngôi nhà này là một hang ổ của những con thú; rằng những mái nhà đang sụp đổ; rằng những bức tường sẽ không chống chịu được mùa đông; rằng những quy tắc về sự đồng nhất trong hôn nhân không bắt buộc một người vợ dễ bị ốm và thích nằm trên những gối mềm trong cung điện của nhà vua phải chết vì lạnh.

Domingos Botelho conformou-se com a estremecida consorte, e começou a fabrica de um palacete.

Domingos Botelho đã hòa giải với người vợ run rẩy, và bắt đầu xây dựng một căn nhà nhỏ.

Escassamente lhe chegavam os recursos para os alicerces: escreveu á rainha, e obteve generoso subsidio com que ultimou a casa.

Ông không có đủ tiền để xây nền móng; nên ông đã viết thư cho nữ hoàng, và nhận được một khoản trợ cấp hào phóng để hoàn thành ngôi nhà.

As varandas das janellas foram a ultima dadiva que a real viuva fez á sua dama.

Những ban công của cửa sổ là món quà cuối cùng mà nữ hoàng đã tặng cho người hầu của mình.

Quer-nos parecer que a dadiva é um testemunho até agora inedito da demencia de D. Maria I.

Chúng tôi cho rằng món quà này là một bằng chứng chưa từng được tiết lộ về sự điên rồ của D. Maria I.

Domingos Botelho mandara esculpir em Lisboa a pedra de armas; D. Rita, porém, teimara que no escudo se abrisse um emblema das suas; mas era tarde, porque já a obra tinha vindo do esculptor, e o magistrado não podia com segunda despeza, nem queria desgostar seu pae, orgulhoso de seu brasão.

Domingos Botelho đã ra lệnh chạm khắc một tấm bia mang tên gia đình ở Lisbon; nhưng D. Rita lại khăng khăng rằng phải khắc một biểu tượng của chính bà lên tấm bia; nhưng đã quá muộn, vì tác phẩm này đã hoàn thành, và thẩm phán không thể chi tiêu một lần nữa, cũng không muốn làm buồn cha mình, người rất tự hào về huy hiệu của mình.

Resultou d'aqui ficar a casa sem armas, e D. Rita victoriosa[2].

Kết quả là ngôi nhà không có tấm bia, và D. Rita chiến thắng [2].

O juiz de fóra tinha alli parentella illustre.

Thẩm phán ngoại thành có một gia đình nổi tiếng ở đó.

O aprumo da fidalga dobrou-se até aos grandes da provincia, ou antes houve por bem levantal-os até ella.

Vị quý tộc này đã tăng gấp đôi sự uy nghiêm của mình lên tới những người quan trọng trong tỉnh, hoặc đúng hơn là anh ấy đã nâng họ lên tầm cao mới.

D. Rita tinha uma côrte de primos, uns que se contentavam de serem primos, outros que invejavam a sorte do marido.

D. Rita có một nhóm anh em họ, một số người chỉ hài lòng với việc là anh em họ, một số người ghen tị với sự may mắn của chồng mình.

O mais audacioso não ousava fital-a de rosto, quando o ella remirava com a luneta em geito de tanta altivez e zombaria, que não será estranha figura dizer que a luneta de Rita Preciosa era a mais vigilante sentinella da sua virtude.

Người táo bạo nhất cũng không dám nhìn thẳng vào mặt cô ấy, khi cô ấy nhìn vào mặt anh ta bằng chiếc kính viễn vọng với vẻ kiêu ngạo và chế nhạo, và không có gì ngạc nhiên khi nói rằng chiếc kính viễn vọng của Rita Preciosa là ngọn hải đăng cảnh giác nhất cho sự đức hạnh của cô ấy.

Domingos Botelho desconfiava da efficacia dos merecimentos proprios para cabalmente encher o coração de sua mulher.

Domingos Botelho không tin vào hiệu quả của những công trạng của chính ông để hoàn toàn lấp đầy trái tim của vợ mình.

Inquietava-o o ciume; mas suffocava os suspiros, receando que Rita se désse por injuriada da suspeita.

Ông lo lắng về sự ghen tị; nhưng ông kìm hãm những tiếng thở dài, sợ rằng Rita sẽ cảm thấy bị xúc phạm bởi sự nghi ngờ này.

