Nous étions à l'Étude, quand le Proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

我们在学习时，校长进入，后面跟着一位穿着西装的新生和一位拿着大书板的同学。睡着的人都醒了，每个人都惊讶地从工作中站起来。