Eu chamo-me Theodoro―e fui amanuense do Ministerio do Reino.

Tên tôi là Theodoro - và tôi đã từng là thư ký cho Bộ Vương quốc.

N'esse tempo vivia eu á travessa da Conceição n.º 106, na casa d'hospedes da D. Augusta, a esplendida D. Augusta, viuva do major Marques.

Vào thời điểm đó, tôi đang sống ở 106 Travessa da Conceição, trong nhà khách của D. Augusta, một quý bà xinh đẹp, vợ góa của Thiếu tá Marques.

Tinha dois companheiros: o Cabrita, empregado na Administração do bairro central, esguio e amarello como uma tocha d'enterro; e o possante, o exuberante tenente Couceiro, grande tocador de viola franceza.

Tôi có hai người bạn: Cabrita, một nhân viên trong chính quyền khu vực trung tâm, một người đàn ông gầy gò với làn da màu vàng như một ngọn đuốc tang lễ; và Trung úy Couceiro, một người đàn ông mạnh mẽ, nhiệt tình, một nghệ sỹ chơi đàn violon Pháp xuất sắc.

A minha existencia era bem equilibrada e suave.

Cuộc sống của tôi khá cân bằng và thoải mái.

Toda a semana, de mangas de lustrina á carteira da minha repartição, ia lançando, n'uma formosa letra cursiva, sobre o papel Tojal do Estado, estas phrases faceis: «Ill.mo e Exc.mo Snr.

Mỗi tuần, từ những chiếc áo sơ mi trắng cho tới những tập tài liệu từ văn phòng của tôi, tôi đều viết những cụm từ dễ dàng bằng một phông chữ viết tay đẹp trên giấy Tojal của chính phủ, như sau: «Thưa Ngài và Thưa Quý Ngài».

―Tenho a honra de communicar a V. Exc.ª...

―Tôi xin trân trọng thông báo với Ngài...

Tenho a honra de passar ás mãos de V. Exc.ª, Ill.mo e Exc.mo Snr...»

Tôi xin trân trọng chuyển phát tài liệu này đến tay Ngài, thưa Ngài và thưa Quý Ngài...»

Aos domingos repousava: installava-me então no canapé da sala de jantar, de cachimbo nos dentes, e admirava a D. Augusta, que, em dias de missa, costumava limpar com clara d'ovo a caspa do tenente Couceiro.

Vào Chủ nhật, tôi nghỉ ngơi: tôi nằm trên ghế sofa trong phòng ăn, một cái bút trong miệng, và ngưỡng mộ D. Augusta, người phụ nữ thường dùng lòng trắng trứng để loại bỏ gàu cho Trung úy Couceiro vào những ngày lễ Misa.

Esta hora, sobretudo no verão, era deliciosa: pelas janellas meio cerradas penetrava o bafo da soalheira, algum repique distante dos sinos da Conceição Nova, e o arrulhar das rolas na varanda;

Thời điểm này, nhất là vào mùa hè, thật dễ chịu: qua những cửa sổ hơi kín, tôi cảm nhận được hơi thở của mặt trời, một số tiếng chuông xa xôi từ Conceição Nova, và tiếng chim bồ câu trên ban công;

a monotona susurração das moscas balançava-se sobre a velha cambraia, antigo véo nupcial da Madame Marques, que cobria agora no aparador os pratos de cerejas bicaes;

tiếng vo ve đều đặn của những con ruồi lơ lửng trên chiếc áo khoác cũ, một chiếc voan cưới cũ của bà Marques, hiện đang che những đĩa anh đào trên bàn khách.

pouco a pouco o tenente, envolvido n'um lençol como um idolo no seu manto, ia adormecendo, sob a fricção molle das carinhosas mãos da D. Augusta; e ella, arrebitando o dedo minimo branquinho e papudo, sulcava-lhe as rêpas lustrosas com o pentesinho dos bichos...

Dần dần, Trung úy, được bọc trong một chiếc khăn như một vị thần trong áo choàng của mình, bắt đầu ngủ, dưới sự xoa bóp nhẹ nhàng của những bàn tay yêu thương của D. Augusta; và bà, nhúng ngón tay nhỏ màu trắng và mềm mại của mình, chải những sợi tóc bóng mượt của anh ấy bằng một chiếc lược nhỏ...

Eu então, enternecido, dizia á deleitosa senhora:

Lúc đó, tôi cảm động, nói với quý cô dễ thương:

―Ai D. Augusta, que anjo que é!

―Ôi D. Augusta, bà thật là một thiên thân!

Ella ria; chamava-me enguiço!

Bà cười; bà gọi tôi là một kẻ hèn nhát!

Eu sorria, sem me escandalisar.

Tôi mỉm cười, không cảm thấy bị xúc phạm.

Enguiço era com effeito o nome que me davam na casa―por eu ser magro, entrar sempre as portas com o pé direito, tremer de ratos, ter á cabeceira da cama uma lithographia de Nossa Senhora das Dôres que pertencera á mamã, e corcovar.

Kẻ hèn nhát thật sự là cái tên mà họ dùng ở nhà để chỉ tôi - vì tôi gầy gò, luôn bước vào cửa bằng chân phải, sợ chuột, có một bức ảnh Nossa Senhora das Dores từng thuộc về mẹ tôi ở đầu giường, và hay cúi xuống.

Infelizmente corcóvo―do muito que verguei o espinhaço, na Universidade, recuando como uma pêga assustada diante dos senhores Lentes; na repartição, dobrando a fronte ao pó perante os meus Directores Geraes.

Thật không may, tôi còn hơi cong vẹo - vì tôi đã uốn cong xương sống rất nhiều, khi còn ở trường Đại học, lùi lại như một con ngựa sợ hãi trước mặt các thầy Lentes; trong văn phòng, cúi đầu trước những ông Giám đốc của tôi.

Esta attitude de resto convém ao bacharel; ella mantem a disciplina n'um Estado bem organisado; e a mim garantia-me a tranquillidade dos domingos, o uso d'alguma roupa branca, e vinte mil reis mensaes.

Thái độ này thích hợp với một luật sư; nó duy trì kỷ luật trong một nhà nước tổ chức tốt; và nó đảm bảo cho tôi sự thanh thản vào Chủ nhật, việc mặc một số quần áo màu trắng, và 20.000 réis mỗi tháng.