E razão era que se offendesse.

Và thật là cô ấy sẽ bị xúc phạm.

A neta do general frigido no caldeirão sarraceno ria dos primos, que, por amor d'ella, arriçavam e empoavam as cabelleiras com um desgracioso esmero, ou cavalleavam estrepitosamente na calçada os seus ginetes, fingindo que os picadores da provincia não desconheciam as graças hippicas do marquez de Marialva.

Cháu gái của tướng lĩnh, bị bỏ lại trong cái nồi Saracen, cười những anh em họ, những người, vì tình yêu dành cho cô ấy, tỉa tót và chải sửa mái tóc với sự cầu kỳ đáng tiếc, hoặc cưỡi ngựa trên vỉa hè một cách ồn ào, giả vờ như những kỵ sĩ trong tỉnh không biết đến những nét đẹp trên ngựa của Marquis de Marialva.

Não o cuidava assim, porém, o juiz de fóra.

Tuy nhiên, thẩm phán ngoại thành không hề bận tâm tới chuyện đó.

O intriguista que lhe trazia o espirito em ancias era o seu espelho.

Kẻ mưu mô mang lại cho ông ta những suy nghĩ về sự ghen tị chính là tấm gương của chính ông ta.

Via-se sinceramente feio, e conhecia Rita cada vez mais em flôr, e mais enfadada no trato intimo.

Ông thấy mình thật xấu xí, và Rita ngày càng trở nên xinh đẹp hơn, và ngày càng nhàm chán hơn trong mối quan hệ thân mật.

Nenhum exemplo da historia antiga, exemplo de amor sem quebra entre o esposo deforme e a esposa linda, lhe occorria.

Ông không thể nhớ được bất kỳ ví dụ nào trong lịch sử cổ đại, ví dụ về tình yêu không bị tổn thương giữa một người chồng xấu xí và một người vợ xinh đẹp.

Um só lhe mortificava a memoria, e esse, com quanto fosse da fabula, era-lhe avêsso, e vinha a ser o casamento de Venus e Vulcano.

Chỉ có một ví dụ duy nhất khiến ông cảm thấy khó chịu, và đó là cuộc hôn nhân giữa Venus và Vulcano, mặc dù nó chỉ là một chuyện hư cấu, nhưng nó lại rất giống với thực tế.

Lembravam-lhe as rêdes que o ferreiro coixo fabricára para apanhar os deuses adulteros, e assombrava-se da paciencia d'aquelle marido.

Nó khiến ông nhớ đến những chiếc lưới được một thợ rèn tật nguyền chế tạo ra để bắt những vị thần ngoại tình, và ông kinh ngạc trước sự kiên nhẫn của người chồng đó.

Entre si, dizia elle, que, erguido o véo da perfidia, nem se queixaria a Jupiter, nem armaria ratoeiras aos primos.

Trong lòng mình, anh ta nói rằng, một khi màn sự phản bội bị vén màn, thì anh ta sẽ không phàn nàn với Jupiter, cũng sẽ không đặt bẫy cho những anh em họ của mình.

A par do bacamarte de Luiz Botelho, que varára em terra o alferes, estava uma fileira de bacamartes em que o juiz de fóra era entendido com muito superior intelligencia á que revelava na comprehensão do Digesto e das Ordenações do Reino.

Bên cạnh khẩu súng trường của Luiz Botelho, mà anh ấy đã bắn hạ một sĩ quan trên mặt đất, có một dãy súng trường mà thẩm phán ngoại thành hiểu rất sâu sắc, sâu sắc hơn nhiều so với những gì ông ta thể hiện trong sự hiểu biết về Digesto và các quy định của Vương quốc.

Este viver de sobresaltos durou seis annos, ou mais seria.

Cuộc sống đầy sự bất an này kéo dài đến sáu năm, hoặc thậm chí còn lâu hơn nữa.

O juiz de fóra empenhára os seus amigos na transferencia, e conseguiu mais do que ambicionava: foi nomeado provedor para Lamego.

Thẩm phán ngoại thành đã vận động bạn bè của mình trong việc chuyển chức, và ông ta đã đạt được nhiều hơn những gì ông ta mong muốn: anh ấy được bổ nhiệm làm cai quản tại Lamego.