Não posso negar, porém, que n'esse tempo eu era ambicioso―como o reconheciam sagazmente a Madame Marques e o lepido Couceiro.

Tuy nhiên, tôi không thể phủ nhận rằng vào thời điểm đó, tôi đầy tham vọng - như Madame Marques và Couceiro nhanh nhẹn nhận ra.

Não que me revolvesse o peito o appetite heroico de dirigir, do alto d'um throno, vastos rebanhos humanos;

Không phải tôi bị thôi thúc bởi một niềm khao khát anh hùng về việc chỉ huy những đám đông lớn từ một ngai vàng cao cao;

não que a minha louca alma jámais aspirasse a rodar pela Baixa em trem da Companhia, seguida d'um correio choitando;―mas pungia-me o desejo de poder jantar no Hotel Central com Champagne, apertar a mão mimosa de viscondessas, e, pelo menos duas vezes por semana, adormecer, n'um extasi mudo, sobre o seio fresco de Venus.

không phải tâm hồn bốc đồng của tôi đã từng mong muốn được lái một chiếc xe điện của Công ty Giao thông Công cộng qua khu vực Baixa, theo sau bởi một người chuyển phát nhanh - nhưng tôi đã cảm thấy mong muốn được dùng bữa tối tại Khách sạn Central với Champagne, bắt tay những nữ bá tước xinh đẹp, và ít nhất hai lần mỗi tuần, ngủ say trong sự im lặng thần thánh trên bầu vú mát mẻ của Venus.

Oh! moços que vos dirigieis vivamente a S. Carlos, atabafados em paletots caros onde alvejava a gravata de soirée! Oh!

Ôi! những chàng trai mạnh mẽ đang hướng về S. Carlos, bị chôn vùi trong những chiếc áo khoác lộng lẫy, nơi cà vạt buổi tối tỏa sáng! Oh!

tipoias, apinhadas de andaluzas, batendo galhardamente para os touros―quantas vezes me fizestes suspirar!

những cỗ xe chật cứng những con ngựa Andalusia, mạnh mẽ húc vào những con bò - bao nhiêu lần các bạn khiến tôi thở dài!

Porque a certeza de que os meus vinte mil reis por mez e o meu geito encolhido de enguiço me excluiam para sempre d'essas alegrias sociaes vinha-me então ferir o peito―como uma frecha que se crava n'um tronco, e fica muito tempo vibrando!

Bởi vì sự chắc chắn rằng 20.000 réis mỗi tháng và thân hình nhỏ bé của tôi sẽ mãi mãi loại trừ tôi khỏi những niềm vui xã hội đó đã từng xuyên thấu trái tim tôi - như một mũi tên đâm vào một cái cây, và còn rung lắc trong một thời gian dài!

Ainda assim, eu não me considerava sombriamente um «pária».

Dù sao, tôi cũng không coi bản thân mình một cách u ám là một "kẻ bị ruồng bỏ".

A vida humilde tem doçuras: é grato, n'uma manhã de sol alegre, com o guardanapo ao pescoço, diante do bife de grelha, desdobrar o Diario de Noticias;

Cuộc sống khiêm tốn cũng có những niềm vui: thật dễ chịu, vào một buổi sáng nắng đẹp, với chiếc khăn lau cổ quấn quanh cổ, trước một món bít tết nướng, mở tờ Diario de Noticias.

pelas tardes de verão, nos bancos gratuitos do Passeio, gozam-se suavidades de idyllio; é saboroso á noite no Martinho, sorvendo aos goles um café, ouvir os verbosos injuriar a patria...

Vào những buổi chiều mùa hè, trên những ghế dài miễn phí của Passeio, tận hưởng những sự dễ dàng của một buổi dã ngoại; thật thú vị vào buổi tối tại Martinho, nhâm nhi một tách cà phê, nghe những lời chửi rủa quê hương một cách hùng hồn...

Depois, nunca fui excessivamente infeliz―porque não tenho imaginação: não me consumia, rondando e almejando em torno de paraisos ficticios, nascidos da minha propria alma desejosa como nuvens da evaporação d'um lago; não suspirava, olhando as lucidas estrellas, por um amor á Romeo, ou por uma gloria social á Camors.

Sau đó, tôi chưa bao giờ cảm thấy quá bất hạnh - bởi vì tôi không có trí tưởng tượng: tôi không bị ám ảnh, lang thang và mơ ước về những thiên đường hư ảo, sinh ra từ chính tâm hồn khao khát của tôi như những đám mây từ sự bốc hơi của một hồ nước; tôi không thở dối, nhìn vào những ngôi sao sáng, về một tình yêu dành cho Romeo, hoặc một vinh quang xã hội dành cho Camors.

Sou um positivo.

Tôi là một người tích cực.

Só aspirava ao racional, ao tangivel, ao que já fôra alcançado por outros no meu bairro, ao que é accessivel ao bacharel.

Tôi chỉ khao khát những điều hợp lý, hữu hình, những gì đã được những người khác trong khu phố của tôi đạt được, những gì có thể tiếp cận được với một người có bằng cử nhân.

E ia-me resignando, como quem a uma table d'hôte mastiga a bucha de pão secco á espera que lhe chegue o prato rico da Charlotte russe.

Và tôi đã dần dần chấp nhận, như một người tham gia vào một bữa tiệc dành cho khách, nhai một miếng bánh mì khô trong khi chờ đợi món Charlotte russe thịnh soạn.

As felicidades haviam de vir: e para as apressar eu fazia tudo o que devia como portuguez e como constitucional:―pedia-as todas as noites a Nossa Senhora das Dôres, e comprava decimos da loteria.

Những niềm hạnh phúc sẽ đến: và để thúc đẩy chúng, tôi đã làm tất cả những gì tôi nên làm như một người Bồ Đào Nha và một người theo chế độ quân chủ lập hiến: - tôi cầu nguyện mỗi buổi tối với Nossa Senhora das Dores, và mua vé số.

No entanto procurava distrahir-me.

Tuy nhiên, tôi đã cố gắng đánh lạc sự chú ý của bản thân mình.