Rita Preciosa deixou saudades em Villa Real, e duradoura memoria da sua soberba, formosura e graças de espirito.

Rita Preciosa để lại những kỷ niệm đẹp tại Villa Real, và một ký ức lâu dài về vẻ đẹp, sự thanh lịch và những tài năng về tinh thần của cô ấy.

O marido tambem deixou anecdotas que ainda agora se repetem.

Chồng cô cũng để lại những câu chuyện đáng nhớ, mà cho đến nay vẫn còn được kể lại.

Duas contarei sómente para não enfadar.

Tôi sẽ chỉ kể hai câu chuyện để không làm mọi người mệt mỏi.

Acontecèra um lavrador mandar-lhe o presenle de uma vitella, e mandar com ella a vacca para se não desgarrar a filha.

Có một người nông dân đã tặng cho anh ta một con bò con, và còn gửi theo con bò mẹ để con gái anh ta không bị mất.

Domingos Botelho mandou recolher á loja a vitella e a vacca, dizendo que quem dava a filha dava a mãe.

Domingos Botelho đã cho người mang con bò con và con bò mẹ về cửa hàng, nói rằng ai cho đi con gái thì cũng phải cho đi cả mẹ nó.

Outra vez, deu-se o caso de lhe mandarem um presente de pasteis em rica salva de prata.

Lần khác, anh ta nhận được một món quà là những chiếc bánh ngọt trong một hộp bạc sang trọng.

O juiz de fóra repartiu os pasteis pelos meninos, e mandou guardar a salva, dizendo que receberia como escarneo um presente de dôces, que valiam dez patacões, sendo que naturalmente os pasteis tinham vindo como ornato da bandeja.

Thẩm phán ngoại thành đã phân phát những chiếc bánh ngọt cho những đứa trẻ, và yêu cầu giữ lại hộp bạc, nói rằng anh ta sẽ coi đó là sự chế nhạo nếu nhận một món quà là những món đồ ngọt trị giá mười patacos, mà tất nhiên những chiếc bánh ngọt đó được gói trong hộp bạc như một món đồ trang sức.

E assim é que ainda hoje, em Villa Real, quando se dá um caso analogo de ficar alguem com o conteúdo e continente, diz a gente da terra: «Aquelle é como o doutor brocas.»

Và cho đến nay, tại Villa Real, khi có một trường hợp tương tự về việc ai đó giữ lại cả nội dung lẫn bao bì, mọi người trong vùng sẽ nói: «Người đó giống như Thẩm phán Brocas».

Não tenho assumpto de tradição com que possa deter-me em miudezas da vida do provedor em Lamego.

Tôi không có chủ đề truyền thống nào mà tôi có thể dừng lại để nói chi tiết về cuộc sống của Người cung cấp tại Lamego.

Escassamente sei que D. Rita aborrecia a comarca, e ameaçava o marido de ir com os seus cinco filhos para Lisboa, se elle não sahisse d'aquella intratavel terra.

Tôi chỉ biết rất ít về D. Rita, rằng bà ấy ghét khu vực này, và đe dọa chồng mình rằng bà sẽ đi cùng năm con của mình đến Lisbon, nếu anh ta không rời khỏi mảnh đất khó khăn đó.

Parece que a fidalguia de Lamego, em todo o tempo orgulhosa d'uma antiguidade, que principia na acclamação de Almacave, desdenhou a philaucia da dama do paço, e esmerilhou certas vergonteas pôdres do tronco dos Botelhos Correias de Mesquita, desprimorando-lhe as sãs com o facto de elle ter vivido dois annos em Coimbra tocando flauta.

Dường như tầng lớp quý tộc Lamego, luôn tự hào về một lịch sử bắt đầu từ sự hoan hô nhiệt liệt của Almacave, đã coi thường sự phô diễn của một quý bà từ triều đình, và chế nhạo một số người thuộc dòng dõi Botelho Correia de Mesquita, coi thường họ bằng cách nói rằng họ đã sống hai năm ở Coimbra chơi flute.

Em 1801 achamos Domingos José Correia Botelho de Mesquita corregedor em

Vào năm 1801, chúng ta thấy Domingos José Correia Botelho de Mesquita làm thẩm phán tại

Vizeu.