E como as circumvoluções do meu cerebro me não habilitavam a compôr odes, á maneira de tantos outros ao meu lado que se desforravam assim do tedio da profissão;

Và vì những sự phức tạp của bộ não tôi không cho phép tôi sáng tác những bài thơ, như nhiều người khác xung quanh tôi đã làm như vậy để vượt qua sự nhàm chán của nghề nghiệp;

como o meu ordenado, paga a casa e o tabaco, me não permittia um vicio―tinha tomado o habito discreto de comprar na feira da Ladra antigos volumes desirmanados, e á noite, no meu quarto, repastava-me d'essas leituras curiosas.

và vì tiền lương của tôi, trả tiền nhà và thuốc lá, không cho phép tôi có một thói quen - tôi đã có thói quen kín đáo mua những cuốn sách cũ bị bỏ rơi tại chợ Ladra, và vào ban đêm, trong phòng mình, tôi đã thưởng thức những món đọc thú vị này.

Eram sempre obras de titulos ponderosos: Galera da Innocencia, Espelho Milagroso, Tristeza dos Mal Desherdados...

Chúng luôn là những tác phẩm có tựa đề trọng trang: Galeria da Inocência, Espelho Milagroso, Tristeza dos Mal Desherdados...

O typo venerando, o papel amarellado com picadas de traça, a grave encadernação freiratica, a fitinha verde marcando a pagina―encantavam-me!

Kiểu chữ vinh dự, giấy màu vàng với những vết mòn của sâu bướm, bìa sách nặng nề, mảnh băng màu xanh lá cây đánh dấu trang - chúng mê hoặc tôi!

Depois, aquelles dizeres ingenuos em letra gorda davam uma pacificação a todo o meu sêr, sensação comparavel á paz penetrante d'uma velha cêrca de mosteiro, na quebrada d'um valle, por um fim suave de tarde, ouvindo o correr d'agua triste...

Sau đó, những câu nói ngây thơ bằng chữ in đậm mang lại sự thanh thản cho toàn bộ con người tôi, một cảm giác sánh ngang với sự thanh thản sâu sắc của một bức tường cổ kính của một tu viện, trong một thung lũng, vào một buổi chiều dịu dàng, khi nghe tiếng nước chảy buồn...

Uma noite, ha annos, eu começára a lêr, n'um d'esses in-folios vetustos, um capitulo intitulado Brecha das Almas; e ia cahindo n'uma somnolencia grata, quando este periodo singular se me destacou do tom neutro e apagado da pagina, com o relevo d'uma medalha d'ouro nova brilhando sobre um tapete escuro: copío textualmente:

Một buổi tối, nhiều năm trước, tôi đã bắt đầu

«No fundo da China existe um Mandarim mais rico que todos os reis de que a Fabula ou a Historia contam.

đọc, trong một trong những cuốn sách cổ kính đó, một chương có tựa đề Brecha das Almas; và tôi đang rơi vào một giấc ngủ dễ chịu, khi thời điểm kỳ lạ này đứng ra khỏi tông màu trung tính và nhạt nhòa của trang, với sự nổi bật của một huy chương vàng mới sáng chói được in trên một thảm tối: tôi sao chép y nguyên: «Ở đáy Trung Quốc, có một Mandarin giàu có hơn tấ

D'elle nada conheces, nem o nome, nem o semblante, nem a sêda de que se veste.

t các vị vua mà Fábulas hay História kể đến. Bạn không biết gì về anh ấy, không biết tên anh ấy, không biết vẻ ngoài của anh ấy, không biết chiếc áo mà anh ấy đang mặc.

Para que tu herdes os seus cabedaes infindaveis, basta que toques essa campainha, posta a teu lado, sobre um livro.

Để bạn thừa hưởng những khoản tiền vô tận của anh ấy, chỉ cần bạn chạm vào chiếc chuông này, được đặt bên cạnh bạn, trên một cuốn sách.»

Elle soltará apenas um suspiro, n'esses confins da Mongolia.

Anh ấy sẽ chỉ thở một tiếng thở nhẹ nhẹn, ở những nơi xa xôi của Mông Cổ.

Será então um cadaver: e tu verás a teus pés mais ouro do que póde sonhar a ambição d'um avaro.

Sau đó, anh ấy sẽ trở thành một xác chết: và bạn sẽ thấy dưới chân mình nhiều vàng hơn mà tham vọng của một kẻ keo kiệt cũng không thể mơ tới.

Tu, que me lês e és um homem mortal, tocarás tu a campainha?»

Bạn, người đang đọc và là một người đàn ông trần tục, bạn sẽ chạm vào chiếc chuông này chứ?»

Estaquei, assombrado, diante da pagina aberta: aquella interrogação «homem mortal, tocarás tu a campainha?»

Tôi đứng đó, kinh hoàng, trước trang sách mở ra: câu hỏi «người đàn ông trần tục, bạn sẽ chạm vào chiếc chuông này chứ?»

parecia-me facêta, picaresca, e todavia perturbava-me prodigiosamente.

dường như là một trò đùa, một trò chơi khăm, và tuy nhiên nó làm tôi vô cùng bồn chồn.

Quiz lêr mais; mas as linhas fugiam, ondeando como cobras assustadas, e no vazio que deixavam, d'uma lividez de pergaminho, lá ficava, rebrilhando em negro, a interpellação estranha―«tocarás tu a compainha?»

Tôi muốn đọc thêm; nhưng những dòng chữ trượt đi, như những con rắn sợ hãi, và trong khoảng trống mà chúng để lại, với màu sắc nhợt nhạt của giấy da, còn lại là sự thách thức kỳ lạ - «bạn sẽ chạm vào chiếc chuông này chứ?»

Se o volume fosse d'uma honesta edição Michel-Levy, de capa amarella, eu, que por fim não me achava perdido n'uma floresta de ballada allemã, e podia da minha sacada vêr branquejar á luz do gaz o correame da patrulha―teria simplesmente fechado o livro, e estava dissipada a allucinação nervosa.

Nếu cuốn sách này là một phiên bản trung thực của Michel-Levy, với bìa màu vàng, tôi, cuối cùng không bị lạc lõng trong một khu rừng những câu chuyện cổ tích Đức, và có thể nhìn thấy dây cương ngựa của tiểu đội tuần tra trong ánh sáng dầu đèn - tôi đơn giản là đóng cuốn sách lại, và sự ảo giác thần kinh đã tan biến.

Mas aquelle sombrio in-folio parecia estalar magia; cada letra affectava a inquietadora configuração d'esses signaes da velha cabala, que encerram um attributo fatidico; as virgulas tinham o retorcido petulante de rabos de diabinhos, entrevistos n'uma alvura de luar;

Nhưng cuốn sách tối tăm này dường như mang lại phép thuật; mỗi chữ cái ảnh hưởng đến cấu hình đáng lo ngại của những ký hiệu cổ xưa này, mang theo một đặc tính tiên tri; những dấu chấm câu có hình dáng quặc quẹt như đuôi quỷ nhỏ, nhìn thấy trong ánh sáng mờ mờ của mặt trăng;

no ponto d'interrogação final eu via o pavoroso gancho com que o Tentador vai fisgando as almas que adormeceram sem se refugiar na inviolavel cidadella da Oração!...

ở dấu chấm hỏi cuối cùng, tôi thấy cái móc khủng khiếp mà Kẻ Cám Dỗ sử dụng để câu lấy những linh hồn ngủ say mà không tìm nơi ẩn náu trong thành phố bất khả xâm phạm của Lời Cầu Nguyện!...

Uma influencia sobrenatural apoderando-se de mim, arrebatava-me devagar para fóra da realidade, do raciocinio:

Một sức ảnh hưởng siêu nhiên chiếm hữu tôi, lôi kéo tôi dần dần ra khỏi thực tế, khỏi lý trí:

e no meu espirito foram-se formando duas visões―d'um lado um Mandarim, decrepito, morrendo sem dôr, longe, n'um kiosque chinez, a um ti-li-tin de campainha; do outro toda uma montanha de ouro scintillando aos meus pés!

và trong tâm trí tôi hình thành hai tầm nhìn - một bên là một Mandarin, kiệt sức, chết mà không đau đớn, xa xa, trong một kiosque Trung Quốc, tại một ti-li-tin của chuông; mặt khác là cả một núi vàng lấp lánh dưới chân tôi!

Isto era tão nitido, que eu via os olhos obliquos do velho personagem embaciarem-se, como cobertos d'uma tenue camada de pó; e sentia o fino tinir de libras rolando juntas.

Điều này rõ ràng đến mức tôi thấy những đôi mắt xếch của nhân vật già này trở nên mờ đi, như bị bao phủ bởi một lớp bụi mỏng; và tôi cảm thấy những tiếng rè rè nhỏ của những đồng tiền lăn trong nhau.

E immovel, arripiado, cravava os olhos ardentes na campainha, pousada pacatamente diante de mim sobre um diccionario francez―a campainha prevista, citada no mirifico in-folio...

Và bất động, kinh hãi, tôi nhìn chằm chằm đôi chuông, nằm yên lặng trước mặt tôi trên một từ điển tiếng Pháp - cái chuông được dự đoán, trích dẫn trong cuốn sách kỳ diệu này...

Foi então que, do outro lado da mesa, uma voz insinuante e metallica me disse, no silencio:

Đó là lúc đó, từ phía bàn, một giọng nói mê hoặc và kim loại nói với tôi, trong sự im lặng:

―Vamos, Theodoro, meu amigo, estenda a mão, toque a campainha, seja um forte!

- Thôi nào, Theodoro, bạn tôi, hãy vươn tay ra, hãy bấm chuông, hãy mạnh mẽ!

O abat-jour verde da vela punha uma penumbra em redor.

Ánh sáng xanh của ngọn đèn chiếu một bóng tối xung quanh.

Ergui-o, a tremer.

Tôi nâng nó lên, run rẩy.

E vi, muito pacificamente sentado, um individuo corpulento, todo vestido de preto, de chapéo alto, com as duas mãos calçadas de luvas negras gravemente apoiadas ao cabo d'um guarda-chuva.

Và tôi thấy, ngồi rất bình tĩnh, một người đàn ông mập mạp, mặc toàn bộ màu đen, với đầu mũ cao, hai tay mang găng đen, nặng nề nhấc lên tay cầm của ô giấy.

Não tinha nada de phantastico.

Không có gì kỳ lạ cả.

Parecia tão contemporaneo, tão regular, tão classe-média como se viesse da minha repartição...

Ông ta có vẻ rất hiện đại, rất bình thường, rất tầng lớp trung lưu, như thể ông ta đến từ văn phòng của tôi...

Toda a sua originalidade estava no rosto, sem barba, de linhas fortes e duras; o nariz brusco, d'um aquilino formidavel, apresentava a expressão rapace e atacante d'um bico d'aguia; o córte dos labios, muito firme, fazia-lhe como uma bocca de bronze; os olhos, ao fixar-se, assemelhavam dois clarões de tiro, partindo subitamente d'entre as sarças tenebrosas das sobrancelhas unidas;

Toàn bộ sự khác thường của ông ta nằm trong khuôn mặt, không có râu, với những đường nét mạnh mẽ và cứng rắn; cái mũi sắc nhọn, dữ dội, thể hiện vẻ ngoan cường và hung hãn của một chiếc mỏ chim ưng; đôi môi rất chắc nịch, khiến cho ông ta trông giống như một miệng đồng; những đôi mắt, khi nhìn chằm chằm đôi mắt, giống như hai tia sáng từ súng, bất ngờ bắn ra từ những bụi cây tối mờ của những đôi lông mày hợp nhất với nhau;

era livido―mas, aqui e além na pelle, corriam-lhe raiações sanguineas como n'um velho marmore phenicio.

ông ta xanh xao - nhưng ở đây và ở kia trên da, ông ta có những vệt máu như trên một tảng đá cổ đại Hy Lạp.

Veio-me á idéa de repente que tinha diante de mim o Diabo: mas logo todo o meu raciocinio se insurgiu resolutamente contra esta imaginação.

Đột nhiên tôi nhận ra mình đang đối mặt với Ác Quỷ: nhưng ngay lập tức, toàn bộ lý trí của tôi đã kiên quyết phản đối sự tưởng tượng này.

Eu nunca acreditei no Diabo―como nunca acreditei em Deus.

Tôi chưa bao giờ tin vào Ác Quỷ - cũng như tôi chưa bao giờ tin vào Chúa trời.