Viseu.

Manoel, o mais velho de seus filhos, tem vinte e dois annos, e frequenta o segundo anno juridico. Simão, que tem quinze, estuda humanidades em Coimbra. As tres meninas são o prazer e a vida toda do coração de sua mãe.

Manoel, con trai cả của anh ta, 22 tuổi, đang theo học năm thứ hai luật học. Simão, 15 tuổi, đang theo học ngành nhân văn tại Coimbra. Ba cô gái là niềm vui và cả cuộc đời của mẹ họ.

O filho mais velho escreveu a seu pae queixando-se de não poder viver com seu irmão, temeroso do genio sanguinario d'elle.

Con trai cả đã viết thư cho cha mình phàn nàn rằng anh không thể sống cùng em trai mình, vì sợ tính khí bạo lực của em ấy.

Conta que a cada passo se vê ameaçado na vida, porque Simão emprega em pistolas o dinheiro dos livros, e convive com os mais famosos perturbadores da academia, e corre de noite as ruas insultando os habitantes e provocando-os á luta com assuadas.

Anh kể rằng mỗi bước anh đi trong cuộc đời đều bị đe dọa, vì Simão dùng tiền mua sách để mua súng, và thường xuyên chạy trên đường phố vào ban đêm, chửi rủa người dân và khiêu khích họ đánh nhau.

O corregedor admira a bravura de seu filho Simão, e diz á consternada mãe que o rapaz é a figura e o genio de seu bisavô Paulo Botelho Correia, o mais valente fidalgo que déra Traz-os-Montes.

Thẩm phán ngưỡng mộ lòng can đảm của con trai mình Simão, và nói với người mẹ hoảng loạn rằng cậu bé là hình ảnh và tài năng của tổ tiên Paulo Botelho Correia, một quý tộng dũng cảm nhất của Traz-os-Montes.

Manoel, cada vez mais aterrado das arremettidas de Simão, sáe de Coimbra antes de ferias, e vai a Vizeu queixar-se, e pedir que lhe dê seu pae outro destino.

Manoel, ngày càng sợ hãi những hành động của Simão, đã rời Coimbra trước kỳ nghỉ hè, và về Viseu để phàn nàn, và yêu cầu cha anh cho anh một số phận khác.

D. Rita quer que seu filho seja cadete de cavallaria.

D. Rita muốn con trai mình trở thành một học viên kỵ binh.

De Vizeu parte para Bragança Manoel Botelho, e justifica-se nobre dos quatro costados para ser cadete.

Manoel Botelho rời Viseu đến Bragança, và biện minh rằng anh là một quý tộc thực sự để trở thành một học viên kỵ binh.

No entanto Simão recolhe a Vizeu com os seus exames feitos e approvados. O pae maravilha-se do talento do filho, e desculpa-o da extravagancia por amor do talento. Pede-lhe explicações do seu mau viver com Manoel, e elle responde que seu irmão o quer forçar a viver monasticamente.

Tuy nhiên, Simão trở lại Viseu sau khi hoàn thành và vượt qua các kỳ thi. Cha anh ngạc nhiên về tài năng của con trai mình, và bỏ qua cho sự lãng phí tiền bạc của anh vì tài năng ấy. Cha anh yêu cầu anh giải thích về mối quan hệ xấu với Manoel, và anh trả lời rằng em trai mình muốn anh sống một cuộc sống tu kín.

Os quinze annos de Simão tem apparencias de vinte.

Simão 15 tuổi trông giống như 20 tuổi.

É forte de compleição; bello homem com as feições de sua mãe, e a corpolencia d'ella; mas de todo avêsso em genio.

Anh có thân hình mạnh khỏe; một người đàn ông xinh đẹp với nét mặt của mẹ anh, và thân hình của bà; nhưng hoàn toàn khác về tính cách.

Na plebe de Vizeu é que elle escolhe amigos e companheiros.

Anh chọn bạn bè và đồng hành từ tầng lớp thấp Viseu.

Se D. Rita lhe censura a indigna eleição que faz, Simão zomba das genealogias, e mórmente do general Caldeirão que morreu frito.

Khi D. Rita chỉ trích anh về lựa chọn không phù hợp, Simão chế nhạo những dòng dõi, và đặc biệt là tướng Caldeirão, người đã chết trong một vụ hỏa hoạn.