Jámais o disse alto, ou o escrevi nas gazetas, para não descontentar os poderes publicos, encarregados de manter o respeito por taes entidades:

Tôi chưa bao giờ nói điều đó một cách lớn tiếng, hoặc viết nó trong các tờ báo, để không làm phiền các cơ quan công quyền, chịu trách nhiệm duy trì sự tôn trọng đối với những thực thể như vậy:

mas que existam estes dois personagens, velhos como a Substancia, rivaes bonacheirões, fazendo-se mutuamente pirraças amaveis,―um de barbas nevadas e tunica azul, na toilette do antigo Jove, habitando os altos luminosos, entre uma côrte mais complicada que a de Luiz XIV; e o outro enfarruscado e manhoso, ornado de cornos, vivendo nas chammas inferiores, n'uma imitação burgueza do pitoresco Plutão―não acredito.

nhưng sự tồn tại của hai nhân vật này, cũng cổ xưa như Vật chất, những kẻ cùng cấp, chơi những trò chơi thân thiện với nhau - một người có bộ râu bạc và áo choàng xanh, trong trang phục của Jove cổ đại, sống trong những cung điện sáng sủa, giữa một triều đình phức tạp hơn cả triều đình của Louis XIV; và người kia, bẩn thỉu và khôn khéo, trang sức bằng sừng, sống trong những lửa hạm, trong một bản sao tầng lớp trung lưu của Pluto huyền thoại - tôi không tin vào điều đó.

Não, não acredito!

Không, tôi không tin vào điều đó!

Céo e Inferno são concepções sociaes para uso da plebe―e eu pertenço á classe-média.

Thiên đường và Địa ngục là những khái niệm xã hội dành cho những người thấp kém - và tôi thuộc tầng lớp trung lưu.

Rezo, é verdade, a Nossa Senhora das Dôres: porque, assim como pedi o favor do senhor doutor para passar no meu acto;

Tôi cầu nguyện, thật sự, cho Đức Mẹ Đau Thương: bởi vì, giống như tôi đã cầu xin sự ủng hộ của bác sĩ để vượt qua bài kiểm tra của tôi;

assim como, para obter os meus vinte mil reis, implorei a benevolencia do senhor deputado; igualmente para me subtrahir á tisica, á angina, á navalha de ponta, á febre que vem da sargeta, á casca de laranja escorregadia onde se quebra a perna, a outros males publicos, necessito ter uma protecção extra-humana.

giống như, vì để có được hai mươi ngàn reais của tôi, tôi đã cầu xin lòng tốt của ngài Nghị sĩ; tương tự như vậy, để thoát khỏi ho gà, viêm họng, lưỡi dao sắc nhọn, sốt từ sự lây nhiễm, vỏ cam trơn trượt nơi chân tôi bị gãy, những tai họa công cộng khác, tôi cần có một sự bảo vệ vượt ngoài con người.

Ou pelo rapa-pé ou pelo incensador o homem prudente deve ir fazendo assim uma serie de sabias adulações desde a Arcada até ao Paraiso.

Dù là bằng cách cạo lông chân hay thắp nhang, người đàn ông thận trọng nên tiếp tục thực hiện một loạt những lời ca ngợi khôn ngoan từ Arcade đến Thiên đường.

Com um compadre no bairro, e uma comadre mystica nas Alturas―o destino do bacharel está seguro.

Với một người bạn trong khu phố, và một người bạn huyền bí trên Thiên thượng - số phận của một sinh viên luật là an toàn.

Por isso, livre de torpes superstições, disse familiarmente ao individuo vestido de negro:

Vì vậy, thoát khỏi những mê tính xấu xa, tôi đã nói một cách thân mật với người đàn ông mặc áo đen:

―Então, realmente, aconselha-me que toque a campainha?

- Vậy thì, thực sự, bạn đang khuyên tôi nên bấm chuông à?

Elle ergueu um pouco o chapéo, descobrindo a fronte estreita, enfeitada d'uma gaforinha crespa e negrejante como a do fabuloso Alcides, e respondeu, palavra a palavra:

Anh ta nâng chiếc mũ lên một chút, lộ ra cái trán hẹp, trang trí bằng một sợi tóc xoăn màu đen như của Alcides huyền thoại, và trả lời, từng chữ một:

―Aqui está o seu caso, estimavel Theodoro.

- Đây là trường hợp của bạn, Theodoro đáng kính.

Vinte mil reis mensaes são uma vergonha social!

Hai mươi ngàn reais mỗi tháng là một sự xấu hổ xã hội!

Por outro lado, ha sobre este globo coisas prodigiosas: ha vinhos de Borgonha, como por exemplo o Romanée-Conti de 58 e o Chambertin de 61, que custam, cada garrafa, de dez a onze mil reis; e quem bebe o primeiro calix, não hesitará, para beber o segundo, em assassinar seu pai...

Mặt khác, trên thế giới này có những điều kỳ diệu: có những loại rượu vang Borgonha, chẳng hạn như Romanée-Conti năm 1958 và Chambertin năm 1961, mỗi chai có giá từ mười đến mười một ngàn reais; và ai uống chai đầu tiên, sẽ không chần chừ, uống chai thứ hai, thậm chí giết chết cha mình...

Fabricam-se em Paris e em Londres carruagens de tão suaves molas, de tão mimosos estofos, que é preferivel percorrer n'ellas o Campo Grande, a viajar, como os antigos deuses, pelos céos, sobre os fôfos coxins das nuvens...

Ở Paris và London, người ta chế tạo những chiếc xe có những lò xo mềm mại, những chiếc nệm thoải mái, đến nỗi cưỡi chúng trên Campo Grande còn tốt hơn là đi du lịch, như những vị thần cổ đại, trên những đám mây mềm mượt...

Não farei á sua instrucção a offensa de o informar que se mobilam hoje casas, d'um estylo e d'um conforto, que são ellas que realisam superiormente esse regalo ficticio, chamado outr'ora a «Bemaventurança».

Tôi sẽ không làm tổn thương sự hiểu biết của bạn bằng cách thông báo rằng ngày nay, những ngôi nhà được trang bị theo phong cách và sự thoải mái, chúng mang lại niềm vui tưởng tượng mà trước đây từng được gọi là "Hạnh phúc".

Não lhe fallarei, Theodoro, d'outros gozos terrestres: como, por exemplo, o Theatro do Palais Royal, o baile Laborde, o Café Anglais...

Tôi sẽ không nói với bạn, Theodoro, về những niềm vui trần tục khác: chẳng hạn như, Nhà hát Palais Royal, dances Laborde, Café Anglais...

Só chamarei a sua attenção para este facto: existem sêres que se chamam Mulheres―differentes d'aquelles que conhece, e que se denominam Femeas.