Isto bastou para elle grangear a mal-querença de sua mãe.

Điều đó đủ để anh nhận được sự oán giận từ mẹ mình.

O corregedor via as coisas pelos olhos de sua mulher, e tomou parte no desgosto d'ella, e na aversão ao filho.

Cảnh sát trưởng nhìn mọi thứ qua con mắt của vợ ông, và chia sẻ nỗi chán ghét của vợ ông đối với con trai mình.

As irmãs temiam-no, tirante Rita, a mais nova, com quem elle brincava puerilmente, e a quem obedecia, se lhe ella pedia, com meiguices de criança, que não andasse com pessoas mecanicas.

Các chị em sợ anh, ngoại trừ Rita, em út, người mà anh chơi một cách trẻ con, và nếu cô ấy yêu cầu, anh sẽ ngoan ngoãn tuân theo, như một em bé, không hẹn hò với những người lãnh đạo máy móc.

Finalisavam as ferias, quando o corregedor teve um grave dissabor.

Khi kỳ nghỉ kết thúc, cảnh sát trưởng đã gặp một rắc rối nghiêm trọng.

Um de seus criados tinha ido levar a beber os machos, e por descuido ou proposito deixou quebrar algumas vasilhas que estavam á vez no parapeito do chafariz.

Một trong những người hầu của anh đã đi mang nước cho những con đực, và do sơ suất hoặc cố ý, để một số vật dụng bị vỡ, những thứ này từng nằm trên bệ cửa sổ.

Os donos das vazilhas conjuraram contra o criado, e espancaram-no.

Chủ sở hữu của những vật dụng này đã chống lại người hầu, và đánh anh ta.

Simão passava n'esse ensejo; e, armado d'um fueiro que descravou d'um carro, partiu muitas cabeças, e rematou o tragico espectaculo pela farça de quebrar todos os cantaros.

Simão đi qua lúc đó; và, trang bị một cái xẻng mà anh lấy ra từ một chiếc xe, anh đã chặt nhiều đầu, và kết thúc màn kịch tính bằng cách đập vỡ tất cả các cái bình.

O povoleu intacto fugira espavorido, que ninguem se atrevia ao filho do corregedor; os feridos, porém, incorporaram-se e foram clamar justiça á porta do magistrado.

Những người dân vô tội, hoảng loạn, đã chạy trốn, đến nỗi không ai dám chống lại con trai của cảnh sát trưởng; tuy nhiên, những người bị thương đã tập hợp lại và kêu gọi công lý tại cửa của thẩm phán.

Domingos Botelho bramia contra o filho, e ordenava ao meirinho geral que o prendesse á sua ordem. D. Rita, não menos irritada, mas irritada como mãe, mandou, por portas travessas, dinheiro ao filho para que, sem detença, fugisse para Coimbra, e esperasse lá o perdão do pae.

Domingos Botelho mắng con trai mình, và ra lệnh cho cảnh sát trưởng bắt anh ta theo lệnh của mình. D. Rita, không kém phần tức giận, nhưng tức giận như một người mẹ, đã gửi tiền cho con trai mình bằng những cách khác nhau, để anh ta có thể, không bị giữ lại, chạy trốn đến Coimbra, và chờ đợi sự tha thứ của cha anh ở đó.

O corregedor, quando soube o expediente de sua mulher, fingiu-se zangado, e prometteu fazel-o capturar em Coimbra.

Khi cảnh sát trưởng biết về kế hoạch của vợ mình, anh ta giả vờ tức giận, và hứa sẽ bắt anh ta ở Coimbra.

Como, porém, D. Rita lhe chamasse brutal nas suas vinganças, e estupido juiz d'uma rapaziada, o magistrado desenrugou a severidade postiça da testa, e confessou tacitamente que era brutal e estupido juiz.

Tuy nhiên, vì D. Rita gọi anh ta là tàn nhẫn trong sự báo thù của mình, và là một thẩm phán ngu ngốc về một chuyện nhỏ, thẩm phán đã nhăn nhúm những nét mặt giả tạo của mình, và lặng lẽ thừa nhận rằng anh ta thật tàn nhẫn và ngu ngốc.