Tôi chỉ sẽ lưu ý bạn đến sự thật này: có những sinh vật được gọi là Phụ nữ - khác với những sinh vật mà bạn biết, và được gọi là Femeas.

Estes sêres, Theodoro, no meu tempo, a paginas 3 da Biblia, apenas usavam exteriormente uma folha de vinha.

Những sinh vật này, Theodoro, vào thời đại của tôi, theo trang 3 của Kinh thánh, chỉ mặc một chiếc lá nho bên ngoài.

Hoje, Theodoro, é toda uma symphonia, todo um engenhoso e delicado poema de rendas, baptistes, setins, flôres, joias, cachemiras, gazes e velludos...

Ngày nay, Theodoro, đó là một bản giao hưởng, một bài thơ khéo léo và tinh tế về ren, bông, sợi, hoa, nữ trang, lụa, vải voi và lông thú...

Comprehende a satísfação inenarravel que haverá, para os cinco dedos de um christão, em percorrer, palpar estas maravilhas macias;―mas tambem percebe que não é com o troco d'uma placa honesta de cinco tostões que se pagam as contas d'estes cherubins...

Hãy hiểu sự hài lòng không thể diễn tả mà năm ngón tay của một người Kitô giáo sẽ cảm nhận được khi chạm vào những điều kỳ diệu mềm mại này; - nhưng cũng hãy hiểu rằng không phải với số tiền từ một tờ giấy năm tostão trung thực mà người ta có thể trả tiền cho những thiên thần này...

Mas ellas possuem melhor, Theodoro: são os cabellos côr do ouro ou côr da treva, tendo assim nas suas tranças a apparencia emblematica das duas grandes tentações humanas―a fome do metal precioso e o conhecimento do absoluto transcendente.

Nhưng họ còn có điều tuyệt vời hơn, Theodoro: họ có mái tóc màu vàng hoặc màu đen, và do đó, trong những bím tóc của họ, có vẻ như là biểu tượng cho hai sự cám dỗ lớn của con người - sự tham lam vàng bạc và sự hiểu biết về thực tại siêu việt.

E ainda teem mais: são os braços côr de marmore, d'uma frescura de lirio orvalhado; são os seios, sobre os quaes o grande Praxiteles modelou a sua Taça, que é a linha mais pura e mais ídeal da Antiguidade....

Và họ còn có nhiều điều hơn nữa: họ có những cánh tay màu ngọc bích, với vẻ tươi mát của hoa hồng sương; họ có những bộ ngực, mà Praxiteles vĩ đại đã mô hình hóa trong Cốc của mình, chiếc cốc tinh khiết và lý tưởng nhất của thời cổ đại...

Os seios, outr'ora (na idéa d'esse ingenuo Ancião que os formou, que fabricou o mundo, e de quem uma inimizade secular me veda de pronunciar o nome), eram destinados á nutrição augusta da humanidade;

Những bộ ngực, trước đây (trong ý tưởng của vị Tiên tri ngây thơ này, người đã tạo nên chúng, người đã tạo nên thế giới, và tên của người này bị một sự thù hận lâu năm cấm tôi phát âm), được dành cho việc nuôi dưỡng nhân loại một cách trang trọng;

socegue porém, Theodoro; hoje nenhuma maman racional os expõe a essa funcção deterioradora e severa; servem só para resplandecer, aninhados em rendas, ao gaz das soirées,―e para outros usos secretos.

nhưng hãy im lặng, Theodoro; ngày nay, không một bà mẹ có lý trí nào phơi bày chúng cho chức năng suy thoái và khắc nghọc đó; chúng chỉ phục vụ cho mục đích tỏa sáng, nằm trong những bím tóc, trong buổi tối huyền diệu, - và cho những mục đích bí mật khác.

As conveniencias impedem-me de proseguir n'esta exposição radiosa das bellezas, que constituem o Fatal Feminino...

Những ràng buộc xã hội ngăn cản tôi tiếp tục mô tả rực rỡ về những vẻ đẹp, tạo nên Nữ tính huyền bí...

De resto as suas pupillas já rebrilham....

Ngoài ra, những đôi mắt của họ đã sáng lên rồi...

Ora todas estas coisas, Theodoro, estão para além, infinitamente para além dos seus vinte mil reís por mez...

Tuy nhiên, Theodoro, tất cả những điều này, vượt xa, vô cùng vượt xa hơn cả hai mươi ngàn réis mỗi tháng của bạn...

Confesse, ao menos, que estas palavras teem o veneravel sello da verdade!...

Hãy thừa nhận, dù chỉ một chút, rằng những lời này mang theo dấu ấn thiêng liêng của sự thật!...

Eu murmurei com as faces abrasadas:

Tôi đã thì thầm với khuôn mặt bị bỏng rát:

―Teem.

- Có.

E a sua voz proseguiu, paciente e suave:

Và giọng nói của anh ấy tiếp tục, kiên nhẫn và nhẹ nhàng:

―Que me diz a cento e cinco, ou cento e seis mil contos?

- Vậy thì một trăm năm mươi, hoặc một trăm sáu mươi ngàn reis thì sao?

Bem sei, é uma bagatella... Mas emfim, constituem um começo; são uma ligeira habilitação para conquistar a felicidade.

Tôi biết đó chỉ là một khoản nhỏ... Nhưng dù sao đó cũng là một khởi đầu; chúng là một chút tiền mặt giúp chúng ta có thể giành được hạnh phúc.

Agora pondere estes factos: o Mandarim, esse Mandarim do fundo da China, está decrepito e está gottoso: como homem, como funccionario do celeste imperio, é mais inutil em Pekin e na humanidade, que um seixo na bocca d'um cão esfomeado.

Bây giờ hãy cân nhắc những sự thật này: Mandarin, vị Mandarin ở vùng sâu xa của Trung Quốc này, đã rất già và bị bệnh thận. Là một con người, là một quan chức của đế chế thiên thần, anh ta vô dụng hơn ở Bắc Kinh và với nhân loại, so với một viên sỏi trong miệng một con chó đói bụng.

Mas a transformação da substancia existe: garanto-lh'a eu, que sei o segredo das coisas...

Nhưng sự biến đổi về chất lượng thì có: tôi đảm bảo với bạn, tôi biết bí mật của mọi thứ...

Porque a terra é assim: recolhe aqui um homem apodrecido, e restitue-o além ao conjuncto das fórmas como vegetal viçoso.

Bởi vì trái đất như thế này: nó nhận lại một người đàn ông mục nát, và trao trả anh ta cho thế giới như một cây cối xanh tươi.

Bem póde ser que elle, inutil como Mandarim no Imperio do Meio, vá ser util n'outra terra como rosa perfumada ou saboroso repôlho.

Có thể anh ta, vô dụng như một quan chức ở Đế chế Trung Hoa, sẽ hữu dụng ở một vùng đất khác như một bông hồng thơm hay một cái bắp cải thơm ngon.

Matar, meu filho, é quasi sempre equilibrar as necessidades universaes.

Giết chóc, con trai à, thường là cân bằng những nhu cầu phổ quát.

É eliminar aqui a excrescencia para ir além supprir a falta.

Đó là loại bỏ những thứ dư thừ ở đây để bù đắp những thứ thiếu hụt ở nơi khác.

Penetre-se d'estas solidas philosophias.

Hãy thấm nhập những triết lý vững chắc này.

Uma pobre costureira de Londres anceia por vêr florir, na sua trapeira, um vaso cheio de terra negra: uma flôr consolaria aquella desherdada; mas na disposição dos sêres, infelizmente, n'esse momento, a substancia que lá devia ser rosa é aqui na Baixa homem d'Estado...

Một thợ may nghèo ở London mong muốn thấy một chậu đất màu đen nở hoa trong cửa sổ nhỏ của cô ấy: một bông hoa sẽ an ủi người phụ nữ bất hạnh đó; nhưng theo sự sắp đặt của vũ trụ, thật không may, chất liệu mà nên là màu hồng ở đó đã trở thành một chính khách ở London...

Vem então o fadista de navalha aberta, e fende o estadista; o enxurro leva-lhe os intestinos; enterram-no, com tipoias atraz;

Rồi người hát rong với lưỡi dao mở ra, và chặt đứt người chính khách; nước lũ cuốn trôi nội tạng của anh ta; anh ta bị chôn vùi, với những chiếc móc phía sau.

a materia começa a desorganisar-se, mistura-se á vasta evolução dos atomos―e o superfluo homem de governo vai alegrar, sob a fórma de amor perfeito, a agua furtada da loura costureira.

Vật chất bắt đầu rối loạn, hòa lẫn vào sự tiến hóa rộng lớn của các nguyên tử - và người chính khách dư thừ sẽ mang lại niềm vui, dưới hình thức tình yêu hoàn hảo, cho nước bị trộm của người thợ may tóc vàng.

O assassino é um philanthropo!

Kẻ sát nhân là một nhà từ thiện!

Deixe-me resumir, Theodoro: a morte d'esse velho Mandarim idiota traz-lhe á algibeira alguns milhares de contos.

Để tôi tóm tắt, Theodoro: cái chết của vị quan chức ngu ngốc này mang lại cho bạn một số ngàn reais.

Póde desde esse momento dar pontapés nos poderes publicos: medite na intensidade d'este gozo!

Bây giờ bạn có thể chống lại các quyền lực công cộng: hãy suy ngẫm về sự mãnh liệt của niềm vui này!

É desde logo citado nos jornaes: reveja-se n'esse maximo da gloria humana!

Anh ta ngay lập tức được nhắc đến trong các tờ báo: hãy tận hưởng giây phút vinh quang tột đỉnh này của loài người!

E agora note: é só agarrar a campainha, e fazer ti-li-tin.

Và bây giờ hãy chú ý: chỉ cần nhấn chuông, và nói "ti-li-tin".

Eu não sou um barbaro: comprehendo a repugnancia d'um gentleman em assassinar um contemporaneo: o espirrar do sangue suja vergonhosamente os punhos, e é repulsivo o agonisar d'um corpo humano.

Tôi không phải là một kẻ dã man: tôi hiểu sự chán ghét của một quý ông khi phải giết một người đương thời: máu nhỏ ra làm vết bẩn những bàn tay, và sự hấp hối của một thân hình con người thật kinh tởm.

Mas aqui, nenhum d'esses espectaculos torpes...

Nhưng ở đây, không có những cảnh tượng tồi tệ như vậy...

É como quem chama um criado...

Nó giống như khi gọi một người hầu...

E são cento e cinco ou cento e seis mil contos; não me lembro, mas tenho-o nos meus apontamentos...

Và đó là 115 hoặc 116 ngàn reais; tôi không nhớ chính xác, nhưng tôi đã ghi lại trong sổ ghi chú của mình...

O Theodoro não duvída de mim. Sou um cavalheiro:―provei-o, quando, fazendo a guerra a um tyranno na primeira insurreição da justiça, me vi precipitado d'alturas que nem Vossa Senhoria concebe...

Theodoro không nghi ngờ tôi. Tôi là một quý ông: tôi đã chứng minh điều đó khi, trong cuộc chiến chống lại một kẻ bạo chúng trong cuộc nổi dậy đầu tiên vì công lý, tôi đã lao xuống từ những nơi cao mà ngay cả ngài cũng không thể tưởng tượng được...

Um trambulhão consideravel, meu caro senhor!

Một hành động dũng cảm, thưa ngài!

Grandes desgostos!

Thật là những nỗi buồn lớn!

O que me consola é que o OUTRO está tambem muito abalado:

Điều an ủi tôi là người kia cũng rất bối rối:

porque, meu amigo, quando um Jehovah tem apenas contra si um Satanaz, tira-se bem de difficuldades mandando carregar mais uma legião d'archanjos; mas quando o inimigo é o homem, armado d'uma penna de pato e d'um caderno de papel branco―está perdido...

Vì, thưa ngài, khi Jehovah chỉ phải đối mặt với một Satanaz, anh ta có thể vượt qua mọi khó khăn bằng cách triệu tập thêm một quân đoàn thiên thần; nhưng khi kẻ thù là một con người, trang bị một cây bút lông và một quyển sổ giấy trắng - thì anh ta sẽ thua cuộc...

Emfim são seis mil contos.

Dù sao thì cũng là sáu ngàn reais.

Vamos, Theodoro, ahi tem a campainha, seja um homem.

Đi nào, Theodoro, đây là chuông cửa, hãy mạnh dạn lên.

Eu sei o que deve a si mesmo um christão.

Tôi biết một người Kitô hữu nên làm gì với chính mình.

Se este personagem me tivesse levado ao cume d'uma montanha na Palestina, por uma noite de lua cheia, e ahi, mostrando-me cidades, raças e imperios adormecidos, sombriamente me dissesse:―«Mata o Mandarim, e tudo o que vês em valle e collina será teu»,―eu saberia replicar-lhe, seguindo um exemplo illustre, e erguendo o dedo ás profundidades constelladas:―«O meu reino não é d'este mundo!»

Nếu người đàn ông này mang tôi đến một ngọn núi ở Palestine, vào một đêm trăng tròn, và chỉ cho tôi thấy những thành phố, những chủng tộc và những đế chế đang say ngủ, và nói với tôi: "Hãy giết Mandarin, và tất cả những gì bạn thấy trong thung lũng và trên đồi sẽ là của bạn", tôi sẽ trả lời anh ta, theo một ví dụ nổi tiếng, và chỉ vào những vì sao trong bóng tối: "Vương quốc của tôi không phải của thế giới này!"

Eu conheço os meus authores. Mas eram cento e tantos mil contos, offerecidos á luz d'uma vela de stearina, na travessa da Conceição, por um sujeito de chapéo alto, apoiado a um guarda-chuva...

Tôi biết những tác giả của mình. Nhưng đó là một trăm ngàn reais, được cung cấp dưới áng sáng của một ngọn nến stearin, trong con hẻm Conceição, bởi một người đàn ông mặc áo nón cao, nhờ vào một chiếc ô...

Então não hesitei. E, de mão firme, repeniquei a campainha.

Vì vậy, tôi đã không chần chừ. Và, bằng một tay vững chắc, tôi đã nhấn chuông cửa.

Foi talvez uma illusão; mas pareceu-me que um sino, de bocca tão vasta como o mesmo céo, badalava na escuridão, através do Universo, n'um tom temeroso que decerto foi acordar sóes que faziam né-né e planetas pançudos resonando sobre os seus eixos...

Có lẽ đó là một ảo giác; nhưng tôi cảm thấy một tiếng chuông, rộng như bầu trời, vang lên trong bóng tối, khắp vũ trụ, bằng một giọng đáng sợ, chắc chắn làm thức dậy những mặt trời đang nhú lên và những hành tinh mập mạp, vang lên trên các trục của chúng...

O individuo levou um dedo á palpebra, e limpando a lagrima que ennevoára um instante o seu olho rutilante:

Người đàn ông nhẹ nhàng chạm vào mắt mình, và lau những giọt nước mắt làm mờ đôi mắt sáng chói đó trong một khoảnh khắc:

―Pobre Ti-Chin-Fú!...

- Ti-Chin-Fú tội nghiệp!...

―Morreu?

- Anh ấy đã chết rồi sao?

―Estava no seu jardim, socegado, armando, para o lançar ao ar, um papagaio de papel, no passatempo honesto d'um Mandarim retirado,―quando o surprehendeu este ti-li-tin da campainha.

- Anh ấy đang ở trong vườn, một mình, chuẩn bị ném một con hạc giấy lên trời, trong thú vui chân chính của một Mandarin ẩn dật, - khi tiếng chuông ti-li-tin này đã làm anh ta giật mình.

Agora jaz á beira d'um arroio cantante, todo vestido de sêda amarella, morto, de pança ao ar, sobre a relva verde: e nos braços frios tem o seu papagaio de papel, que parece tão morto como elle.

Bây giờ anh ấy đang nằm bên cạnh một dòng suối reo vang, mặc toàn bộ áo lụa màu vàng, chết, với bụng hướng lên trời: và trong vòng tay lạnh lẽo của anh ta là con hạc giấy của anh ta, dường như cũng đã chết như anh ta.

Ámanhã são os funeraes. Que a sabedoria de Confucio, penetrando-o, ajude a bem emigrar a sua alma!

Ngày mai sẽ là đám tang. Nguyện cho sự khôn ngoan của Khổng Tử, thấm nhập vào linh hồn anh ấy, giúp anh ấy di chuyển tốt đẹp về thế giới bên kia!

E o sujeito, erguendo-se, tirou respeitosamente o chapéo, sahiu, com o seu guarda-chuva debaixo do braço.

Và người đàn ông, khi đứng dậy, lịch sự cởi mũ, bước ra ngoài, mang theo chiếc ô dưới cánh tay.

Então, ao sentir bater a porta, afigurou-se-me que emergia d'um pesadêlo. Saltei ao corredor. Uma voz jovial fallava com a Madame Marques; e a cancella da escada cerrou-se subtilmente.

Sau đó, khi nghe tiếng đóng cửa, tôi cảm thấy như thể mình vừa thức dậy khỏi một giấc mơ nặng nề. Tôi chạy vào hành lang. Một giọng nói vui vẻ đang nói chuyện với Madame Marques; và cánh cửa cầu thang nhẹ nhàng đóng lại.

―Quem é que sahiu agora, ó D. Augusta?―perguntei, n'um suor.

- Ai vừa bước ra ngoài đó, D. Augusta à? - tôi hỏi, trong mồ hôi.

―Foi o Cabritinha que vai um bocadinho á batota...

- Là Cabritinha, đi chơi một chút...

Voltei ao quarto: tudo lá repousava tranquillo, identico, real. O in-folio ainda estava aberto na pagina temerosa. Reli-a: agora parecia-me apenas a prosa antiquada d'um moralista caturra; cada palavra se tornára como um carvão apagado...

Tôi trở lại phòng: mọi thứ ở đó đều yên tĩnh, như cũ, thực sự. Cuốn sách in lớn vẫn mở trên trang đáng sợ. Tôi đọc lại nó: bây giờ nó chỉ có vẻ như là văn xuôi cổ của một nhà luân lý khôn khéo; mỗi từ đã trở thành như một thanh than hoá...

Deitei-me:―e sonhei que estava longe, para além de Pekin, nas fronteiras da Tartaria, no kìosque d'um convento de Lamas, ouvindo maximas prudentes e suaves que escorriam, com um aroma fino de chá, dos labios de um Buddha vivo.

Tôi nằm xuống: - và mơ rằng tôi đang ở xa, ngoài Bắc Kinh, ở biên giới Tartary, trong một kiosque của một tu viện Lamas, nghe những lời khôn ngoan và nhẹ nhàng chảy ra từ đôi môi của một vị Phật sống, với một hương vị tinh tế của trà...